Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же эт... — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 22 апреля 2014

23:13

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же это сказать по-русски. Без флуда, без форса, сугубо для помощи.

URL комментария

запись создана: 27.07.2013 в 03:12

@темы: ФБ-2013, Фанфикшен

URL

Поделиться

Комментарии

31.07.2015 в 23:41

Дорогие коллеги! Регулярно сталкиваюсь с тем, что англоязычные фики намного чаще пишутся полностью в настоящем времени, чем это принято у нас. И вот смотрю я на 8 000 слов в настоящем времени и думаю, что делать. Так оставлять? А это будет читаемо? Переводить в прошедшее? Так это фактически переписывать за автора фик. Вы как поступаете обычно?

URL

31.07.2015 в 23:43

Переводи в прошедшее.

URL

31.07.2015 в 23:49

Большие фики лучше в прошедшее. На самом деле, разница небольшая - настоящее время скорее придаёт динамики тексту, чем как-то по времени его меняет.

URL

31.07.2015 в 23:53

Анон, это долгий многолетний срач и стюардесса инсайда. Есть аноны, которые с пеной у рта и до кровавых истерик будут голосить, что в настоящем они не читают, есть - те, которые с той же пеной и с теми же истериками отстаивать, что время надлежит оставлять.
Плюй на обоих и делай так, как тебе кажется благозвучнее.)
Если есть конкретная аргументация, или сцены, которые ты слышишь в настоящем времени, то можешь и большую часть фика забросить в прошлый, а ключевые моменты, ~~еблю~~ кульминацию оставить в настоящем.)

URL

31.07.2015 в 23:57

Аноны, про срач в курсе в применении к авторским фикам, и в авторских именно так и делаю:
Если есть конкретная аргументация, или сцены, которые ты слышишь в настоящем времени, то можешь и большую часть фика забросить в прошлый, а ключевые моменты, еблю кульминацию оставить в настоящем.)
Но по авторским же текстам прекрасно знаю, что если тебе не нравится, как получился эпизод в настоящем, тупо и механически перевести все глаголы в прошедшее фиг получится - текст расползаться начинает. Его в прошедшем надо писать изначально.
И вот я хотела узнать, с переводами это кто-нибудь делал? Менял в крупном тексте авторское время на другое? Получалось? Примеры есть? Спс заранее.

URL

31.07.2015 в 23:58

А у меня другая проблема: фик написан автором без кавычек при прямой речи. Знаете, в духе "блаблабла, говорил такой-то", как в современной прозе. А по-русски местами это не звучит. И я не могу решиться, оформить прямую речь по-человечески или это сильно портит текст. Как думаете, аноны?

URL

31.07.2015 в 23:58

Фанфики со скачущим временем - сразунет, в топку.

URL

01.08.2015 в 00:04

Большие фики лучше в прошедшее
плюсую

URL

01.08.2015 в 01:34

Менял в крупном тексте авторское время на другое? Получалось?
Я делала, более-менее получалось. Ну, имхо, конечно :-D

:-D

URL

01.08.2015 в 03:40

Фанфики со скачущим временем - сразунет, в топку.
Плюсмного. Или ты оставляешь, или переделываешь, никаких "здесь играем, здесь не играем, здесь селедку заворачивали".

Большие фики лучше в прошедшее
И здесь плюсую.

URL

01.08.2015 в 06:14

Аноны, скажите, а почему многие переводчики оставляют название на английском?
Касательно переводов в общем это глупо, имхо. Представьте фильм или книгу, название которых ты не можешь прочитать по причине незнания языка (ведь для того и переводят, чтобы неанглоязычные читатели могли насладиться?)
Касательно ФБ это неудобно. Даже порекать или сказать, как понравился-не понравился такой-то фик проблемно, если ты не запомнишь название.
так зафига? :-D

:-D

URL

01.08.2015 в 10:48

Если это фраза, которая имеет смысл на английском, но не имеет на русском - иногда лучше оставить. Или если это известное и для русских выражение, понятная отсылка. Скажем, We are the champions - лучше оставить на английском, чем переводить, имхо. Или Hello, world!
Но в обычных случаях - да, глупо оставлять.

URL

01.08.2015 в 13:27

Аноны, скажите, а почему многие переводчики оставляют название на английском?
Чаще всего оно не переводится с полпинка, и переводчику лень ломать голову.

URL

01.08.2015 в 14:48

Фанфики со скачущим временем - сразунет, в топку.
если время именно скачет, то конечно, но время не обязательно во всем тексте должно быть одно, вы чего так категорично? те же флэшбеки могут быть иначе оформлены, куски текста от другого фокального персонажа, да даже всякие сцены погони. почему нет?

URL

01.08.2015 в 14:53

да даже всякие сцены погони. почему нет?
:facepalm:

:facepalm:

URL

01.08.2015 в 14:57

Анончики-зайчики, я понимаю, что стюардесса про скачущие времена будет вечной, но вопрос был: если текст в оригинале написан ВЕСЬ в настоящем времени, стоит его в переводе перекладывать ВЕСЬ в прошедшее? При том что текст довольно большой.
Хотелось бы услышать мнение общественности по этому вопросу.

URL

01.08.2015 в 15:06

Да, стоит.

URL

01.08.2015 в 15:14

Анончики-зайчики, я понимаю, что стюардесса про скачущие времена будет вечной, но вопрос был: если текст в оригинале написан ВЕСЬ в настоящем времени, стоит его в переводе перекладывать ВЕСЬ в прошедшее? При том что текст довольно большой.

Имхо, нехуй. Оставляй в настоящем времени.

URL

01.08.2015 в 15:19

Оставляй как есть. Нефиг править автора. Сегодня ты время правишь, а завтра НЦу вырежешь.

URL

01.08.2015 в 15:47

Оставляй как есть. Нефиг править автора. Сегодня ты время правишь, а завтра НЦу вырежешь.
Да иди ты нахуй, баран тупорылый! В английском другие понятия.

URL

01.08.2015 в 15:52

Посмотри на текст, что он из себя представляет по динамике. Если это обычное повествование - меняй на прошедшее. Если он динамичный, отрывистый, много коротких фраз - оставляй настоящее.

URL

01.08.2015 в 15:52

а завтра НЦу вырежешь
а послезавтра Родину продашь, я понял. На самом деле, фигня переводов в том, что автора как раз счастью надо править: языки-то разные.

Да, стоит. Имхо, нехуй
Спасибо. Блин, я ж не успею сделать два варианта и посмотреть, какой лучше! :-(

:-(

иди ты нахуй, баран тупорылый
Инсайд. Теплый. Ламповый. Как он есть.
А по существу вопроса?

URL

01.08.2015 в 15:53

*часто, не счастью
Сорри, ёжерукий планшет :-(

:-(

URL

01.08.2015 в 15:53

Скорее обычный. Спасибо, анон.

URL

01.08.2015 в 15:54

Да иди ты нахуй, баран тупорылый! В английском другие понятия.

Ну-ну, расскажи мне как в англофэндоме "любят" читать фики в настоящем времени. :rolleyes:

:rolleyes:

URL

01.08.2015 в 16:02

Если фик годный, то там и настоящее время употреблено уместно.

URL

01.08.2015 в 17:07

Ни разу в англофандомных реках и комментариях не встречал предъяву "фик-то хороший, но кококо зе презент тенс".

URL

01.08.2015 в 17:15

Я читала два годных макси в настоящем времени. Но они чуть менее чем полностью состояли из экшена и эротики.

URL

01.08.2015 в 17:19

Два годных макси на каком языке, анон?

URL

01.08.2015 в 17:27

На русском, переведённых с английского.

URL

← Предыдущая Первая ... 11 12 13 14 15 16 17 ... Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии