Виддеры анимешных/кей-поп/не англоязычных фандомов, а как вы с войсоверами извращаетесь? С сериалами/фильмами в основ...

воскресенье, 22 июня 2014

03:04

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Виддеры анимешных/кей-поп/не англоязычных фандомов, а как вы с войсоверами извращаетесь? С сериалами/фильмами в основном понятно, большая часть конвента на английском и этот язык знают многие. Но не думаю, что в японском силен каждый второй. Как вы выкручиваетесь? Используете оригинал+прикручиваете сабы? Русскую озвучку? Или, не приведи Господь, английскую?
Конечно, можно и без диалогов, но без этого совсем тошно.

URL комментария

@темы: ФБ-2014, Видео

URL

Комментарии

22.06.2014 в 03:18

Гость

Зачем в amv диалоги?

URL

22.06.2014 в 03:25

Гость

ну не знаю. мне кажется и в английских фандомах титры с переводом не помешают. кто знает - и так поймет. а тому, кто не знает, - приятно. :vict:

URL

22.06.2014 в 03:30

Гость

В амв диалоги лучше не прикручивать вообще. По той простой причине, что можно вырезать не совсем то и получится белиберда для людей знающих.
Английскую озвучку у многих аниме, кстати, хочется сжечь и по ветру развеять

URL

22.06.2014 в 04:03

Гость

Конечно, можно и без диалогов, но без этого совсем тошно.
грустно за такого виддера.

URL

22.06.2014 в 05:56

Гость

грустно за такого виддера.
+1
амв с диалогами - хуже не придумаешь...

URL

22.06.2014 в 09:24

Гость

Конечно, можно и без диалогов, но без этого совсем тошно.
А мне наоборот казалось, что диалоги это редкость. Хотя у меня в одном клипе была парочка фраз на японском. И мне кажется, что в русскоязычном клипе вполне можно использовать фразы из русской озвучки, почему бы и нет?

URL

22.06.2014 в 09:39

Гость

не каждому амв подойдут диалоги. Если будет что-то типа трейлера с важной сюжетной частью, то диалоги вполне имеют место быть.
но чаще всего неудобно, что нужные фраз идут вместе с остом и трудно вставлять, что музыка и этот ост не сливались в кашу.

URL

22.06.2014 в 10:07

Гость

Конечно, можно и без диалогов, но без этого совсем тошно.
What :emn:

URL

22.06.2014 в 11:24

Гость

Ненавижу клипы с диалогами.

URL

22.06.2014 в 11:41

Гость

можно сделать хороший клип с диалогами. вот например amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=2550

URL

22.06.2014 в 12:18

Гость

По мне оригинал + титры (в зависимости от стилистики клипа или русский софтсаб, или английский хардсаб) вполне оптимальный вариант. Особенно если сам виддер чего-то понимает в японском/корейском/etc.
www.youtube.com/watch?v=gTAxzsetw1I - неплохой пример случая, где хорошо смотрится английский хардсаб. Сам клип не особо, но реплики очень годно вплетены.
amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=4655 - а вот отличный пример с русским софтсабом, где без диалогов вообще никуда.

URL

22.06.2014 в 13:36

Гость

можно сделать хороший клип с диалогами. вот например amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=2550
отличный клип,да,но такие вещи можно пересчитать по пальцам одной руки, в остальных диалоги "всунуты" в амв настолько ущербно, что смотреть это невозможно.

URL