Внимание!
ФБ: Взгляд изнутри
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1224 ФБ-2013
-
1009 Из жизни команд
-
933 Всё плохо
-
926 ФБ-2012
-
826 ФБ-2014
-
658 ФБ-2015
-
463 Всё хорошо
-
450 Фанфикшен
-
345 ФБ-2011
-
319 Опрос
-
305 ФБ-2016
-
275 Драмкружок
-
188 Я - охуенный
-
173 Арт
-
157 Новости Битвы
- Список заголовков
Главное меню
-
-
28.03.2013 в 14:36Щито ж за фандом та? Откройтеся уж убогим уточкам-НЁХам. Просветите холопов, смиренно просим.
-
-
28.03.2013 в 14:36-
-
28.03.2013 в 14:40А если говорить о членах в потолке, так ты хочешь сказать, что в русскоязычных текстах не встречал пещер любви, блондинов/брюнетов и прочих нефритовых жезлов?
Всегда есть хорошие тексты, есть плохие тексты, и если ты за 6 лет не встретил хороших переводов, то ты, наверное, не там ищешь.
Анон, я читал хорошие макси. Но не на ФБ. Потму что ФБ - извини, анон - это не соревнование по качеству. Это соревнование по количеству плюсометов в команде. Макси-квест просто увеличит количество говна в этом мире - и все.
А на РСИЯ - я тебя умоляю. Чтобы там хоть раз победил хороший, но НЁХ текст? Те же яйца.
Анон, знающие люди говорят, его принесли за полчаса до выкладки.
Ну уж нет, рекомендовали как годноту, пусть теперь и огребают. Полчаса? Что вы! Дедлайнеры же должны сдохнуть в страшных корчах!
-
-
28.03.2013 в 14:43Мы не супермонстры, но у нас хорошая команда, которая не боится "маленьких миди".
-
-
28.03.2013 в 14:45Увы, на макси-квесте мы такое увидим не раз. Тем не менее, вещь очень годная при том, что категорически не в моем вкусе - я Геймана не перевариваю.
Анон, я сама перевожу, потому эта работа сделала мне больно прямо с самого начала.
1. Слово "был" повторяется три раза в первых двух предложениях, а они маленькие.
2. "Нёс своё" - сливается, я бы так не написала. Да и вообще, нёс своё тело - такой корявый англицизм.
3. Запятой не хватает.
И это только за первую пару-тройку абзацев. Они совсем маленькие.
Работа явно крутая, но переводом подпорчена. Обидно, если действительно "принесли за полчаса до выкладки". Я всё понимаю, очень большой объём, но если не можете справиться, то не надо браться. Фандом-то большой, можно было привлечь целую кучу бет.
-
-
28.03.2013 в 14:46Да вы назовитесь, не стесняйтесь, здесь все свои.
-
-
28.03.2013 в 14:48Угу. Уж осветите сборище НЁХов своим Ликом Барским.
-
-
28.03.2013 в 14:48Текст не из НЕХ - не значит плохой текст. Опять же есть читательское голосование, а есть голосование жюри. Года два или три назад голосованием жюри победил текст не из так чтобы большого фандома.
Анон, я читал хорошие макси. Но не на ФБ.
анон, извини, но я, собственно, отвечала анону, который
6 лет без сексаза 6 лет в разных фандомах ни разу хорошего перевода не встретил (не знаю ты ли это... сложно с нами анонами).Качество работ на ФБ это вообще отдельная тема, и мне кажется, что 4-й левел, что макси-квест - одна хрень. Количество говна останется плюс-минус тем же.
-
-
28.03.2013 в 14:50Анон, это не перевод, это авторский текст
-
-
28.03.2013 в 14:51Наш барский лик увидишь на макси-квесте, анон.
-
-
28.03.2013 в 14:51Это какой, интересно?
анон, извини, но я, собственно, отвечала анону, который 6 лет без секса за 6 лет в разных фандомах ни разу хорошего перевода не встретил (не знаю ты ли это... сложно с нами анонами).
Нет, это не я. Но по факту - хороших макси на ФБ все равно не было.
Качество работ на ФБ это вообще отдельная тема, и мне кажется, что 4-й левел, что макси-квест - одна хрень. Количество говна останется плюс-минус тем же.
Ну, строго говоря, сама ФБ увеличивает количество говна. Равно как и количество годноты.
-
-
28.03.2013 в 14:52Тьфу, чёрт ) Тогда прошу прощения.
И всё-таки, беты на автора нет.
-
-
28.03.2013 в 14:52Анон зассал. Увы.
-
-
28.03.2013 в 14:53Ты про Три ночи? Это авторский текст. А "был" в предложениях считать убого, не позорься.
-
-
28.03.2013 в 14:57Если бы ты был переводчиком фиков, то есть был бы тем, кто сталкивается с английским текстом с кучей повторов слова "был", то ты был бы совсем не рад и думал бы над синонимами и прочими заменами, которые были бы уместны в русскоязычном тексте.
-
-
28.03.2013 в 14:57Да? То-то к нам аноны приходили и считали. Это, анон, баг, а не фича.
-
-
28.03.2013 в 14:58-
-
28.03.2013 в 14:58Анон, я из другого монстрофандома, и твои слова делают мне больно.
У монстрофандомов огромные команды. Набираются, ага. Из этой огромной команды треть - рыбы-дебилы. Ещё половина - на подхвате. Ну, может быть, по одной работке притащит, по две. А остальные впахивают за всех. И самая задница - с бетами. Потому что натащить фичков - да фигня. Каждый второй же райтер, если не каждый первый. А вот вычитать... а тем более - хорошо вычитать...
У нашего монстрофандома часть текстов шла в выкладку вообще не беченными. Тупо потому что бет на всю команду было - полторы калеки. Один из полутора - я. Который вообще шёл в команду запасным райтером на пару фичков. А в итоге на мне была организация бартера, плюс представительство команды на инсайдике и в выкладках, плюс бетинг, плюс мелкая внутрикомандная работа, не считая какой-то там мелочи на челлендже. Фик донёс ровно один, как и планировал, да.
-
-
28.03.2013 в 15:01У монстрофандомов огромные команды. Набираются, ага. Из этой огромной команды треть - рыбы-дебилы. Ещё половина - на подхвате. Ну, может быть, по одной работке притащит, по две. А остальные впахивают за всех. И самая задница - с бетами. Потому что натащить фичков - да фигня. Каждый второй же райтер, если не каждый первый. А вот вычитать... а тем более - хорошо вычитать...
У нашего монстрофандома часть текстов шла в выкладку вообще не беченными. Тупо потому что бет на всю команду было - полторы калеки. Один из полутора - я. Который вообще шёл в команду запасным райтером на пару фичков. А в итоге на мне была организация бартера, плюс представительство команды на инсайдике и в выкладках, плюс бетинг, плюс мелкая внутрикомандная работа, не считая какой-то там мелочи на челлендже. Фик донёс ровно один, как и планировал, да.
Ах, несчастные монстрофандомы, они просто умирают от нагрузки, это ужасно. Как же так. Они ведь бедненькие, несчастненькие, просто отбетить некому, ужас-ужас-караул. У НЁХов-то есть на это время, а тут рыбы-дебилы, а остальные вынуждены иметь отдельное представительство на инсайде, а то как же так, как же так.
-
-
28.03.2013 в 15:02-
-
28.03.2013 в 15:04Я переводчик фиков, и я считаю у себя "был" и страшусь их. Не испытываю от этого никакой гордости, потому что подсчет этот - типично фандомный совет придать кривенькому тексту некую гладкость. Лучше текст не становится, остается дрянью, но дрянью типа гладенькой. Настоящим авторам и отличным текстам не мешают ни "был", ни "что", ни синонимы. Булгакова почитайте с позиции фандомной беты. Тоже небось глаза вытекут.
-
-
28.03.2013 в 15:05Очко жим-жим :С
-
-
28.03.2013 в 15:05А у нас было много отзыово на макси и миди.
Хотя половина текстов выкладывалась небеченой, никто не упрекал, наверное не замечали.
-
-
28.03.2013 в 15:07моя команда на каждый левел писала по макси вместо миди, я тоже писала
и был фидбек - и не только по бартеру.
на клевый большой текст проще отзыв писать, а не читать все выкладки за фб, добивая объем.
ну, и к последнему квесту ты уже знаешь, с какими командами лучше не меняться, а какие заходят
я против того, что макси - не последний квест
-
-
28.03.2013 в 15:07Аноны!
Если в вашей команде нет ни одного человека, который мог бы за полгода написать 15 тыщ слов - то вы не фандом. Сливайтесь.
Если вы дедлайнеры, кто привык корябать гребаный фикбук на коленке в последние полчаса перед выкладкой, и ноете, что за полчаса не успеете написать 15 тыщ слов - пощадите глаза читателей от вытекания. Сливайтесь.
Если вы - бартерщик и ноете, что не сможете столько прочитать, а кроме как по бартеру отзывы на ваши работы взять неоткуда - то ваша команда никому не интересна. Сливайтесь.
Если вы - бета и не можете за полдня отбетить 15 тыщ слов - прокачивайте скилл. Не можете прокачать - сливайтесь.
Этим вы поможете мирозданию не умножать энтропию и освободите место для нормальных фандомов, у которых есть и желание, и возможность написать маленькое миди на 15 тыщ слов.
вот лютобешено плюсую. задолбали жалующиеся уже. из-за таких ФБ превращается в непонятно что. чувствуете, что не тянете - нахуй с пляжа, всем же будет лучше.
не то развелось команд-инвалидов, которые бегают и кричат, что тоже обязательно хотят поучаствовать, но нихрена не могут по правилам сделать, потому как маленькие и участников у них нет, и читать их никто не будет. ну и нафига вы такие тут сдались, спрашивается?
-
-
28.03.2013 в 15:07А у нас было много отзыово на макси и миди.
Хотя половина текстов выкладывалась небеченой, никто не упрекал, наверное не замечали.
Так кому и кобыла невеста.
Я переводчик фиков, и я считаю у себя "был" и страшусь их. Не испытываю от этого никакой гордости, потому что подсчет этот - типично фандомный совет придать кривенькому тексту некую гладкость. Лучше текст не становится, остается дрянью, но дрянью типа гладенькой. Настоящим авторам и отличным текстам не мешают ни "был", ни "что", ни синонимы. Булгакова почитайте с позиции фандомной беты. Тоже небось глаза вытекут.
Quod licet Jovi, non licet bovi, чувак. Ты не Булгаков. И не Достоевский. И даже не Донцова. Ты просто дайри-быдло.
-
-
28.03.2013 в 15:08-
-
28.03.2013 в 15:10мы этого не переживем, анон.
-
-
28.03.2013 в 15:12Ничего, тут толи одну алтернативную битву собираются запилить, толи две, можешь поучаствовать там.
-
-
28.03.2013 в 15:12