суббота, 27 июля 2013
23:42

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
наш кэп дико любит флафф и постоянно впаривает команде на перевод сопли с сахаром по любым парам. я командный переводчик, времени искать самому нет, поэтому делаю, что принесут
поэтому аноны, вопрос! что вообще лучше делать с ахренеть нелогичным сиропом? стиснуть зубы и гнать, что есть, или все же поступиться немного авторским текстом, что-то выкинуть, что-то приписать, чтобы у читателей жопа не слипалась при чтении?
тексты вообще годные, иногда даже с крутыми идеями и сюжетом, но этот флафф все портит

URL комментария

Вопрос: ?
1. переводи, что дают, раб! флаффа много не бывает 
132  (27.5%)
2. подумай о читателях, убирай излишек сиропа 
161  (33.54%)
3. отказывайся от таких текстов, нефиг на ФБ говно плодить 
187  (38.96%)
Всего:   480

@темы: Всё плохо, Опрос, Из жизни команд, ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
29.07.2013 в 18:19

garvet
Я про фандомные переводы спросила, которые за бесплатно и ради фана.

если у человека фан - подчиняться другим и мучиться, что ж тут такого. Мизулиной тут нет :hey:
URL
29.07.2013 в 18:32

Гость
Мизулиной тут нет Не было, пока ты ее сюда не притащил. Вообще же про другое тред.
URL
29.07.2013 в 18:42

Гость
Эм. Я не читала тред, поэтому буду сейчас кепить, но, ТС, не вздумай выбрасывать куски из фика. С ума сошел, что ли? Это же не перестроить фразу, сохранив смысл, а взять и переделать нафиг.
Лучше не переводи вообще.
URL
29.07.2013 в 18:57

Гость
Вообще же про другое тред.

тред от забитого командой, связанного и отдоминированного переводчика, которого это положение устраивает. не?
URL
29.07.2013 в 19:42

Гость
тред от забитого командой, связанного и отдоминированного переводчика, которого
которого тут еще раз отдоминировали всем тредом, да.
Но не про политоту и не про мораль. ок?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии