Честно говоря, увидев повествование во втором лице, я хотел развернуться и пойти поискать другой фик, но уж больно заинтриговали: ни за что бы не поверил, что от второго лица можно написать миди, да еще и ровным, грамотным языком. Оказывается, можно. Уже за одно это - за то, что текст читается, и читается довольно легко, автору глубочайший респект.
Фик, несмотря на второе лицо, показался очень "англофандомным" - ничего не знаю о Наруто-фандоме, но в среднем по палате мне такое построение АУ встречалось чаще в зарубежных фанфиках; очень много внимания уделяется ОБВМ рефлексиям и переживаниям, верибельно, кмк, прописан бесконечный подростковый внутренний монолог с вопросом-рефреном. В целом, бонус такого АУ в том, что оно совершенно не требует знания канона, все есть в самом тексте, мотивации и герои понятны, и если взгляд "изнутри" фандома и может обнаружить за всем этим какой-то дополнительный смысловой слой, мимочитателю он не заметен вовсе; затрудняюсь сказать, идет это в абстрактный плюс или в минус тексту, но в моем-то случае скорее в плюс. Хотя эти самые дополнительные смысловые слои, если их замечаешь, как раз скорее подстегивают желание с каноном ознакомиться.
Но вообще - фик читался легко и скорее приятно удивил, несмотря на мрачное и ангстовое настроение.

Тот случай, когда вроде бы нарочито комичные ситуации прописаны так легко и бодро, что читаешь, не цепляясь глазами за слог. Не могу сказать, что ржал, но улыбался всю дорогу - у вас, автор, получился удивительно милый ситком, ненавязчивый и озорной; читалкакоридж, но, знаете, сложно совсем уж ничего не знать про ваш канон, и мне кажется, в этом тексте отлично получилась юморная составляющая любого сенена, когда между драмой, приключениями и всяческим !преодолением вклинивается такой вот театр абсурда, и читатель/зритель в этот момент благодарно выдыхает, думая что-нибудь типа - "заслужили". Очень светлый фик, и уже третий из прочитанных мною, который совершенно не напрягает стороннего читателя в лице меня отсылками к незнакомым именам и событиям, и это чертовски приятно.
Больше всех в фике покорил Наруто - такой он получился яркий и здоровский - глазами вроде бы совершенно не заинтересованного в нем романтически Саске - что поневоле проникаешься персонажем.
В общем, спасибо, улыбнули! ^^

Очень необычный, но прекрасный гет. Читала с большим удовольствием, потому что очень понравились характеры персонажей. Такого Хидана я не представляла, в моём восприятии он немного другой, но здесь это совершенно не важно. Потому что читаешь и веришь. И не хочется спросить - а почему так? Откуда это взялось? Всё и так на месте.
Конан так же приятно поразила. Она настолько органично смотрится рядом с Хиданом, что теперь у меня вопрос: почему же я раньше о них так не думала? Эти их разговоры-монологи, рассказы, которые почему-то остаются в памяти сильнее, чем какие-либо прежние отношения.
И лейтмотив бога. И эта тема бессмертия.
Я даже не знаю, что ещё сказать. Почему-то всегда так - хочешь похвалить действительно понравившуюся работу, а слова куда-то разбегаются. И даже не знаешь, что ещё сказать, чтобы передать - понравилось. И хотелось бы почитать ещё.
Большое спасибо автору за такой пейринг

Мне внезапно даже стало жалко Саске Бедный, такого ему не пожелаешь))))
Фик прекрасен прежде всего тем, что очень поднимает настроение) после такого хочется смеяться и улыбаться, а так же читать вашу выкладку дальше)))
Может, Саске немного и ООСен, но тогда это можно сказать и про Сакуру, но здесь это выглядит довольно органичным и совершенно не режет глаза))
Прекрасный Наруто, описать которого очень сложно, но глядя на то, как его выписал автор, мне хочется, чтобы в каноне он стал таким же Хогаке)))
В конце меня порадовало объяснение, почему у бедной Сакуры такой внезапный план нарисовался))) А про скалку было просто волшебно
Вообще, фик можно разобрать на цитаты, читается он легко, юмора много, а самое главное - никакой мрачности) то, что нужно после трудного рабочего дня)))
Спасибо автору за фик

Боже, какая прекрасная АУшка)))) Автор просто потрясающий молодец, ведь всё то, что раньше было бы минусом, тут идёт только в плюс) и не думаешь ни над логикой, ни над обоснуем, ни даже над характерами персонажей) А просто наслаждаешься историей)))
Да, может тут и есть ООС, но в тоже время герои вполне узнаваемы, а некоторые фразы просто прекрасны
Как, например, эта:
В боевой группе было еще трое: Киба, который работал медиком, Ино, которая работала Купидоном, и Шикамару, у которого были мозги. Как успел убедиться Саске, качество чрезвычайно редкое для ангелов.
Про мозги было шикарно и очень даже в духе Саске)))) За одно это уже можно любить автора)))
- А крылья где? - Шикамару смягчился, но смотрел все еще недоверчиво. - Линька, - философски заметил Наруто.
Тоже невероятно доставило))) Это же какая линька должна быть, чтоб крыльев совсем не было
Порадовал Мадара со своим ангельским оружием, которого на самом деле нет) А его финальный разговор с племянником просто умилил - даже у демонов есть душа))))
И Цунаде, которая оказалась совсем не такой, как сначала думал Саске) Что она на самом деле проницательна и, как мне кажется (хотя, мне просто хочется так думать) всё прекрасно поняла) Особенно когда говорила про перевоспитаем
Вообще, история очень лёгкая и светлая, после неё хочется улыбаться и читать дальше))) Спасибо большое за неё

После этого текста в горле остаётся комок. И до конца, пока читаешь, надеешься - пусть у них всё будет хорошо. У каждого. Не хочется плохого конца, потому что все эмоции переданы слишком ярко, как будто сам проживаешь их.
Поверить в пейринг, который раньше никогда особо не представлялся - автор, вы молодец. Я бы очень хотела почитать ещё что-то про этих персонажей. А лучше всего, чтобы от вас))
Хороший слог, читалось очень легко. Порадовали выписанные персонажи, хотя такого Какаши я ещё не встречала. Но это словно новая грань, после которой начинаешь любить этого героя ещё больше.
Сай был уже раздет, стоял у кровати – четко очерченный светотенью, чуть размытый в макушке солнечным бликом, словно на еще не просохший рисунок неосторожно капнули водой с кисти. Ломающий своим силуэтом яркий квадрат окна. Очень контрастный, графичный, ни единого лишнего штриха. Идеальный монохром, выполненный гениальным художником. Знал, что красив. Знал, что капитан им любуется. Не может не любоваться и не может это скрыть, несмотря ни на какое серебро.
Не могу не выделить этот момент. Безумно понравилось такое сравнение - яркое, необычное, даже непривычное для меня. Может, потому что я мало читала про Сая, не знаю. Но здесь это было всё очень даже к месту)
И, не смотря на мою нелюбовь к так называемым любовным треугольникам, здесь это совершенно не напрягало. И пейринг Тензо/Сай выглядит очень органичный, а так же ещё хорош тем, что я не вижу в нём помех для второго пейринга) И это хорошо, так как даёт надежду на счастливый конец для Какаши и Тензо.
Когда читала моменты про Какаши, всё время замирала, следила за каждым словом. Очень хотелось, чтобы он понял, изменился, перестал вести себя столь эгоистично. И он начал. Это было прекрасно, особенно:
Какаши вздохнул. Передвинулся на освободившееся место, стиснул еще теплую подушку. Это было совсем не то, что обнимать за талию, прижимаясь животом к ягодицам, а носом уткнувшись между лопаток кохая. Но хоть что-то.
После этого хочется верится, что, когда Тензо вернётся, всё будет хорошо. Они разберутся, пусть и не сразу, но начало ведь уже положено) главное, не останавливаться на том, что уже достигнуто.
Большое спасибо автору за текст. И вдохновения побольше

Тяжёлый фик. и не в плане языка, нет, в плане сюжета. Эмоций. Читаешь и замираешь, ждёшь, что же будет дальше, гадаешь, справится-не справится. Очнётся или нет.
Автор, вы прекрасно описали вот такую повседневность - мрачную, безысходную, когда уже даже надежда превратилась в нечто рутинное. В неё ещё веришь, но уже как-то вяло, только потому, что иначе будет ещё хуже.
Некоторые моменты остались непонятными, особенно сама развязка, но, может, так и должно всё быть. Вся эта ситуация тяжела настолько, что пережив её хочется тоже забыть. И не копаться в деталях, думая, а как всё же произошло. Почему получилось так, а не иначе. Это просто было. Пережили, теперь можно идти дальше. и Лучше - не оглядываясь.
Большое спасибо автору, текст заставляет задуматься о некоторых моментах в каноне по иному) Спасибо

1. Выбор фика для перевода
История того определённо стоила. Поначалу мне было сложно читать (персонажей я плохо различал: так много имён на "Т"), но потом втянулся и к концу истории уже отчаянно болел за наших и желал им победы. Представляю, что для знакомых с каноном фик просто непередаваемо хорош: сюжет, композиция, характеры героев - всё просто отлично. Этот фик действительно стоило перевести.

2. Перевод название
Вау, ребята, я с вами новое слово узнал! Сколько лет на свете живу, сколько английский использую, а про "вороньё" не знал. Вообще, конечно, лучше всегда стараться переводить названия. Но когда я прочитал первую строчку самого фика (про игру слов), я подумал. что вы правильно сделали, что не перевели. Однако дочитав фик до конца, я не могу сказать, что заметил в тексте именно что обыгрывания "убийство" и "вороньё". Нее, убийства были, но они, имхо, не были противопоставлены теме отношений между героями. Поэтому в итоге я считаю, что лучше бы, наверно, было перевести название. Кстати, вот мне тут сейчас такая идея пришла: начинается-то фик действительно про гопников%)) А вот заканчивается про друзей-товарищей, про общность. И если бы название было "Вороньё", то финальная фраза зазвучала ярче, как бы опровергая отрицательную коннотацию слова. Но это имхо, да.

3. Соответствие перевода оригиналу
Могу только похвалить. Ни разу за весь текст мне не встретилось ни одной фразы, которая бы заставила полезть проверять оригинал. Всё логично, связно, чётко передаёт оригинал.

4. "Русскость" текста - ну, это я сам такой термин придумал
Четвёртый пункт на самом деле является прямым следствием третьего: текст переведён настолько близко к оригиналу, что фразы в большинстве своём совершенно не русские. Мне часто даже не надо было заглядывать в оригинал, чтобы узнать, как та или иная фраза там выглядит. И это, я считаю, существенный баг. Перевод - это не столько дословное переложение фраз с одного языка на другой, это выражение смысла оригинала с помощью средств языка на который текст переводится. В русском и английском фразы строятся по-разному, иначе падает ударение, ритм фраз другой, части речи работают по-своему. При переводе это нужно учитывать.
Ну, например, местоимения в английском языке безударные и практически незаметны в тексте, но лепят их там везде, потому что они несут смыслоразличительную функцию. I run/we run. В русском в них нет такой необходимости: бегу/бежим.
примеры из текста
Слишком дословный перевод портит текст фразами вроде "снимай обувь" (вместо "разувайся"), "это был прохладный вечер" (вместо "вечер был прохладным"), "мир вырождения был комфортным для него" (вместо "ему было удобно в мире вырождения") и т.п.
Там на самом деле много такого, я всё здесь не буду писать. Но если вам захочется, могу прислать на умыл разбор какой-нибудь главы, чтобы было понятней.

5. Вычитка
К сожалению, здесь тоже хватает огрех. Мне кажется, вам не хватило времени "причесать" такой объёмный текст. Потому что встречаются фразы вроде: читать дальше

6. Общее впечатление
Большая часть работы сделана, и сделана она хорошо, но над переводом ещё стоит поработать.

Канон не знаю, читал как оридж, но перед этим, чтобы сразу въехать в текст, а не продираться сквозь дебри имен, в ужасе выпучивая глаза, проштудировал вики, и, уже имея некоторое представление о героях, засел читать.
И не успокоился, пока не дочитал.
Удивительно логично выстроенная интрига, качественно прописанная политическая кухня, интересно собранный сюжет, где каждая распутанная ниточка вытягивает за собой еще один спутанный клубок - это захватывает с самого же начала. Финал также оставляет приятное впечатление тем, как удачно там оказались сплетены коррупция и драма, когда все остаются при своих.
На самом деле, читаешь и хочется еще больше этого всего, сразу и много, безвыходных на первый взгляд ситуаций, патовых ситуаций, острой нехватки улик, чтобы не складывался паззл у героев... Вероятно, в сериале так же слегка упрощена история расследования, сбора улик - именно этого тут, на мой взгляд, не так уж много. Пока читал, очень хотелось еще пристальнее рассмотреть всю эту подноготную, внимательнее изучить небольшие детали, которые даются намеками, слегка завуалированно - вот, конечно, безусловный плюс текста, иначе герои не выглядели бы по-настоящему живыми и их действия были бы слишком топорны, если бы они пускались в разжевывания всех событий. А то, как это подано в тексте - вздернутыми бровями, удовлетворительными похмыкиваниями - оживляет героев, создает очень реалистичное впечатление, что ты случайно затесался и наблюдаешь за их поступками, они разговаривают и двигаются и думают не только в момент появления на странице или экране, но и за пределами, и тебе остается лишь восхищаться (ну или довольствоваться) тем, что они в курсе происходящего, они понимают с полуслова, о чем речь, а тебе приходится за ними поспевать.
В целом текст очень качественный, цельный, дает хорошее представление как о каноне в целом, так и о героях, которые сразу же запоминаются своими манерами поведения, а знание кухни - как адвокатской, так и политической - производит очень приятное впечатление, при этом не бьет по лбу заумностью, а завлекает извилистыми диалогами.
Спасибо большое за доставленное удовольствие. Действительно приятное чтение хорошего текста, напоминающего книги Бакли.