среда, 12 августа 2015
00:00

Обсуждение: Lv2 (Миди)

все записи пользователя в сообществе Апельсинчики
Обсуждаем последнюю текстовую выкладку второго левела - миди :)
Список распределения команд по дням здесь.
Один пост - один миди; в одной записи выложено несколько текстов - в скобках указано количество исполнений.

Ввиду лимита знаков в посте правила составления списка миди пока таковы:
- выкладки больше шести постов даны ссылкой на тэги;
- если текст разбит на несколько постов - дается ссылка только на пост с началом фика.

На данный момент выложились:

*Ранее
21. Firefly: 1, 2
22. Homestuck
23. Dina Rubina
24. Black Company: 1, 2
25. Cannaregio
26. Great Wizards: 1, 2, 3
27. Dylan OBrien: 1, 2, 3, 4, 5, 6
28. Cassandra Clare: 1, 2, 3, 4
29. Antiquity: 1, 2, 3
30. History
31. Batman: 1, 2, 3, 4

@темы: Левел 2: От G до PG-13, Обсуждение выкладки, ФБ-2015, Миди

URL
Комментарии
12.08.2015 в 09:54

Гость
кто-то боится слово "сказал"?
кто-то пишет по-русски, а не как перевод с английского?
в душе не ебу, что там у кустов, но подзаебало, когда ориентируются на англоязычные стандарты и рекомендации англопишущих же авторов, где постоянное "сказал" в традиции, в отличие от.
URL
12.08.2015 в 10:00

Гость
в душе не ебу, что там у кустов, но подзаебало, когда ориентируются на англоязычные стандарты и рекомендации англопишущих же авторов, где постоянное "сказал" в традиции, в отличие от.
анон, а можно вообще не уточнять, с какой гримасой произнесена очередная фраза? ну некрасиво же выглядит, когда подобные уточнения идут подряд
URL
12.08.2015 в 10:02

Гость
Анон, который спрашивал про перевод.
Товарищи переводчики, скажите: 9000 слов оригинал/5777 слов перевод - это нормально? Перевод риали может сожрать треть текста?
Может сожрать, да. Если к переводчику, который и так прилично переводит, еще прилагается нормальный редактор, который повыбросит все оставшиеся "свои" уши, карманы и прочие "свои".
Вот тебе пример.
Where had they taken him?

Куда они его забрали? (- одно слово)
Куда его забрали? (- два слова)

И в том же духе. Все артикли и прочее, необходимое исключительно в английском для построения фразы, не переводится. Но ты это и так знаешь, думаю. Раздуть можно что угодно. Но хороший перевод, поверь моему опыту, как правило меньше по объему. 20 алов книги на английском становятся 19, а то и 18-17 на русском.
URL
12.08.2015 в 10:08

Гость
скажите: 9000 слов оригинал/5777 слов перевод - это нормально?
Больше трети все же маловероятно. Обычно сжирается максимум четверть. Разве что какой-то ну очень специфческий текст, в котором концентрация непереводящихся слов значительно выше средней.
Видел как-то фик, почти весь написанный в паст перфекте
URL
12.08.2015 в 10:09

Гость
анон, а можно вообще не уточнять, с какой гримасой произнесена очередная фраза? ну некрасиво же выглядит, когда подобные уточнения идут подряд
когда густо и совсем подряд, надо разбавлять, согласен. но когда сплошное сказал-сказал-сказал - тоже не очень-то. одни слова, персонажей не видно. они же не болваны неподвижные.
хотя, я вообще больше люблю, когда в качестве ремарок действия. - закончили разговор. - он повернулся и пошел к выходу.
URL
12.08.2015 в 10:17

Гость
как я вдруг порадовался, что не стал писать макси :lol:
URL
12.08.2015 в 10:17

Гость
fk-2o15.diary.ru/p205367730.htm

понравилось миди.
URL
12.08.2015 в 10:23

Гость
fk-2o15.diary.ru/p205367730.htm

понравилось миди.

Нах они заглушки стали делать такие отстойные?
URL
12.08.2015 в 10:37

Гость
Нах они заглушки стали делать такие отстойные?

+1
мой случай - открываю и чувство, что иду на сайт с детской порнографией, ага
URL
12.08.2015 в 10:37

Гость
fk-2o15.diary.ru/p205369964.htm вороны

fk-2o15.diary.ru/p205371006.htm дель торо

а бб нидадали Сола ((((
URL
12.08.2015 в 10:39

Гость
БЛЯ У ДЕЛЬ ТОРО КРОССОВЕР ГП И КУНГ-ФУ ПАНДЫ КАК ЭТО ВООБЩЕ

По воле случая опальный аристократ Люциус Малфой спасает опального аристократа лорда Шэня, и это круто меняет их судьбы.
пре-слэш
URL
12.08.2015 в 10:41

Гость
додали люциус/павлин-альбинос
хоть и с хуманизацией
хоть я и не просил и не думал, а, оказывается, в глубине души хотел и мне додали

нахуй вообще фб ненавижу узнавать о себе такие подробности
URL
12.08.2015 в 10:43

Гость


БЛЯ У ДЕЛЬ ТОРО КРОССОВЕР ГП И КУНГ-ФУ ПАНДЫ КАК ЭТО ВООБЩЕ

По воле случая опальный аристократ Люциус Малфой спасает опального аристократа лорда Шэня, и это круто меняет их судьбы.
пре-слэш

Начала. Тяжеловато и херовато.
Пойду-ка подрежу свой мидик
URL
12.08.2015 в 10:47

Гость
х..ня этот ваш Крапивин
URL
12.08.2015 в 10:54

Гость
Ну вообще-то в среде издателей считается, что перевод на русский увеличивает объём текста

В знаках, страницах или словах? В словах может и уменьшиться - артикли уйдут, лишние местоимения уйдут, предлоги превратятся в приставки и т.д.
URL
12.08.2015 в 11:00

Апельсинчики
Апельсинчики, у вас опять ссылка на второй мидик dishonored пропала
Пофиксила, надеюсь, теперь насовсем.( Спасибо!
URL
12.08.2015 в 11:01

Гость
и это все подряд, в одном диалоге. кто-то боится слово "сказал"? ты не ебанулся ли, анон? Читать версту с хуем" сказалов" в одном диалоге, это сам станешь...скаженным.
URL
12.08.2015 в 11:02

Гость
а мне зашел кустовый омегаверс, мило)
URL
12.08.2015 в 11:02

Гость
Апельсинчики, у Лессы скобочка вылезла
URL
12.08.2015 в 11:03

Гость
Ну вообще-то в среде издателей считается, что перевод на русский увеличивает объём текста
издатели обычно смотрят на количество знаков, там да, увеличивается. а кол. слов уменьшается за счет того, что в русском нет артиклей и пр.
URL
12.08.2015 в 11:06

Гость
дисхоноред, у вас одни переводы будут? :(

и макси тоже?

игро-анон разочарован.
URL
12.08.2015 в 11:07

Апельсинчики
Апельсинчики, у Лессы скобочка вылезла
Убрала, спасибо!)
URL
12.08.2015 в 11:10

Гость
игро-анон, по поводу спойлера в КоД
Ответ

спасибо за чтение и за отзыв!
КоД-анон
URL
12.08.2015 в 11:12

Гость
что у Мстителей самое годное, анончики, к чему припасть?
URL
12.08.2015 в 11:14

Гость
КУСТЫ УЖЕ НЕ ТЕ
URL
12.08.2015 в 11:20

Гость
Окончание кусты/ГП, специальный гость - донья Мигелита
Спасибо, анончик, спасибо тебе!! :ura:
URL
12.08.2015 в 11:20

Гость
ты не ебанулся ли, анон? Читать версту с хуем" сказалов" в одном диалоге, это сам станешь...скаженным.
ты чего такой злой? меня напрягли

усмехнулась
покивал
холодно проронила
отмахнулся от этих слов

подряд в одном диалоге. имхо, некрасиво так.
URL
12.08.2015 в 11:46

Гость
дисхоноред, у вас одни переводы будут?
А тебе какая разница? Или тебе принципиально нужно, чтобы писал именно русский автор?
URL
12.08.2015 в 11:49

Гость
У кустов классный алвамарсель. Хотя и джен, но классный.
URL
12.08.2015 в 11:53

Гость
Алвамарсели никого не ебут. А вальдмееров нет, бубубу.
URL