Откуда взялись эти любители греческого алфавита? Бета должна делать то, гамма это, дельта другое, эпсилон четвёртое..... — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 29 июня 2014

13:00

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Откуда взялись эти любители греческого алфавита? Бета должна делать то, гамма это, дельта другое, эпсилон четвёртое... Скоро начнут делить, кто должен вычитывать орфиграфию, а кто - пунктуацию. У нас в команде бета - это бета, она делает всё или честно говорит: извини, чувак, грамматику я тебе поправлю, а за стилистикой обратись к другой бете. И никаких прочих букв.
Аноны, а у вас так же? Или есть в наличии гаммы, дельты и прочие? И как при этом поделена вычитка?

URL комментария

@темы: беты, Из жизни команд, ФБ-2014

URL

Поделиться

Комментарии

29.06.2014 в 22:19

На ФБ - да, тут другой возможности нет. А в фандомах бывает по-разному.
В каких фандомах? Мне что-то не встречалось.

URL

29.06.2014 в 22:33

Я не понимаю, как бета может не править стилистические и логически ошибки. Ладно, когда она не знает, чем заменить - можно просто указать на них автору. Ладно, когда она их просто не видит - у всех свое восприятие, да и команда потом подскажет. Но когда она их видит сознательно пропускает по принципу "это не моя работа"?
Пиздец.
У меня в нескольких командах такие были.
Метка "текст отбечен" теряет смысл.

URL

29.06.2014 в 22:34

Я не понимаю, как бета может не править стилистические и логически ошибки. Ладно, когда она не знает, чем заменить - можно просто указать на них автору. Ладно, когда она их просто не видит - у всех свое восприятие, да и команда потом подскажет. Но когда она их видит сознательно пропускает по принципу "это не моя работа"?
Пиздец.
У меня в нескольких командах такие были.
Метка "текст отбечен" теряет смысл.

URL

29.06.2014 в 22:52

Насколько я помню, разделение на бет и гамм пошло от правки переводов. Бета вычитывала первой, сверяла текст с оригиналом, выверяла сам перевод. Гамма читала следом, правила уже русскую стилистику, не вникая в оригинал.
Отсюда пошло мнение, что гамма а) правит после беты; б) правит стилистику. Применение этих правил к авторскому (не переводному) тексту и дает нынешний маразм, когда сначала текст попадает к корректору, а только потом - к редактору.

URL

29.06.2014 в 23:00

Эм... ТС в теме работы с фандомными текстами ещё с тех времён, когда фанфики постили в ФИДО. )) И тогда даже беты были экзотикой, так что не говорите, что испокон веков повелось разделение. Недавно оно возникло, раньше системой "корректор-редактор" никто не заморачивался.
ТС не подвергает сомнению возможность (а иногда необходимость) вычитки фиков разными людьми. ТС недоумевает, зачем чётко разграничивать их обязанности, когда всё может сделать один человек, а если не может, то обоих можно назвать бетами и не морочить людям голову (гамма? блин, а кто это? это который запятые пропустил или который переврал имя подружки главгероя? или это вообще не он?)

URL

30.06.2014 в 00:27

участвовала в трёх командах на прошлой ФБ, везде бета-гамма-дельта означало лишь порядок, в котором фик вычитывался, без привязки к тому, орфографию правили или стиль, или логику (обычно сразу всё - кто чего нашёл). То есть, у нас каждый фик вычитывало минимум двое человек, а если успевали, то и трое. Потому что да - то автор что-то пропустит при исправлениях после первой вычитки, то первый, кто вычитывает (бета) не доглядит, а то и гамма, бывало, пропустит. Никогда такого, чтобы кто-то сознательно пропускал косяки, потому что ему «не положено» их править, не бывало.

URL

30.06.2014 в 01:02

Насколько я помню, разделение на бет и гамм пошло от правки переводов. Бета вычитывала первой, сверяла текст с оригиналом, выверяла сам перевод. Гамма читала следом, правила уже русскую стилистику, не вникая в оригинал.
хм, эта версия звучит как минимум логично.

URL

30.06.2014 в 07:58

Я впервые встретила указание на гамму на одном из сообществ по Наруто году в 2009-2010. Двое соавторов долго правили текст с бетой, но все равно дрейфили выкладывать и перед выкладкой отправили фик на одобрямс канонисту. Тот по ходу чтения поправил им парочку канонных мелочей и дал добро, и они указали его гаммой. Думаю, это было обоснованно, необоснованным было только то, что некоторые читатели восприняли это как доказательство, что гамма высшая инстанция, а бета - мелкий технический корректор.

А нынешний подход действительно связан с тем, что многие авторы требуют от беты не трогать стиль и обоснуй, и когда команда видит, что после правки в фике остается ядерный пиздец, в комменты приходит более авторитетная гамма. Которая при этом часто считает, что вычитывать с самого начала - не барское дело.

URL

30.06.2014 в 13:02

ТС, по-моему, всю жизнь было так, что бета правит грамматику, пунктуацию, технические мелочи, в общем, а гамма - стилистику и логику. Правда, большинство это совмещают, просто потому что при вычитке часто получается так, что рука сама тянется поправить какой-нибудь чай, пару предложений назад бывший кофе. Думаю, что авторы просто не заморачиваются этим разделением и пихают всё под бету. А то там разбираться ещё, кто правил тебе только стилистику, а кто только пунктуацию.

Кстати, аноны, я вот ужасно хочу поработать бетой. Насчёт правки стилистики не уверена - мне кажется, такое только с опытом приходит, а я последний раз года два назад этим занималась. Но пунктуацию и грамматику побетила бы с удовольствием, с русским тоже, вроде бы, всё нормально. На ФБ бетой не успела записаться. Посоветуйте, может, есть какие-то сообщества, где ищут бет на фики и ориджиналы?
Да и потренироваться хочется)

URL

30.06.2014 в 13:10

Кое-где в больших фандомах такие сообщества были, но, по-моему, в последнее время загнулись. А не хочешь предложить себя какой-нибудь команде?

URL

30.06.2014 в 13:16

Гость в 13.10, а можно? Я бы с удовольствием, честно, в пару команд так вообще кем скажут

Набор же вроде окончен( ~~А я с грёбаной сессией всё прошляпила.~~
Ньюфаг, желающий поработать бетой и ни разу не участвовавший в ФБ

URL

30.06.2014 в 13:18

с русским тоже, вроде бы, всё нормально.
Не очень. "Вроде" запятыми не выделяется.

URL

30.06.2014 в 13:22

по-моему, всю жизнь было так, что бета правит грамматику, пунктуацию, технические мелочи, в общем, а гамма - стилистику и логику.
Не, не всю жизнь. Сначала бетами называли то, что выше аноны назвали альфа-ридерами: бетой был первый доверенный читатель, который оценивал годно (и стоит ли вообще это нести в массы) или нет и мог подсказать что-нибудь по сюжету. Это было ещё в те лохматые времена, когда фички рисковали писать только грамотные люди, поэтому плясок с правкой орфографии, пунктуации и стилистики не было. Ну а когда в фикописательство ударились все, кому не лень, то нужда в правке безграмотностей количественно вышла на первый план, а всякие нюансы сюжета стали уже роскошью. Параллельно пошли переводы со своим раскладом бета/гамма, и в итоге в доме Облонских всё смешалось.

Так что называйте как хотите, главное, чтобы в пределах одной команды вы сошлись в терминологии для того, чтобы однозначно понимать сокомандника, который ищет бету или гамму. Если сомневаетесь - уточняйте, не будьте партизаном, тогда не получится, что вы хотели разобрать, вканонен ли конкретный элемент сюжета, а вам вместо этого просто запятые поправили.

URL

30.06.2014 в 13:26

А вообще логично, что сначала выправляется содержание текста (вканонность, логика, потом стиль), а потом грамотность. Либо если вырвиглазно безграмотно написано (но идея хороша, иначе я, как бета/гамма/дельта шлю сразу фтопку), то можно сначала поправить грамотность, потом нести на оценку вканонности и логики, и потом ещё раз вычитать на допущенные при исправлениях/пропущенные косяки.

URL

30.06.2014 в 13:27

Гость в 13.18, ок, запомню. Я готова работать над собой и фанфиком с Розенталем и грамотой.ру, беты же тоже не сразу великолепные получаются) А вы не знаете каких-нибудь сообществ по моему вопросу?

URL

30.06.2014 в 13:32

Гость, в 13:16
Есть ещё такое понятие как капитанская квота. Как раз для таких, опоздавших записаться вовремя, но срочно понадобившихся команде. Ищите, спрашивайте, кому нужна бета и кто возьмёт по квоте.

Гость, в 13:18
Нет предела совершенству. :laugh:

:laugh:

Меня в ФБ-2012 считали хорошей бетой, на ФБ-2013 - чень хорошей, а на ВТФ-2013/14 я выловила ещё кучу пробелов в своих знаниях русского языка и не расставалась с Розенталем. :lol:

:lol:

URL

30.06.2014 в 13:37

Посоветуйте, может, есть какие-то сообщества, где ищут бет на фики и ориджиналы?
НА ФБ-13 и ЗФБ-14 на Инсайде были темы, куда можно было прийти предложить свободные руки и куда приходили их же искать. Не знаю, есть ли такие треды в этом году.

URL

30.06.2014 в 13:54

Бетав 13:16 тебе не обязательно вступать в команду, чтобы бетить, поэтому смело иди и стучись в умылы фандомов, которые тебе интересны.

URL

30.06.2014 в 14:01

А вы не знаете каких-нибудь сообществ по моему вопросу?
Бэт можно вписывать как АД, тут даже кэпквоту тратить не нужно. А команда в деаноне имеет полное право поблагодарить тебя в числе прочих участников.

URL

30.06.2014 в 14:11

fandom Zorro 2014

Черный лис

Бета, не надо ничего искать, просто иди к нам, а?

URL

30.06.2014 в 14:31

fandom Hobbit 2014

Милота и аркенстоны

Или к нам =)

URL

30.06.2014 в 15:19

Сначала бетами называли то, что выше аноны назвали альфа-ридерами: бетой был первый доверенный читатель, который оценивал годно (и стоит ли вообще это нести в массы) или нет и мог подсказать что-нибудь по сюжету.
Анон! Ты помнишь эти времена! :squeeze:

:squeeze:

И назывался такой человек бета-ридером (по аналогии с бета-тестером), сокращенно - бета. ~~И он мог всё, и было с ним хорошо.~~

URL

30.06.2014 в 15:25

Аноны, спасибо огромное, вы меня вдохновили!)
fandom Zorro 2014, fandom Hobbit 2014, спасибо за предложения, но я уже нашла команду))
Ньюфаг, желающий поработать бетой

URL

30.06.2014 в 18:56

Гость, в 15:19 Анон! Ты помнишь эти времена!
А то! Да-да, бета-ридеры. :yes:

:yes:

))) Лохматые такие времена... ХогНэт, форум Эсси Эрганы, Запретная секция, всякие красные, зелёные форумы... Эх, молодость!.. :laugh:

:laugh:

URL

30.06.2014 в 22:20

Лохматые такие времена... ХогНэт, форум Эсси Эрганы, Запретная секция, всякие красные, зелёные форумы...
НП :smirk:

:smirk:

Гость в 18:56, брат! :buddy:

:buddy:

URL

01.07.2014 в 09:30

Гость, в 22:20
НП :smirk:

:smirk:

Прости, анон, я не понял, что ты имеешь в виду. :shy:

:shy:

URL

01.07.2014 в 11:25

Прости, анон, я не понял, что ты имеешь в виду.
Был такой широко известный в узких кругах архив по ГП, отличался принципиальной неслэшностью. Народный Перевод, он же Ярик. Ты, наверное, больше по слэшу, если ЗС помнишь, а НП - нет.

URL

01.07.2014 в 11:28

Из всего этого помню лишь Эсси Эргану.

только что пришедший анон

URL

01.07.2014 в 11:33

А я помню всё, кроме Эсси Эрганы

другой только что пришедший анон

URL

01.07.2014 в 11:52

*ностальгически*
А еще Притон Графомана был...

URL

← Предыдущая 1 2 3 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии