К ситуации с переводом - что там точно было в оригинале? Просто, может, не переводчик - нехорошее существо, а там какое-то выражение с разным смыслом.

оффтоп п поводу канона

fandom Transformers universe 2014, Анон, а что именно про них? Или сойдет вообще любой фик?
Да на что попрет, то и хорошо! Лучше прекрасных душевных Динобот/Рэттрапов, ламповое, не ООСное, с обзываниями и подколками и отпиздюливанием друг друга в шутку x) Буду осыпать комментарием, благодарностью и еще артов нарисую! и вообще в команду завербуюсь х)
Или Тарантул/Мегатрон - что-нибудь без всякого намека на отношения как таковые, все дерпово, по бистварсовски, опять-таки с юмором, хитрожопым пауком, гораздым на выдумки и изобретения, и няшей мегзовским, который такой афигительно непосредственный и не пафосный в БВ :3

Анон с мороза, но тоже вставлю свои пять копеек насчёт перевода (можете выпилить)
читать дальше

А вообще, прибежал чтоб оставить арт-заявку по Transformers Prime Predacon Rising. Рисунок или коллаж, неважно. Хотелось увидеть Мегатрона с искрой Оптимуса, что-нибудь очень трогательное и грустное.

А, теперь ясно. Leaker и в самом деле можно примерно так и перевести - правда, применяется это к женщинам, спасибо гендерной нейтральности английских существительных. Так что переводчик тут образованный куда больше, чем нужно.)
(А вот стиль стоило бы поправить)
Пардон, ухожу, это просто вечно интересная мне тема.

Отцепитесь от перевода>< пусть кто-нибудь напишет, канон или не канон, команде плюшек только очень прошу!

Гость в 1:14, у меня не переводчики, я читаю на английском, и слово leaker со значением "блядь" не подумал бы употребить, если честно. Авторский перевод на то и авторский, чтобы облагораживать оригинал под литературный текст, но, имхо, тут значение куда-то совсем не туда ушло. Тем более что буквально на той же панели Дрифт говорит "высокодуховным" слэнгом - "духовно я был во тьме", "моя энергия целостности" и т.д (или как в вашем переводе перевели) И тут же ниже - "бляди, шпана, наркоманы"? Честно, я не читал русский перевод, ни одну из версий, но мне кажется, что это неточность. Кто бы ни были leakers - это совершенно точно не "бляди" хотя бы потому, что в самом каноне нет сексуального контента вообще. Ни намёка на секс, даже между официальными парами - ни шуток, ни оговорок, ничего.
В дискуссию я вступил как фанат канона. 8) Потому что, извиняюсь, но такой вещи как "бляди" в каноне нет и быть не может, и обсуждению этого на полном серьёзе я был несколько удивлён.

Хмм, пришёл оставить пвп-шную заявку по фильмам, но как-то ссыкотно стало. У команды (смотрю, это и правда член команды, такой красивый и в белом) странновато-презрительное отношение к заявщикам. Это мультифандомный челлендж, народ в ваши посты будет приходить всякий, в том числе и не особо знакомый с каноном. Вас так задевает ошибка в заявке, которую даже признали и извинились? С таким отношением, не проще ли вам устроить внутрифандомный конкурс знатоков канона тире лингвистов, с исключительно православными заявками? Зачем лезть сюда? Показать глубокое знание канона?
И такие категоричные заявления в духе "в каноне этого нет и не будет! даонбыникогда!" Оу авторы канона у вас в команде? - всё это как-то отбивает желание с вами знакомиться и неприятно попахивает сильмом.

Уважаемый гость 14:09, в каждом фандоме есть свои кинковые темы и негласные табу. Элементарно, кому-то не нравится вольная трактовка/перевод канона, а уж когда настолько вопиющая - переводчик поленился, читатель поленился, в итоге получаем отвратную заявку к канону имеющую смутное отношение, просыпается желание объяснить что же не так. Было бы так здорово, чтобы все умники вроде вас включили голову, а не гонор.

отвратную заявку к канону имеющую смутное отношение

Ловите еще один фейспалм, команда

отвратную заявку к канону имеющую смутное отношение - поддерживаю
Не все гуру английского, и задроты. И комиксы проще читать на русском, он же родной, в конце-концов. Перевели как блядь, в результате получилась неплохая така сцена. Пришел милый человек, захотел доброслэша, а в него давай говном кидаться. Молодцы. Яебал такую команду, сириусли.
Даже анониться не буду.

Кстати, сам белый плащик Дрифта-блядь и пишет

tailgate.diary.ru/p193280379.htm

Краткое содержание: Дрифт побывал в койках у большей части команды Лост Лайта, и Рэтчет похоже единственный, кто этого не знает.
Предупреждения: медицинские подробности, упоминания группового интерфейса и интерфейса вообще, дабкон и нонкон, намёки на проституцию, авторская физиология, джамперы, тактильный интерфейс, спарк-интерфейс.

Наслаждайся, анон с заявкой

В дискуссию я вступил как фанат канона. 8) Потому что, извиняюсь, но такой вещи как "бляди" в каноне нет и быть не может, и обсуждению этого на полном серьёзе я был несколько удивлён.
Можно было сделать это и анонимно, честно говоря. Теперь вся ваша команда выглядит некрасиво.

Не все гуру английского, и задроты. И комиксы проще читать на русском, он же родной, в конце-концов.
Только вот есть разница между нормальным переводом канона и надмозговым переводом с отсебятиной. "Блядь" в данном случае это именно отсебятина, когда переводчики поленились подобрать более адкватный перевод многозначного слова; в итоге у них персонаж стал блядью в каноне.

Ага, только в заявках в том числе к слэшевым фикам можно было и покорректнее высказываться, а не отвратную заявку к канону имеющую смутное отношение
Выяснить, что перевод не такой, как надо, и обсирать заявку - разные вещи, или я ошибаюсь?

2014-05-02 в 15:09 Гость ППКС

Выяснить, что перевод не такой, как надо, и обсирать заявку - разные вещи, или я ошибаюсь?

ппкс
Как анон-читатель не знающий английского должен выяснять разницу между нормальным переводом канона и надмозговым переводом с отсебятиной не понятно

Линчуйте переводчиков, а не заявку :/

Линчуйте переводчиков, а не заявку :/
Вот, главная мысль, да.

Только вот есть разница между нормальным переводом канона и надмозговым переводом с отсебятиной. "Блядь" в данном случае это именно отсебятина, когда переводчики поленились подобрать более адкватный перевод многозначного слова; в итоге у них персонаж стал блядью в каноне. Как это переведёте вы? Что значит использованное на той же странице - "dirty little syphonist"? Какую подоплёку эти выражения имеют в каноне? Желательно с ссылкой на авторитетный источник

"dirty little syphonist"? Какую подоплёку эти выражения имеют в каноне?
Плюсую. Явно там речь об аморальных вещах шла.

то есть вы исключаете возможность что людям просто может не нравиться Дрифт и блядь в одном предложении? мимокрокодилит дальше, прикрываясь фэйспалмом

Кому-то нравится, кому-то не нравится. Если одному анону не нравится что-то, то всё, запрещаем думать? Не понял мимокрокодила

Как анон-читатель не знающий английского должен выяснять разницу между нормальным переводом канона и надмозговым переводом с отсебятиной не понятно тут советуют читателям не быть ленивыми задницами и изучать английский. Tолько оригинал, только хардкор!

то есть вы исключаете возможность что людям просто может не нравиться Дрифт и блядь в одном предложении? Что эти люди делают в посте заявок? Тут вообще предполагается разгул фантазии, трэш, угар и содомия.

тут советуют читателям не быть ленивыми задницами и изучать английский. Tолько оригинал, только хардкор!
с учетом возможности появления вот таких внезапных "блядей" в переводах - да, только хардкор, только оригинал. и в этом нет ничего сверхчеловеческого.

А все, кто не читает по-английски, не достойны писать вам заявки?

с учетом возможности появления вот таких внезапных "блядей" в переводах - да, только хардкор, только оригинал. и в этом нет ничего сверхчеловеческого.
Ага. Пришел такой из соседнего фандома на фб, до этого на русском почитав комиксы, написал заявку, со ссылкой на канон, который выложен на tfbase, а ему говорят что нет! Такого нет и быть не может, иди читай оригинал. Щазже, побежал. Тридцать раз, вприпрыжку. Из фандома такого.

Не ожидал что моя заявка вызовет такое негодование у анонов. Я вроде отписался что прошу извинить за неточность, раз таковая имеется.
К команде у меня никаких претензий нет - заявку забрали к рассмотрению без всяких "но". Уверен что команда не разделяет мнение анонов с требованием знания английского.
kokoko-sir, спасибо за поддержку, всё-таки я прав был что не лез особо в фандом

о__о Ничего себе сходил за хлебушком ©

1.У команды (смотрю, это и правда член команды, такой красивый и в белом) странновато-презрительное отношение к заявщикам.
Ни в одном моём комментарии нет ни слова негатива по поводу заявщика или заявки. Заявка нормальная и имеет право на воплощение, как и все прочие. Я говорил чисто о каноне, потому что а) спросили и б) пробегавший мимо анон дал картинку с вариантом перевода, и, имхо, это неточный перевод, искажающий канон. Не вижу ничего плохого в дискуссии перевода? Я никоим образом не хотел обидеть автора заявки или прочих оставляющих заявки и извиняюсь, если нечаянно это сделал!

2.Вас так задевает ошибка в заявке, которую даже признали и извинились?
Меня задевает искажение первоисточника, которое широким жестом меняет персонажу биографию, но мои претензии направленны чисто к переводчику. Естественно автор заявки ничего не знал, и глупо было бы его обвинять в чём-то, и я снова извиняюсь, если так показалось.

3.Кстати, сам белый плащик Дрифта-блядь и пишет
Писать что-то в фиках - это одно. Вставлять то же самое в перевод канона без особых на то оснований - другое.

4.Можно было сделать это и анонимно, честно говоря. Теперь вся ваша команда выглядит некрасиво.
Согласен, моя ошибка. Не думал, что ответ на вопрос о том, "что там было в переводе" от анона выше разрастётся в такое. Впредь буду знать. Извиняюсь перед командой, и ещё раз - перед теми, кого нечаянно задел.

Я также не разделяю мнения о том, что обязательно нужно учить английский для чтения канона. Это дело выбора, и нет ничего плохого в желании читать канон на родном языке. Искажённое знание канона из-за ошибок в переводе - не преступление, и ничего страшного в этом нет. И переводчики тоже люди, допускают ошибки, упускают контекст или ещё что, вот и получаются неточности. И в спорных случаях всегда есть читающие оригинал люди, англофэндом или даже автор, у которых можно спросить значение того или иного слова, уточнить тот или иной термин и т.п. что аноны и сделали в этом случае. Я пытался помочь, но, видимо, вместо этого наломал дров, так что ещё раз извиняюсь, если кого обидел.
Остаюсь, впрочем, при своём мнении, что приведённый пример перевода является очень неточным и искажает оригинал.

Больше текста, команда, больше оправданий