Вот, например, сразу в аннотации: "Для некоторых даже поездка на метро не может пройти безнаказанно". Прочитала текст, не поняла где и кого наказали. Наказанием даже не пахло, все получили удовольствие. Я так понимаю, тут не переводчик что-то не так перевел, а команда выставила странную аннотацию. Она ни к селу, ни к городу.
"Он, конечно, здоров и силен, " - странно смотрится фраза. Возможно это лично моя вкусовщина, вполне допускаю.
"развешанные по стенам карты и указатели" - то, что в метро, кажется, традиционно называется схемы, а не карты
"Другая рука почти нежным движением погладила по бедру" - зачем тут движение? Можно погладить не двигаясь?
"В динамиках раздался монотонный голос кондуктора, объявляющий следующую остановку." - лол. Кондуктор в метро. И билеты, наверное, при входе в вагон проверял

Странности:
"в ухе раздалось чье-то тяжелое дыхание." - кхм, очень странная фраза.
"стон, тут же потерявшийся" - тоже странно. Надеюсь, он потом нашелся
"россыпь темных волос"
"да и тогда никакие твердые выступы не упирались ему в задницу." - выступы? В коллекцию странного.
"Чужая ладонь всё глубже зарывалась ему между ног." - Что она делала? Зарывалась? Куда? Страшно представить. Крот какой-то, не ладонь
"тот выпустил наружу уже затвердевший член." - "Я выпустил на волю живое существо"
"До Ёдзи донесся треск расстегиваемой молнии. " - мне кажется, молния все же не трещит, этот звук иначе характеризуется
"Теперь его домогались с двух сторон одновременно." - там уже куда дальше домогательств дело зашло . Не тот термин употреблен.
"Палец щекотал и поглаживал его изнутри, рассылая по всему телу вспышки удовольствия. " - рассылка прошла успешно
"ломанется в метро с катаной и выражением смертельной угрозы на лице" - с выражением коряво получилось, недодумали

но мы любим "Кухню". Такой, какая она есть(с).
Ваши претензии по большей части вкусовщина.
Но мы обязательно их рассмотрим и постараемся впредь соответствовать вашим вкусам.