аноны, поделитесь мудростью
вот хочу я фик на битву перевести, а чё автору писать?
«я перевод сделаю, только я вам его не отдам у вас документов нету отдам через год, не теряйте, а пока вот ссылка на какие-то дремучие дайри. чмоки»

Подкустовый Мимоармитаж, я весь такой противоречивый!

вот хочу я фик на битву перевести, а чё автору писать?
"Хочу сделать перевод на закрытый конкурс, конкурс закончится в октябре, тогда принесу перевод на AO3/Фикбук/еще куда-нибудь и поделюсь с автором ссылкой".
Это в самом деле для тебя слишком сложная мысль, анон?

Гость, делюсь мудростью - просто попроси перевести. можешь вообще не приносить, это твоя добрая воля (хотя и не сильно красиво, да)
Мой личный опыт показал, что когда говоришь что на конкурс - авторы порой имеют склонность доебываться что это за конкурс, какие там правила и не выдашь ли ты их работу за свою. Пришлось завести уголок с переведенными правилами ФБ относительно работ. Зато потом можно принести автору фик (да, спустя полгода, ч0) и бонусом - комменты к нему (да, я упорот). Автор будет счастлив.
А еще я юзаю вариант испросить разрешение перед выкладкой, постфактум. Обычно проблем с его получением нет, лично анону еще ни разу не отказывали.

Аноны, а давайте заведем публичный дайри-аккаунт для иноязычных авторов?)

Аноны, а давайте заведем публичный дайри-аккаунт для иноязычных авторов?)
я заводил
Чтобы они не тыкались в "доступ запрещен"

Аноны, а давайте заведем публичный дайри-аккаунт для иноязычных авторов?)
я заводил
Чтобы они не тыкались в "доступ запрещен"

аноны, поделитесь мудростью
я написал:
"я иду на фандомную битву от такого-то фандома и хочу перевести ваш фик для этого дела. ссылка на ваш оригинал обязательно будет в дисклеймере, если вам нужно пришлю ссыль на перевод"
если автору срочно-стремительно нужна ссылка на перевод, объясняешь тонкости деанона, а можно вообще промолчать и прислать ссыль осенью
а еще можно завести командный логин на ао3 и из-под него выложить фик в день выкладки и кинуть ссыль автору
но это так разнообразные варианты

"Хочу сделать перевод на закрытый конкурс, конкурс закончится в октябре, тогда принесу перевод на AO3/Фикбук/еще куда-нибудь и поделюсь с автором ссылкой".
Зачем вообще говорить, что на конкурс, еще и рассказывать, когда он закончится? Просто попросить перевести и все. Мало ли как быстро переводчик переводит. Может, у него реал и он садится за перевод раз в два месяца. За переводы никто не платит, переводчик не обязан перед автором отчитываться. Не усложняйте жизнь ни себе, ни автору.

Аноны, а давайте заведем публичный дайри-аккаунт для иноязычных авторов?)
я заводил
мне один-единственный раз попался очень подозрительный автор, которому я случайно ляпнула про конкурс, тоже опасался, что выдам его работу за свою. но морочиться с дайри-акком мне было лень, так что я ему просто принтскрин начало фичка с шапкой делала, где есть ссылка на оригинал

*робко офтопом*
анончики а бартеропост для поиска бартера будет или был уже?

Гость,
мне один-единственный раз попался очень подозрительный автор, которому я случайно ляпнула про конкурс, тоже опасался, что выдам его работу за свою.
Угу, мне душу вытрясли после упоминания конкурса. Правила перевел, ссылку дал, на крови поклялся. Потом решил сразу завести страничку с дисклеймером, и ссылками и акком дайри если будет прямо совсем любопытно.
Но я был молодой и упоротый, нынче просто прошу разрешения и потом высылаю ссылки. Причем не на ФБшку, а уже на выложенное на архивах, чтобы проблем с доступом не было.

анончики а бартеропост для поиска бартера будет или был уже? - бартер - это неправославно!

анончики а бартеропост для поиска бартера будет или был уже?

не рановато ли запрягаешь?

Новое слово в бартере: бартер на посты набора

анончики а бартеропост для поиска бартера будет или был уже?
Ебать, еще даже офнабор не закончился. Вы окончательно ебанулись

Зашел сказать, что мне безумно понравился пост набора Советской Фантастики. Чудный серый тон, спокойно, баннер с рукой очень порадовал, обращаются очень добро, внятно, спокойно. Прям пошел бы к ним играть, если бы не мутил в других местах. И все еще обдумываю. Очень уж.. добро выглядит.))

У Guillermo del Toro понравилась идея насчет расположения картинки, имхо чуть-чуть не доиграли с размерами и расположением текста, но в целом приятственно.

fandom Charmed 2016 - мимимшный чаек, минимум текста. Зайки!

fandom Fantasy 2016 - ребят, ну почему несколько шрифтов в одном лозунге? Не смогли выбрать? Курсив слишком незаметно смотрится на фоне яркой картинки? Ну так выберете к началу ФБ, пожалуйста.) А так мило, по делу, немного. Умнички.)

fandom Moriarty - аж забоялся, не ждать ли от вас того же глума, что и от Дэдпулов. Но вроде бы нет, вы чуть больше в пафос. Сочетание пафоса и сусликов, которых нет - вещь сложная, надеюсь, у вас получится. Загляну почитать!

fandom Robert Downey Jr. сразу однозначно дает понять свой настрой ("Мы - упоротые еноты").) Остается только пожелать, чтобы травы хватило на всю битву и осталось поделиться с соседями - Мстителями, Холмсами, и т.п.) Пойду, оставлю вам заявку по малоизвестному, но нежно любимому фильму, с которого и начался камбек этого прекрасного актера.)

пасиб, аноны

А еще я юзаю вариант испросить разрешение перед выкладкой, постфактум.
Вообще вариант хорош, потому что мало ли что, может и не получиться перевести, разные же ситуации бывают.
Но если с кем-то совпадет? Ну, например, общей таблицы по переводам пейринга нет, забить текст за юзером нельзя, а команд на битве больше одной.

Но я был молодой и упоротый, нынче просто прошу разрешения и потом высылаю ссылки. Причем не на ФБшку, а уже на выложенное на архивах, чтобы проблем с доступом не было.
Вот. Вот! Слушайте человека, чтобы потом не приходилось страдать хуйней Правила перевел, ссылку дал, на крови поклялся

нынче просто прошу разрешения и потом высылаю ссылки. Причем не на ФБшку, а уже на выложенное на архивах, чтобы проблем с доступом не было.


та же самая фигня. да ну нафиг про ФБ рассказывать, потом еще доказывать, что ты не верблюд.
прошу разрешения, даю ссылку на свой АО3, мол, выложу туда, и все счастливы. а что через полгода выложу - ну мало ли, может, реал у меня.

Я пишу авторам, что мне очень понравилась работа. Можно я её переведу? В ответ мне уруру и сирца.
Когда попадаются подозрительные авторы, объясняю про фб и правила. Не знаю, что тут сложного - один раз объяснил, потом копировать-вставить))

fandom Apocalypse 2016 получает от няшного анона приз зрительских симпатий под названием "Краткость - сестра таланта".))) Ребята, спасибо. Поржал.) Котик в очках вообще такой втемный, что дальше только к Дедпулу.) что остается полной загадкой, чего же от вас ждать.)

fandom Dom 2016 получает от няшного анона второй приз зрительских симпатий за ту же краткость, только еще более прекрасную! %)) Идеальный пост набора... *тихо рыдает где-то в уголке, всхлипывая "Слепой улыбается"...))* Безумно порадовали глючные баннеры - на визуал от вас не отлипну!)

Но если с кем-то совпадет? Ну, например, общей таблицы по переводам пейринга нет, забить текст за юзером нельзя, а команд на битве больше одной.

ну и ничего страшного - будет 2 перевода. разных. их можно будет сравнивать и обсуждать.
хотя конечно, обидно будет перевести макси и узнать, что его еще кто-то перевел. ну так автор наверняка бы тебе в ответ на просьбу о переводе сообщил, что надо же, его фик уже кто-то на русский переводит, чай не каждый день такие просьбы получает.

Юрий Пингвинович Утёна пришел.

Юрий Пингвинович Утёна пришел.

Ангелы!
Всем хороши, одним эпик фейл эпический: КТО додумался поместить баннеры без границы на фон такого же цвета, как фон баннера?
Я прям на этом фоне стесняюся ругать кого бы то ни было ещё за ляпы в дизайне. Потому что это уже не переплюнешь. Надеюсь.

А я подумал, это они специально

Всем хороши, одним эпик фейл эпический: КТО додумался поместить баннеры без границы на фон такого же цвета, как фон баннера?
А почему нет? В соо - эффект прозрачности будет, а если кто потащит в черный дневник, не сольется с фоном.

У Юрия Пингвиновича клевый шрифт на баннерах. Цвет розовый противный (простите, если он канонный), а шрифт очень понравился. Редкий случай удачного использования "игривого" шрифта.

КТО додумался поместить баннеры без границы на фон такого же цвета, как фон баннера?

Не знаю, мне это не мешает. Я тоже подумал, что это специально сделано. Композиционно немного несобранно, конечно, в соо смотрится. Но лично я сделал скидку на то, что баннеры и не надо в соо рассматривать, их себе забирают. Ну, или куда-нибудь там.