То, что Готэм не склоняется я еще стерпела бы, может это ваш фандомный закидон и вам кажется, что нормально звучит "над Лондон нависла угроза". Но и остальное, увы, написано так, что я дважды смотрела в шапку: а точно ли это не корявый перевод?

Выборочно:
Оракул запустила палец под очки, протирая воспаленные глаза
Одним пальцем сразу оба глаза?

– Надежда есть? .....
– Надежда есть всегда. ....
– Невозможно! – крикнул Дэмиан. – Отец не какой-нибудь там слабак!
Я убрала излишки, оставив собственно звучавшие в пещере слова. Ну, сам видишь, нет? С чем мальчик спорит, с тем, что его не слабак папаша может выжить?

Для чтения какоридж первая сцена зубодробительно наполнена непонятным народом, где нельзя разобраться кто кому кем приходится и чем занят. Оракул вроде как = Барбара. Ок. Она, наверное, что-то там делает, чтобы поддерживать жизнь в Бэтмене. Хотя не факт. Сил у нее выпроводить мальчика не осталось, но при этом ведь вроде операцию Бэтмену не делали, нашли его аж три дня назад, а просто следить за приборами не такой уж напряг. Еще какой-то Найтвиг, пес его знает зачем вынимающий трубку из Бэтмена, когда причин для этого не указано и цель сего действия не обнаруживается. Есть мальчик он же Дэмиан, он же сын Брюса, который, оказывается, он же Бэтмен. Заодно тут же впихнуто упоминание бэтсемьи, ни к чему не пристроенное, потому что никакая бэтсемья Бэтмену помочь не в силах, на это годен только на данный момент ни фига не понимающий Супермен. И просвистело еще имя какого-то Дика, при котором никаких даже намеков нет, на кой он нужен в тексте. И котенок. Которого мальчик держит в руках. Видимо, как сумку. Или в вытянутых вперед руках... В общем, не на руках, как это делают обычно.

На этом месте уже хотелось развернуться и уйти, потому что вся вводная сцена не вызывает никакого интереса, не передает эмоций участников, не объясняет к чему клонит автор.
Но может быть во второй сцене-описании что-то найдется, понадеялась я. Нет, там еще хуже.

Допустим, над Готэм всегда тучи, допустим, они именно расступились. Допустим, что можно назвать звездопадом далее описанное. Допустим, что в Готэм какой-то особенный воздух высокой плотности, о котрый могут тереться горящие камни. Допустим даже, что камни могут гореть. Но ни при каких условиях "потоки металла" (автор, ты представляешь, какова Тплавления метеоритных металлов?) не могли быть страшны исключительно тем, что при трении о воздух они издавали страшные звуки. При обрушившихся на город горящих камнях и тем паче потоках металла люди погибали бы не от припадков, им не пришлось бы самим убиваться о стены. Поверь на слово или ознакомься с матчастью хотя бы по сходным природным катаклизмам.

Далее автор отбрасывает всех погибших легким словом "злоключения" (не называть же это трагедией и кошмаром) и вцепляется в следующую тему - пропадающие люди. Нет, автор так может. Но не надо уверять, что так поступили и жители города. По тексту выходит, что кара небесная и много убитых и покалеченных не стали темой для озабоченности и страха. Началось и закончилось, подумаешь. А вот только когда исчезла сразу тысяча людей, тогда зачесались.

В ежедневной газете взамен рубрики «О Готэме тремя словами» описывали ощущения людей
Очередная нерусская фраза. Взамен рубрики могла появиться другая рубрика, могли появиться интервью, могли появиться письма читателей, но ни в коем случае не "взамен рубрики описывали ощущения".

людей, которых находили без сознания в самых неожиданных местах: на тротуарах, крышах или ветвях деревьев.
Тротуар не такое уж неожиданное место для неожиданно заснувших. А на ветвях деревьев спящий человек удержится только в одной позе: если будет висеть как тряпка, перекинутый через ветку. У меня не получается представить себе, как эти люди бились в припадках, "похожих на борьбу".
Кстати, опять недорусский оборот. Мы не говорим так: "У него был припадок, похожий на борьбу". Скорее что-то типа "бился в припадке, будто пытаясь кого-то сбросить с себя", "извивался, будто боролся с кем-то" и т.д.

оставались в этом странном состоянии, похожем на глубокую кому или сон, из которого невозможно проснуться.
На этой фразе я сдалась. Пес с ней, с глубокой комой, которая есть всего лишь красивость, потому что и "неглубокая" тоже похожа на сон для непосвященных. Но "сон, из которого не проснуться"... Анон-автор, или у тебя нет беты, или очень плохая бета, или ты ее не слушаешь. Но фик по языку хуже среднего перевода.