Аноны, а кто-то из вас отслеживает по-настоящему, чтобы фики с ФБ не выкладывались параллельно под никами на других р... — @дневники: асоциальная сеть

среда, 16 апреля 2014

21:51

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Аноны, а кто-то из вас отслеживает по-настоящему, чтобы фики с ФБ не выкладывались параллельно под никами на других ресурсах? Вот если я переведу текст и одновременно с выкладкой на ФБ отправлю его на АО3, какова вероятность, что кто-то реально это выловит, если на АО3 меня никто не читает?
А если я сделаю разные вариации названия?
А если я сделаю чуть-чуть разные редакции перевода и буду отрицать, что ФБшный - мой?

Анон переводчик, и его коробит пропадать на полгода после того, как авторы дают разрешение.

URL комментария

@темы: Всё плохо, Всё хорошо, Из жизни команд, Подготовка к Битве, ФБ-2014, Я - охуенный, Фанфикшен

URL

Поделиться

Комментарии

17.04.2014 в 11:00

Я обычно сразу объясняю, что на фест и что нормально опубликовать смогу не скоро, авторы пока что ни разу не возражали. Точнее, объясняю теперь - после того как переводила один раз фик на второй левел, а его отправили во внеконкурс, который наша команда выложила перед самым деаноном. С тех пор - хотя и продолжаю жульничать в том смысле, что запрос отправляю незадолго до выкладки, когда текст уже переведен, - никаких обещаний касательно сроков не раздаю.

URL

17.04.2014 в 12:36

проще сказать в письме "извините за запоздалый ответ, вот ссылка, ещё раз спасибо за ваш чудесный фик, и тд, и тп".
Брат по разуму))) Анон тоже переводчик и всегда так и делает
Ну так я тоже сейчас так и делаю, но извиняться за задержку, которой нет на самом деле, подзадолбало.

продолжаю жульничать в том смысле, что запрос отправляю незадолго до выкладки, когда текст уже переведен
А никто не отказывал никогда?

А что вы делаете, аноны-переводчики, если запрос на перевод вы оставили, прошли все мыслимые и немыслимые сроки, у вас симпатичненький текст, и вот уже деанон, а автор вам так и не ответил? Выложишь на АО3 - он узнает сразу. С чего не ответил, хз. Вроде жив и на месте.

URL

17.04.2014 в 14:44

Тред не читай.

На прошлой битве мы завели командный логин на АО3, с которого и спрашивали авторов в комментах под фиков, там же они давали объяснения. В этих своих комментах от командного логина мы а) объясняли, что ФБ - закрытое мероприятие; б) но если авторы хотят увидеть перевод, то пусть дадут мыло, мы им вышлем логин-пароль для посмотреть. Логин для буржуйских авторов был наш, командный виртуал. Ну и всё, никаких на полгода, кидали авторам логин-пароль и ссылку на выкладку. Я, конечно, не знаю, чего они там могли особого прочитать по-русски, но сам перевод мы предъявляли, и приветы от автора, если такие были, читателям передавали.

А тебя, ТС, точно попалят! И команда после этого порвёт на куски. Так что не вредничай и не деанонь работы раньше срока.

URL

17.04.2014 в 14:48

там же они давали объяснения.

Тьфу! Разрешения, а не объяснения.

Авторы давали разрешение на перевод.

URL

17.04.2014 в 16:52

А никто не отказывал никогда?
да господи, сколько ни сталкивалась, они все такие няши: "я так польщен, канешна-канешна берите!"

А что вы делаете, аноны-переводчики, если запрос на перевод вы оставили, прошли все мыслимые и немыслимые сроки, у вас симпатичненький текст, и вот уже деанон, а автор вам так и не ответил? Выложишь на АО3 - он узнает сразу.
у меня так с прошлой фб до сих пор 2 текста с "запрос отправлен". мое дело маленькое, что я буду автора донимать десятью имейлами :nope:

:nope:

в днявке выложила, и на фикбук, черкнув автору еще раз, на всякий случай, уже с ссылью. на аоз вообще не вижу смысла русскоязычное выкладывать. там к русским фикам не то что комментов, а сердобольных кудосов по две штуки - от беты и от подружайки переводчика :gigi:

:gigi:

URL

17.04.2014 в 17:15

смотри, ТС.
записываешься в команду виртуалом.
выполняешь главное условие - от виртуала не говоришь свой ник.
...
профит.
можешь хоть на своей днявочке выложиться под своим ником. формально ты ничего не нарушил, в команде один юзер записан, ты - другой, связи между ними, пока автор (вирт, что в команде) не признает за собой свой ник.
не пользуюсь этим багом исключительно из уважения к командам, не хочу создавать прецедент, а актуальности у меня работы не теряют. но знаю, что некоторые давно так делают. иногда даже без виртуала, никто еще не обнаружил и не нажаловался.

URL

17.04.2014 в 17:19

можешь хоть на своей днявочке выложиться под своим ником. формально ты ничего не нарушил, в команде один юзер записан, ты - другой, связи между ними, пока автор (вирт, что в команде) не признает за собой свой ник.
Выложиться под своим ником - это деанон.

URL

17.04.2014 в 17:23

Так, анон, в том и фишка бага, что не под своим. Пока сам не сознаешься, что юзер Виртуал = юзер Никнейм, деанона нет.

URL

17.04.2014 в 17:26

можешь хоть на своей днявочке выложиться под своим ником. формально ты ничего не нарушил, в команде один юзер записан, ты - другой, связи между ними, пока автор (вирт, что в команде) не признает за собой свой ник.
и текст снимается, как не принадлежащий команде :lol:

:lol:

URL

17.04.2014 в 17:27

Пока сам не сознаешься, что юзер Виртуал = юзер Никнейм, деанона нет.
Когда юзер никнейм выкладывает работу у себя, он говорит "это моя работа". Когда кто-то говорит "это моя работа" - это деанон.
То, что в команде юзер никнейм числится под виртуалом, ничего не решает.

URL

17.04.2014 в 18:01

Тащем-та еще на второй фб спрашивали, можно ли от бартер-виртуала говорить, что работа твоя. Ответ впоследствии был дан такой: можно, но при этом важно нигде не проговориться, что бартер-вирт = ты(подписанный как автор). Это много раз спрашивали-переспрашивали и я не удивлюсь, если и в текущем вио был ответ на этот вопрос.
И даже уточняли еще один случай, тоже не один раз: вдруг автор решит продеанониться под виртуалом, от которого он признался в авторстве, и ответ был нельзя, что логично - авторство уже признано за виртом.
В правилах тоже есть строчка, что деанон таковым не является, пока автор не признает за собой авторство. Именно поэтому выкладывай крыса-куны работы, хоть подписывай даже настоящими никами, это ничего не даст.

URL

17.04.2014 в 18:38

можешь хоть на своей днявочке выложиться под своим ником. формально ты ничего не нарушил, в команде один юзер записан, ты - другой, связи между ними, пока автор (вирт, что в команде) не признает за собой свой ник.
Одно неловкое слово - и деанон всё-таки случится.

URL

17.04.2014 в 18:55

Или будет обвинение в плагиате. Не Вирта, так Никнейма. Оно надо?

URL

17.04.2014 в 19:03

Или будет обвинение в плагиате. Не Вирта, так Никнейма. Оно надо?
Да хоспаде. После выкладки утащить куда-нить виртом с рассказом от такой я охуенный фик зачел, и все.

URL

17.04.2014 в 19:04

а автор вам так и не ответил? Выложишь на АО3 - он узнает сразу. С чего не ответил, хз. Вроде жив и на месте.
Я однажды так выкладывал, правда, не фебешный текст. Просто послал второе письмо: уважаемый автор, я всё же сделал перевод, вот ссылка, если вы против, пожалуйста, скажите, я его сразу уберу. Ответа так и не было, хотя, судя по жежешке, автор в Сети бывает регулярно. Ну, отсутствие ответа - тоже ответ, если не было прямого запрета. Перевод уже два года висит, и ничего.

URL

17.04.2014 в 19:47

Да хоспаде. После выкладки утащить куда-нить виртом с рассказом от такой я охуенный фик зачел, и вс
Так с таким комментарием и не виртом можно утащить. "Смотрите, какой фик у такой-то команды!" и постишь своё. Постоянные читатели понимают, а признания авторства нет.))

не пользуюсь этим багом исключительно из уважения к командам, не хочу создавать прецедент, а актуальности у меня работы не теряют. но знаю, что некоторые давно так делают. иногда даже без виртуала, никто еще не обнаружил и не нажаловался.
А кто это некоторые? А в каких фандомах? А кто их читает?

URL

17.04.2014 в 19:53

Постоянные читатели понимают, что ты имеешь привычку нахваливать себя кагбэ от третьего лица )

URL

17.04.2014 в 20:20

Постоянные читатели понимают, что ты имеешь привычку нахваливать себя кагбэ от третьего лица )
Тогда можно вообще молча!))

URL

17.04.2014 в 20:20

Кроме того, "смотрите, какой фик" - это не похвала. Это констатация факта и призыв к действию. Смотрите, фик. Вот такой.))

URL

17.04.2014 в 20:22

А тут в комментариях кто-то так ненавязчиво спрашивает "твой чтоль?" - и палево наступает.

URL

17.04.2014 в 20:30

А тут в комментариях кто-то так ненавязчиво спрашивает "твой чтоль?" - и палево наступает.
А ты не отвечаешь или отвечаешь умылом, если это свои.

URL

17.04.2014 в 20:31

А умные так вообще должны быть в состоянии прокомментировать в третьем лице, что вот автор! А вот переводчик! А вот спасибо автору!

URL

17.04.2014 в 20:35

А никто не отказывал никогда?
Пока нет, ттт Но вообще сейчас я в таком мелком фэндоме, что там и читатель редкая находка, не то что целый переводчик :-D

:-D

Так с таким комментарием и не виртом можно утащить. "Смотрите, какой фик у такой-то команды!" и постишь своё. Постоянные читатели понимают, а признания авторства нет.))
Мне здесь сразу захотелось такой вариант предложить, но для этого же надо сначала разрешить в шапке свободное размещение, если по совести, - а с переводами это делать все-таки не хочется )) Ну, если, опять же, автор такого разрешения нигде не прописал.

URL

17.04.2014 в 21:16

Вы меня простите, конечно, но всех, кто неспособен просто полгода подождать, очень хочется сдать в поликлинику для опытов. Как вы учитесь, интересно? Как отпуск планируете? Как, не приведи Господь, детей рожать собиратесь - их вообще целые девять месяцев ждать надо!

URL

17.04.2014 в 22:02

А никто не отказывал никогда?
было дело один автор отказал сразу перед выкладкой, но обычно все говорят "ой, конечно, переводите. если будут вопросы спрашивайте. мимими, спасибо".

еще один переводчик

URL

18.04.2014 в 00:43

на аоз вообще не вижу смысла русскоязычное выкладывать. там к русским фикам не то что комментов, а сердобольных кудосов по две штуки - от беты и от подружайки переводчика

Смотря какой канон, анончик. Тебе просто не свезло. :pity:

:pity:

URL

18.04.2014 в 10:38

Как, не приведи Господь, детей рожать собиратесь - их вообще целые девять месяцев ждать надо!
Лично мне дети нахуй не сдались х)

URL

18.04.2014 в 18:16

на аоз вообще не вижу смысла русскоязычное выкладывать. там к русским фикам не то что комментов, а сердобольных кудосов по две штуки - от беты и от подружайки переводчика
Моё дело выложить. Кому надо, и так нагуглит, а у ао3 куда более цивильный вид и удобная система расстановки тегов, чем на фигбуках всяких.

URL

18.04.2014 в 19:33

Да вообще не говорите, выложился тут на фикбук - боже, что это мне там предложили расставить? "Занавесочная история"?...
Сдаётся мне, если администрация фикбука возьмёт однажды и снесёт весь этот дебилизм, уровень культуры фандома подскочит в разы)))
А ещё АО3 знает, в каких я фандомах! А фикбук нет :-D

:-D

URL

18.04.2014 в 20:56

Лично мне дети нахуй не сдались х)
Не могу не одобрить! :gigi:

:gigi:

URL

← Предыдущая 1 2 3 4 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии