Я таким был в свою первую ФБ) Ориентировался и в самом деле на мнение читателей. Как вспомню, что в прошлом году было у команды...
Да и просто опыта на ФБ не было. Казалось, что мы команда, не чужие люди, или что-то вроде того. Пытался прочитать каждую работу и что-то ответить. Если какие-то фразы казались неудачными (или ещё что, один раз например время в переводе скакало), обращал на них внимание переводчика/автора. Артеру просил помогать друга, который знает анатомию. Как визуал обращал внимание на то, если есть артефакты от пересжатия или какие-то ещё дефекты.
Но очень скоро мне сказали, что я невозможный человек, который просто поливает всех дерьмом и "спервадобейся". После ссоры сказали, что я не принёс ни одной работы и права голоса не имею. После того как принёс работу, права голоса здесь иметь даже и не хотелось уже. Бросил всё остальное, что собирался делать.
После этого скандала я вообще разочаровался в ФБ. Если никому не надо, то чего я-то первый лезу? Теперь когда прихожу в команду обычно молчу и стараюсь не очень контактировать с участниками, если они не начинают первыми. Они мне чужие люди, я их не знаю, пришёл сюда просто сделать работу и уйти. Обычно заранее предупреждаю "Я рыба-дебил". На самом деле я могу сделать очень много, а могу действительно ничего не сделать. Я сам не знаю, чего от себя порой ждать, и не хочу чтобы люди тоже от меня чего-то ждали, вдруг подведу. Тем более, когда на тебе нет каких-то фиксированных работ, к тебе всегда может прибежать кто-то из команды и сказать "У нас форс-мажор! Выполнишь вместо Васи эту часть?" И я такой "Да нет проблем, я ничего не планировал". Может даже и планировал, но часть работы Васи важнее, а официально от меня ничего не ждут.
158 вариант одной и той же визитки? Да похуй, это же их визитка (некоторые умники вон берут прямо целую визитку чужого фандома и делают точь-в-точь только со своими, и им нифига ничего не говорят). Упомянули на инсайде? Ну никто не спрашивал меня ничего про инсайд. Кривой арт? Это проблемы артера, и его ответсвенность на нём, что он хочет это выкладывать и позориться. Тем более люди часто не замечают косяки по анатомии, если им нравится покраска. За весь драббл герои неистово страдали, и он ни о чём? Съедят! И ещё и похвалят! Скажут "Мне так нравилось страдать вместе с ними эти 5 минут!" Додзинси с плохим эдитом? Ничего страшного, главное, что вообще есть перевод! Есть идея для драббла? Ну минимум кину в заявки от анонима и не с целью, чтобы это мне выполнили, а просто в копилку идей.
Меня реабилитировал один человек. Мы работали в паре, и он очень радовался моим знаниям и навыкам, а я удивлялся, что это кому-то надо. Взял все мои поправки. Мы вместе решали, какой вариант текста лучше.
Но в остальном мне пофиг.
Правда я однажды не сдержался. Увидел работу, которая очень понравилось, но там были косяки. Было так обидно, что работа такая хорошая, и всё равно что в тараканах. Стало так больно, что я таки пошёл в коменнты, подумал, пусть меня нахуй хоть из команды удалят, но я скажу. Сказал, заверили, что это черновой вариант, всё поправят, но выразили большую благодарность. В итоге помогал дальше. Меня потом хотели тоже указать в работе как одного из людей, который помогал, но я отказался. Я не считаю, что я что-то такое сделал.

Сейчас в новой команде ко мне вроде относятся нормально, и я даже что-то вякнул пару раз, но потом забил активничать. Это всё не мои проблемы.