Тайпсет не всегда удачный.

Вы не переводите предисловия? Это не претензия, разумеется, но зачастую они – самое смешное в додзинси. )
На стр. 04 (считаю по оригиналу) была еще одна непереведенная фраза. Она особого смысла не несет?
Не переведены некоторые звуки. Стр. 11, например. В первом фрейме вздох заменен многоточием, в четвертом - нарисованный в облачке звук стал просто черточкой.

Насчет перевода в целом. Переводчик, как показалось анону, довольно вольно обошелся с текстом. Анону не хватило точности.
Например, стр. 08. 何でオイラすっぽんポンなんだ - «Где моя одежда?!»
Переводчику чем-то не понравилось буквальное «Почему я голый?!»? )
Или стр. 14, последний фрейм. 巫術なら何とかなる переведено как «Я смогу отличить иллюзию от реальности», хотя во фразе акцент на шаманизм и, возможно, на то, что Ё справится самостоятельно с его, шаманизма, помощью. Анон не знает канон, поэтому ему сложно судить, правомерна ли такая трактовка, но анона удивило, откуда появились реальность с иллюзиями. Не исключено, конечно, что анон взаправду ничего не понял, а переводчик просто развил мысль автора.
Пропущены некоторые уточняющие слова (そもそも, обращения и т.п.

А нравится мне ваш Хао. И додзинси тоже – забавно обыграны некоторые типичные яойные фразочки. )))

То же самое с тайпсетом.
Аналогично с переводом. Переводческая интерпретация отличается от того, что анон видит в оригинале.
Случайно выхваченное. Стр. 05. 昨日荷物きた見たいだぞ - «Тебе, кажется, что-то прислали».
Анон бы сказал, что вчера Рэну что-то приносили, но не застали дома. )
И проч., и проч.
Потерян интересный психоделический акцент на «снаружи» и «внутри» в словах Рэна. И некоторые фразы лишились части изначально вложенного в них смысла.

Выбор додзинси у вас очень хороший, если судить по этим двум. Люблю психоделику и сюрреализм. )))

И спасибо за вашу рецензию. Эдитор у нас замечательный, с переводчиком команде повезло меньше. )