Обсуждение: Lv2 (Драббл) - 2 — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 24 июля 2012

19:11

Обсуждение: Lv2 (Драббл) - 2

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Сегодня день драбблов, рейтинг - от G до PG-13. Читаем, обсуждаем

В скобках указано количество исполнений.

*143 команды

Не выложились:

1. Breaker
2. Laliatry
3. Merlin BBC
4. SCP
5. Suzumiya Haruhi

Предыдущая тема: здесь.

@темы: Драбблы, Левел 2: От G до PG-13, ФБ-2012, Обсуждение выкладки, Фанфикшен

URL

Комментарии

25.07.2012 в 12:58

Гость

yare yare(яре-яре) - междометие используемое для выражения удивлённо-иронически-радостных эмоций

URL

25.07.2012 в 13:00

Гость

yare yare(яре-яре) - междометие используемое для выражения удивлённо-иронически-радостных эмоций
Что-то вроде: "Ну надо же!/Нифига себе!/ Обалдеть!"

URL

25.07.2012 в 13:00

Гость

вас ист "хонорифики"?
Как раз эти обращения.
Насчет выкинуть... Ведется много споров.
Английские "мисс" или "мадам" или из других языков мы сохраняем, а к японским хонорификам почему-то отношение неоднозначное.

Анон, я японист. Мне понравится как текст с хонорификами, так и без. Но не с японизмами, которые переводятся на русский язык.

URL

25.07.2012 в 13:00

Гость

В том-то и дело, что только часть. Например, в каноне сестра обращается к брату "сама", но при этом у них достаточно близкие отношения, чтобы русское "господин" резало глаз. У японцев как-то сложнее все с этими обращениями...
Отношения надо не "сама" передавать, которое в русском языке значит совсем другое, а поведением персонажей, содержанием диалогов, деталями. Хорошие авторы умеют.

что-то типа "айя-яй-яй", "ну это ж надо", короче говоря, вдумчивое такое удивление, иногда сочувствие
Спасибо.

URL

25.07.2012 в 13:01

Гость

Ярэ-ярэ - это "ну и ну" :lol:

А рубаки - это пиздец, анонимно еще и отпираются, что это КАНОН блять :lol:

В рубаках, аноны.
С ЕВРОПЕЙСКИМ сеттингом японизмы - это канон :lol:

Ебать, выносите аноны и дайте валерьянки.

URL

25.07.2012 в 13:02

Гость

Но мы-то не японцы! Значит нужно описать отношение этой сестры к брату в течение фика как к "Саме", а не "Тяну", чтобы читатель понял, что героиня его боготворит. Вот и все.
Анон! Как хорошо, что ты есть)) Думал о том же. Авторам, кажется, часто просто лень - проще впихнуть это -сама и не париться..

URL

25.07.2012 в 13:03

Гость

Что-то вроде: "Ну надо же!/Нифига себе!/ Обалдеть!"
неа.
Вальгаав: КАК Я НЕНАВИЖУ ЗОЛОТЫХ ДРАКОНОВ!!!!!
Кселлос: Яре-яре....вы просто не умеете их готовить Вааль-сан...

URL

25.07.2012 в 13:03

Гость

Английские "мисс" или "мадам" или из других языков мы сохраняем, а к японским хонорификам почему-то отношение неоднозначное.
кстати, да. Дискриминация!

URL

25.07.2012 в 13:03

Гость

анон-слоупок, зачитавший гли.
зачитай вторую часть, там флаффа меньше.

URL

25.07.2012 в 13:03

Гость

не поднимайте вы стюардессу с хонорификами.
в рубаках даже хонорификам делать нечего, причем вообще японизмы к рубакам? у них не Япония место действия. это все равно, что в дворецком будут использовать тянов.

URL

25.07.2012 в 13:05

Гость

Гость в 13.03, "Ну-ну-ну", "Тише, тише"?

URL

25.07.2012 в 13:05

Гость

Кстатеда, хонорифики в текстах, где Япония, терпеть можно, но если место действия - Европа, это какой-то песец.

URL

25.07.2012 в 13:05

Гость

*растроенный корейский анон8
Я не люблю хонорифики, но из корейских фиков их не выбросишь. Печаль.

URL

25.07.2012 в 13:05

Гость

Насчет выкинуть... Ведется много споров. Английские "мисс" или "мадам" или из других языков мы сохраняем, а к японским хонорификам почему-то отношение неоднозначное.

Я не претендую на истину, и не японист

Меня все это злоупотребление смущает в любом языке. Просто мисс и мадам более привычны, т.к. культурный обмен с Европой происходит уже давно. А с Японией относительно недавно.

Но не с японизмами, которые переводятся на русский язык.
например? "Рисовый шарик"?

URL

25.07.2012 в 13:07

Гость

анон-слоупок, зачитавший гли. зачитай вторую часть, там флаффа меньше.
Обязательно зачитаю, анончик. Но заранее не понимаю, почему нельзя было их выложить вперемешку, чтобы разнообразней смотрелось, или наоборот окончательно разделить и надписать, что вот тут - флафф, а вот тут - нет.

URL

25.07.2012 в 13:08

Гость

например? "Рисовый шарик"?
а лазанью ты тоже макаронами называешь?
одно дело онигири, другое употреблять "сорэ ва химицу дэс", пусть тебе мультифандомные аноны расскажут, как они охуенно поняли эту фразу. ты блять не на адобрабл пришел фичком похвастать, ты пришел на фб. будь добр, в мультифандоме покажи, что ты грамотный. отраднева грамотнее вас, но тоже ступила и с маху ввалилась в мультифандом, не подозревая, с чем это едят.
из реборна, наруто и дигры такие тексты летели бы за тыщу километров.

URL

25.07.2012 в 13:08

Гость

анончик-глик, не знаю, но я тоже за сортировку по жанрам.

URL

25.07.2012 в 13:08

Гость

неа. Вальгаав: КАК Я НЕНАВИЖУ ЗОЛОТЫХ ДРАКОНОВ!!!!! Кселлос: Яре-яре....вы просто не умеете их готовить Вааль-сан..
вот это да! оказывается я всегда неправильно думал :vict:

URL

25.07.2012 в 13:09

Гость

Мне интересно, а чем рубакоаноны сейчас будут отбрехиваться от знака "!!"?

URL

25.07.2012 в 13:09

Гость

Отношения надо не "сама" передавать, которое в русском языке значит совсем другое, а поведением персонажей, содержанием диалогов, деталями. Хорошие авторы умеют.
Анон, раз уж на то пошло, читатели фанфика и так знают, какие отношения у героев. Просто, когда в аниме героиня всегда обращается к брату именно так, к этому банально привыкаешь. А неожиданный "господин" в тексте кажется слишком официальным и неуместным.

URL

25.07.2012 в 13:09

Гость

*растроенный корейский анон8
Я не люблю хонорифики, но из корейских фиков их не выбросишь. Печаль.
анон, как я тебя понимаю :pity:

URL

25.07.2012 в 13:10

Гость

почему нельзя было их выложить вперемешку, чтобы разнообразней смотрелось
я лавлессов зачла. у них драма-дарк-драма, а в середине крэк. я поржал :lol:

URL

25.07.2012 в 13:10

Гость

некрасиво рубаки себя повели. им надо было согласиться с анонами, а не анонимно пытаться доказать, что они в белом. их тут за версту видно. в мультифандоме не особо жалуют такие тексты, как у них. либо команды, либо преданные хомяки.

URL

25.07.2012 в 13:11

Гость

а лазанью ты тоже макаронами называешь? одно дело онигири, другое употреблять "сорэ ва химицу дэс", пусть тебе мультифандомные аноны расскажут, как они охуенно поняли эту фразу. ты блять не на адобрабл пришел фичком похвастать, ты пришел на фб. будь добр, в мультифандоме покажи, что ты грамотный. отраднева грамотнее вас, но тоже ступила и с маху ввалилась в мультифандом, не подозревая, с чем это едят. из реборна, наруто и дигры такие тексты летели бы за тыщу километров.

Эй! Не нападай! Я не защищаю, я наоборот против перевода японизмов, типо с иронией сказал про "рисовый шарик".
Я тот анон с задвигом, который вообще не терпит японские словечки кроме непереводных.

URL