Внимание!
ФБ: Взгляд изнутри
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1224 ФБ-2013
-
1009 Из жизни команд
-
933 Всё плохо
-
926 ФБ-2012
-
826 ФБ-2014
-
658 ФБ-2015
-
463 Всё хорошо
-
450 Фанфикшен
-
345 ФБ-2011
-
319 Опрос
-
305 ФБ-2016
-
275 Драмкружок
-
188 Я - охуенный
-
173 Арт
-
157 Новости Битвы
- Список заголовков
Главное меню
-
-
13.08.2012 в 12:35-
-
13.08.2012 в 12:37-
-
13.08.2012 в 12:38Но ведь похоже )))
-
-
13.08.2012 в 12:39Светские беседы у него на французском. Людей, которые выросли на этом языке и русский практически не знали (см. сцену "но как же это по-русски-сказать?", когда барышни-патриотки друг друга штрафовать стали за французский из-за "Буонапарте". Они не_выделывались, они просто на этом языке выросли, вспомните, как в дворянских семьях тогда воспитывали.
Так тут о том же и пишут, вообще-то, что у людей канон на английском. Крылатые фразы, мемы канонные на английсокм. Какие-то свои "кордовые словечки" внутри фандома на английском. Но нет, фандому, выросшему на инглише, использовать его низзя, он же выделывается и не уважает читателей...
-
-
13.08.2012 в 12:42Бака-гайдзин!
-
-
13.08.2012 в 12:47Ок, фразы мало того, что канонные (по-настоящему понятные только представителям этого канона ), так ещё и на языке, который читателям непонятен. Какая прелесть. Командам самим нафига этот сизифов труд? Делайте сноски с переводом, если на гифке русская фраза не смотрится.
-
-
13.08.2012 в 12:47определённого фандома *быстрофикс
-
-
13.08.2012 в 12:48Урусай...
-
-
13.08.2012 в 12:49Я PR узнал. Но СМЫСЛ какой?
-
-
13.08.2012 в 12:50-
-
13.08.2012 в 12:51fk-2012.diary.ru/p179602334.htm#607744120
-
-
13.08.2012 в 12:52-
-
13.08.2012 в 12:52-
-
13.08.2012 в 12:52А по-моему это тупо =/
-
-
13.08.2012 в 12:53просто эээ не все иноязычные фендомы делали упор на язык канона. то есть многие не делали и выжили!)
сделали бы смешных демотиваторов еще и на русском - неужели в русском фендоме нет своих мемов?
UPD а вообще мстители уже перевели
другой анон
-
-
13.08.2012 в 12:55плюсую. молодцы!
анон который разорялся ночью из-за отсутствия перевода
-
-
13.08.2012 в 12:56Впервые вы меня за всю битву порадовали!
-
-
13.08.2012 в 13:06охайо
аканна
теме
добе
итадокимасе! (или как оно правильно пишется
ащ будут, а не креативы
-
-
13.08.2012 в 13:06закопайте уже обратно.
-
-
13.08.2012 в 13:06Это бонус, анон. Фишечки для тех, кто в теме.
Гость в 12:52
Нет, я по-японски не говорю, шпрехен зи дойч тоже не спрашивать
Гость, в 12:53
просто эээ не все иноязычные фендомы делали упор на язык канона. то есть многие не делали и выжили!)
Ну а кто-то просто решил, что английский для знающих канон не проблема. Упор на "знающих канон" потому что большинство все же сделали приколы "для своих", если не считать откровенного гыгыканья, вроде яичницы зорро
-
-
13.08.2012 в 13:10А некоторые сделали не только "для тех, кто в теме" и в итоге заинтересовали каноном и фэндомом. Анон после бонуса пошёл читать их предыдущие выкладки и размышляет над знакомством с каноном.
-
-
13.08.2012 в 13:11Ну вот да.
Аноны, ну перевели вам фандомную фишку на русский - и что, она вам станет понятнее? Вырванные из контекста параслов?
-
-
13.08.2012 в 13:12А для этого был арт, челлендж и собственно фанфики.
-
-
13.08.2012 в 13:13я - свой. и я хочу поржать над шутками знакомого фандома, но мне мешает языковой барьер.
-
-
13.08.2012 в 13:13это в плюс фандому - конкретно этому, а не в минус фандомам - всем остальным. фил зе дифференс
-
-
13.08.2012 в 13:18Святсвятсвят, изыди, демоница... Этот нечестивый гипнобаннер ваяли в аду...
-
-
13.08.2012 в 13:21Анон редко просматривает незнакомые фэндомы вообще. А тут народ долго выкладывался - вот и полез смотреть картинки всех подряд. Так что ставка конкретного фэндома на "не только для своих" сыграла ему в плюс.
это в плюс фандому - конкретно этому, а не в минус фандомам - всем остальным. фил зе дифференс
Это не в минус остальным фэндомам, если им ненужны новые души. Если же нужны - надо использовать любую возможность. "Зе дифференс", как вы изволите выражаться, в том, с какой целью фэндом пришёл на ФБ. Впрочем, об этом уже когда-то говорилось.
-
-
13.08.2012 в 13:38fk-2012.diary.ru/p179599723.htm?from=last&discu...
-
-
13.08.2012 в 13:46Будут как РФ и К-рор.
-
-
13.08.2012 в 13:49не, РФ и Кей-поп друг вокруг друга долго ходили и присматривались, а тут пеар! не верю я в истинные чувства