Сегодня читаем миди, рейтинг от G до PG-13
Один пост - один миди; в одной записи выложено несколько текстов - в скобках указано количество исполнений.
*141 команда1. Kuroshitsuji:
1,
2,
3,
4 (2),
5 (=6)
2. Otbleski Eterny:
1,
2,
33. Original:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
общий4. Johnnies:
1,
2,
3,
4,
55.
Shiki6. Otradneva:
1,
2,
37. Trinity Blood:
1,
2,
3,
4,
5,
68. Loveless:
1 (2),
2 (=3)
9. Amber:
1,
2,
310. Bakumatsu:
1,
2,
3,
411. Dumas:
1,
2,
312. Zorro:
1,
2,
3,
413.
Ghost Hunt14. Silmarillion:
1,
2,
3,
415. Sailor Moon:
1,
2,
3,
416. Mononoke:
1,
2,
317. Katekyo Hitman Reborn!:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
818. Fallout:
1,
2,
3,
419. M.Y.T.H. inc:
1,
2,
320. Francophonie:
1,
2,
3,
421. Once Upon a Time:
1,
2,
3,
4,
5,
622. Exalted:
1,
2,
3,
423. Whoniverse:
1 (2),
2,
3 (2),
4 (=6)
24. Team Fortress 2:
1,
2,
325. Pandora Hearts:
1,
2,
3,
426. The 10th Kingdom:
1,
227. 07-Ghost:
1,
228. The Elder Scrolls:
1,
2,
3,
429.
DOGS Bullets & Carnage30. Spokon:
1,
2,
3,
4, 5
31. Tengen Toppa Gurren-Lagann *работа снята*32. Tainyi Gorod:
1,
2,
333. Hellsing:
1,
2,
3,
434. Worlds of Gaiman:
1,
2,
335. Fate:
1 (2),
2 (=3)
36. Assassin's Creed:
1,
2,
337. Blizzard:
1 (2),
2 (=3)
38. Vampire: The Masquerade:
1,
2,
339. Pehov:
1,
2,
340.
S.T.A.L.K.E.R.41. Astronomy:
1,
242. Death Note:
1,
2,
343.
Reedus44. Hetalia: Axis Powers:
1 (2),
2,
3,
4,
5 (=6)
45. Borgia:
1,
246. Sci-fi:
1,
2,
347. Twilight:
1, 2
48. Natsume Yuujinchou:
1,
2,
349. Winnie The Pooh:
1,
2,
350. Max Frei:
1,
2,
351. The Avengers:
1,
2,
3,
452.
Alice53. Legend of the Galactic Heroes:
1,
2 (2),
3 (2),
4 (=6)
54. Russian Classic:
1,
255. My Little Pony:
1,
256. Devil May Cry:
1,
2,
357. Star Trek:
1,
2,
3,
4,
558. The Eagle:
1,
259.
Ivan the Terrible60. Noblesse:
1,
2,
361. The Vampire Diaries:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
762. Shaman King:
1,
263.
Fullmetal Alchemist64. Square Enix:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
765. Nurarihyon no Mago:
1,
2 (2) (=3)
66. Ai no Kusabi:
1,
2,
367. Whedonverse:
1,
268. Saiyuki:
1,
2,
369. A Song of Ice and Fire (PLIO):
1,
2,
3,
4,
570. K-Pop:
1,
2,
3,
4,
5,
671. The Good Wife:
1,
2,
372. One Piece:
1,
2,
373. Classic Holmes:
1,
274.
W.I.T.C.H. (2)
75. Sanctuary:
1 (2),
2,
3 (=4)
76. Hunter X Hunter:
1,
2,
377.
Rizzoli & Isles78. DC:
1,
2,
3,
479. Slayers:
1,
2,
380. Breaking Bad:
1,
2,
381. SHAFT:
1,
2,
382. Tiger & Bunny:
1,
2,
383. Naruto:
1,
2,
3,
4,
584. Harry Potter:
1,
2,
3,
4,
585.
The Big Bang Theory86. Twin Peaks:
1,
2,
387. Worlds of D. Emetz:
1,
2,
388. Mass Effect:
1,
2,
3,
4,
5,
689. Last Exile:
1,
290. Vocaloid:
1,
2,
391. The Social Network:
1,
2,
3,
492. Sherlock BBC:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
793. In Time:
1,
2,
3,
494. Charmed:
1,
2,
3,
495.
Code Geass96. Heroes NBC:
1,
2,
397. Inception:
1,
2,
3,
4,
598. Whitechapel:
1,
299.
Fairy Tail100.
Mirai Nikki101. D.Gray-man:
1,
2,
3102. Glee:
1 (2),
2,
3,
4,
5,
6 (=7)
103.
Dark Angel104. Supernatural:
1,
2,
3105. Star Wars:
1,
2 (2),
3,
4,
5 (=6)
106. Lineage II:
1,
2,
3107. Durarara!!:
1,
2,
3,
4108. South Park:
1,
2,
3109.
Terrance Zdunich110.
Nitro+CHiRAL (2)
111. Tsubasa RC:
1,
2,
3112.
IT113. Bleach:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9114.
Left 4 Dead115. Generation Kill:
1,
2,
3,
4,
5,
6116. Socionics:
1,
2,
3,
4117.
Poker RPS118. Crows Zero:
1,
2119.
Resident Evil120. Gintama:
1,
2,
3121. Gundam:
1,
2122. Baccano!:
1,
2,
3123. Witcher:
1,
2,
3124. Marvel:
1,
2,
3,
4125.
The Sims (2)
126. TRON:
1,
2,
3,
4127. When They Cry:
1 (2),
2 (2) (=4)
128.
Vampire Knight129. Castle:
1,
2 (2) (=3)
130. Homestuck:
1,
2131. Yu Yu Hakusho:
1,
2,
3132. Bones:
1,
2133.
X-men134. Porry Gatter:
1,
2135. Hunger Games:
1,
2136.
White Collar137.
House M.D. (2)
138. No.6:
1,
2139.
Battlestar Galactica & Caprica140. Petshop of Horrors:
1,
2141. J.R.R.Tolkien:
1,
2,
3Внеконкурсные команды:
1.
ФФБНе выложились:1. Breaker
2. Ilit-anonymous
3. Mawaru Penguindrum
4. Обзоры
Предыдущие темы:
здесь и
здесь.
@темы:
Левел 2: От G до PG-13,
ФБ-2012,
Обсуждение выкладки,
Миди,
Фанфикшен
-
-
11.08.2012 в 21:23Вот я и раньше тут встречала мнения - мол, переводы не читаем. И мне, как переводчику, интересно - а почему? Вообще не читаете, в рамках ФБ, или по незнакомому канону? Переводы не нужны, получается? Я в замешательстве
-
-
11.08.2012 в 21:27Другой переводчик плюсует к вопросу.
-
-
11.08.2012 в 21:30нет, анончик, переводы, безусловно, нужны. Не все могут/любят читать фики в оригинале.
Но, ты не обижайся, ладно, но я лично люблю читать авторские тексты, потому что мне интересно видеть, как работает фантазия автора, как он строит сюжет, как он видит персонажей.
Все-таки переводные фики в одной весовой категории с авторскими текстами - это немножко читерство. И лично я бы оценивала переводы отдельно, авторские фики - отдельно. Ну не потому, что это разные сорта и все такое, просто тут разные задачи решаются, что ни говори.
Я не умаляю труда переводчика, я лишь хочу сказать, что перевод и написание авторского фика — различные квесты, по сути.
Это чисто мой личный закидон.
-
-
11.08.2012 в 21:32-
-
11.08.2012 в 21:34+1
-
-
11.08.2012 в 21:37А, хорошо, я вас поняла. Это здравый подход, согласна - с автором и побазарить можно, если текст зацепит.
Спасибо за разъяснение. Личные тараканы у каждого свои
Вопрошавший переводчик.
-
-
11.08.2012 в 21:37я бы согласилась. Бывают тексты, которые популярны в англофэндоме и с которыми хотелось бы познакомить руфэндом. Но их очень сложно переводить, сложно адаптировать для восприятия русскоязычного читателя. Я и авторские тексты пишу. Это разное. Когда я пишу свой текст - я пишу "по-своему", когда я перевожу, я должна писать как автор этого текста. Порой это куда сложнее
-
-
11.08.2012 в 21:39ну вот я по своему фандому переводы не читаю вообще. Все мне интересное я читаю в оригинале.
Но плюсую к переводы, безусловно, нужны. Не все могут/любят читать фики в оригинале.
Просто некоторые команды слишком уж увлекаются переводами
-
-
11.08.2012 в 21:40Потому что критиковать фик для переводчика смысла не имеет - ну разве что сказать "ну и фигню ты выбрал, переводчик/отличный выбор текста, переводчик). А критиковать уровень перевода... ну, мало кто знает язык настолько, чтобы оценить перевод.
-
-
11.08.2012 в 21:40-
-
11.08.2012 в 21:40все будет. Выходные не прошли еще.
-
-
11.08.2012 в 21:43-
-
11.08.2012 в 21:57мультифандомный
-
-
11.08.2012 в 22:00Фейт?
-
-
11.08.2012 в 22:06мультифандомный
-
-
11.08.2012 в 22:13Да автора дерьмового фика у ванс эпон э тайм переводчик пообещал донести, но почему-то только хорошие отзывы
Я, кстати, переводы читать люблю, но каменчу больше да, авторские - ради побазарить напрямую
-
-
11.08.2012 в 22:16И вдруг - со второго куска - перевод становится деревянно-корявым, прелесть и живость первого куска исчезают в никуда, зато появляются железобетонные "ее единственная сущность", частокол простых предложений там, где в русском языке будет одно сложное, кривые конструкты и синтаксические косяки.
Потом - опять вполне живая речь, и снова косяки... Переводили двое человек?
В целом впечатление скорее положительное.
Хотя я перевел бы название скорее уж "Воспоминаниями", мемуары тут - неудачная калька.
мультифандомный
-
-
11.08.2012 в 22:20анон, просивший Фейт
-
-
11.08.2012 в 22:25У меня сиреневые волосы. Я часто думаю об этом в последнее время. Если вспомнить всё, что привело меня к этой точке, итог подводится очень просто. - во-первых, к какой точке? К тому, что у нее сиреневые волосы? Во-вторых, почему так коряво, почему нельзя сказать "У меня сиреневые волосы. Последнее время я часто об этом думаю. Если вспомнить все, что к этому привело, будет очень просто подвести итог/итоги"?
Избавляйтесь от passive voice, русскому он куда менее свойственен, чем английскому. Выравнивайте синтаксис - в русском языке обстоятельство времени обычно идет первым, а не последним, как в английском. Последним оно идет только если на нем стоит смысловой акцент (и тогда перед ним обычно ставится тире).
В общем, не понравилось, хотя там многие предложения можно так разобрать.
мультифандомный
-
-
12.08.2012 в 00:00-
-
12.08.2012 в 00:51Зачтите вот это, а? Ссылка: http://fk-2012.diary.ru/p179512596.htm
Аффтар будет офигенно благодарен!
-
-
12.08.2012 в 01:03fk-2012.diary.ru/p179501097.htm?from=last&discu...
-
-
12.08.2012 в 01:23Неужели у вас тоже все свои/знакомые комментировали?
-
-
12.08.2012 в 01:25Ну, в общем как-то так, да. Ну плюс один бартер.
-
-
12.08.2012 в 01:27И у вас есть основания полагать, что они не искренни? извините, если слишком прикопался
-
-
12.08.2012 в 01:29мультифандомный
fk-2012.diary.ru/p179250606.htm
"Родственные души" не посмотрите?
-
-
12.08.2012 в 01:29мультифандомный
-
-
12.08.2012 в 01:29Просто я прочитала пару "страниц" - хорошо же. И вхарактер, слог, ход событий.
-
-
12.08.2012 в 01:34мультифандомный
-
-
12.08.2012 в 01:36Не-не-не. Я же не сто долларов, чтобы всем нравиться. Просто ну... обидно когда комментят только свои и по бартеру. Хочется чтобы и еще кто-нибудь.