В дискуссию влезаю я (а я - кэп) и говорю: "Давайте все-таки не надо!" Тут из инвизибла вылезает еще один переводчик и пишет мне: "Кэп, я понимаю, что, наверное, не в свое дело лезу, да и не мне что-то говорить, учитывая, что я большую часть битвы прорыбдебилила, но только смотрится это все (желание переводчика макси это самое макси снять) как-то совсем некрасиво". Я соглашаюсь - учитывая, что макси это было обещано еще до ФБ и большая часть работы, по словам переводчика, была сделана еще до начала выкладок, и вообще, этого человека именно из-за макси и уговорили прийти, смотрится как-то... обидно, что ли? Иду обратно в общий чат, спрашиваю, может ли кто-то поправить это макси хоть как-то? В итоге переводчик макси перестает настаивать на том, чтобы снять его, говорит, что сам поправить уже не сможет, ибо реал, и дает добро на все правки. Наша главбета и тот переводчик, который рыбдебилил, садятся бетить, ночью, естественно, все не успевают, и продолжают на следующий день. Вечером приходит еще одна бета, вычитывает за первыми двумя опечатки тому подобные мелкие огрехи. Я сижу на стреме и быстренько запихиваю все это по кускам в пост, а сам тихо молюсь всем известным богам, чтобы эти трое героев все-таки успели. Часы тикают. Я кусаю локти и жалею, что от меня в переводческом деле никакого толку. Сокомандники продолжают править текст...
Успели чудом)))
Героическое трио бет-переводчиков-в-одном-флаконе надо носить на руках в полном составе за этот текст. Жаль только, что человек, который переводил макси, все же не принес его пораньше - тогда все это было бы проще. Наверное.