Обсуждаем последнюю текстовую выкладку второго левела - миди :)
Список распределения команд по дням здесь.
Один пост - один миди; в одной записи выложено несколько текстов - в скобках указано количество исполнений.

Ввиду лимита знаков в посте правила составления списка миди пока таковы:
- выкладки больше шести постов даны ссылкой на тэги;
- если текст разбит на несколько постов - дается ссылка только на пост с началом фика.

На данный момент выложились:

*Ранее
131. Mad Max: 1, 2
132. Oleg Rogozin
133. TES: 1, 2, 3
134. Night at the Museum: 1, 2 (2) (=3)
135. Tokyo Ghoul: 1, 2, 3, 4, 5
136. Sport: 1, 2, 3, 4
137. Sterek TW (пока закрыто)
138. Socionics + Psyhosophy (пока закрыто)
139. Robert Carlyle: 1, 2, 3
140. Yowamushi Pedal (пока закрыто)

Предыдущие темы: 1, 2

@темы: Левел 2: От G до PG-13, Обсуждение выкладки, ФБ-2015, Миди

Комментарии
13.08.2015 в 23:11

а скажите какое значение у выражения?
просвещайся
13.08.2015 в 23:12

а скажите какое значение у выражения?
Она была обдолбана :lol:
13.08.2015 в 23:12

картинка со спивающимся чуваком ищется гуглом по "но но"
13.08.2015 в 23:12

Потому что если пойдет, я умру от стыда за команду(((((
у тебя ник не на А начинается? :lol:
13.08.2015 в 23:12

а скажите какое значение у выражения?
"Она обкурилась".
13.08.2015 в 23:12

To be stoned = быть под кайфом.
13.08.2015 в 23:13

заглушка урбан фентези :lol: :lol: :lol:
читать дальше
Это так эпично переврали вопрос Are you ready? Или спрашивают случайно забредших, читают ли они в принципе? (потому что именно это означает Do you read?)
13.08.2015 в 23:13

то есть вне контекста не поймешь... ясно! спасибо, анон
13.08.2015 в 23:14

У Русориджей миди про инвалида. У Пост-апа про хоспис. У Сказок про девочку, которая не может ходить и в конце концов умирает... Тенденция, однако.
13.08.2015 в 23:14

Это так эпично переврали вопрос Are you ready? Или спрашивают случайно забредших, читают ли они в принципе?
По-моему, это вопль отчаяния :lol:
13.08.2015 в 23:14

Анону сегодня перед Агентами АНКЛ показали трейлер очередного экшен-фильмеца - www.youtube.com/watch?v=b7Rqw2isI1M
Я ТАК НЕИСТОВО ЗАШИППЕРИЛ ГГ :heart:
С одного, сука, трейлера
До фильма еще полгода, а уже хочется, чтобы кто-нибудь додал :weep3:
13.08.2015 в 23:15

а скажите какое значение у выражения?
Она была обдолбана
Я в первую очередь думаю "В жопу пьяна")
13.08.2015 в 23:15

Но... Но Честертона же переводит Трауберг!
Трауберг переводит патера Брауна, а Фишера переводил кто попало. Этот текст переводила не Трауберг.
13.08.2015 в 23:15

Ненавижу ходить на urban dictionary, постоянно из любопытства лезешь в топ, а там такая жесть попадается, хуже четвертого левела :horror2:
читать дальше

13.08.2015 в 23:15

бля, ни одного снарри на выкладку?
что не так с этой ФБ?
13.08.2015 в 23:16

Аноны, сделайте мне картинку *плак-плак*

читать дальше
13.08.2015 в 23:16

у тебя ник не на А начинается? :lol:
Нет(
13.08.2015 в 23:16

У Ночи в музее все (ВСЕ!) миди переводные
айда искать ляпы
13.08.2015 в 23:17

Что, опять скажешь, что если не знать этих выражений, перевод нормальный? А то, что на выходе получается полная хуета по смыслу, переводчика не должно смущать?
Да, скажу. Достаточно было включить мозг и сообразить, что раз на выходе получается какой-то бессвязный бред, то, скорее всего, ты что-то понял не так. После этого можно погуглить и поковыряться в словарях и нужное значение найти. Знать его наизусть необязательно. Тут проблема не столько в недостаточном владении языком, сколько в недобросовестности. Никаким языком, даже родным, невозможно владеть в абсолютном совершенстве. И выпускнику инъяза тоже может попасться редкое выражение, которого он раньше не встречал. Но это не значит, что выпускник инъяза не имеет права браться за переводы вообще, или, что если он выпускник инъяза, то не может напортачить.
13.08.2015 в 23:17

бля, ни одного снарри на выкладку?
иди к рогозинам, у них в шапке снарри
13.08.2015 в 23:17

Блять! Простите...у рогозиных пейринг "Игорь/Саша, снарри".
13.08.2015 в 23:18

бля, ни одного снарри на выкладку?
у кроссоверов есть, первое
13.08.2015 в 23:18

бля, ни одного снарри на выкладку? что не так с этой ФБ?
Алвадики читай с автозаменой. Те же снарри, даже не в профиль.
13.08.2015 в 23:18

у кроссоверов есть, первое
правда, там нет снейпа. но снарри есть.
13.08.2015 в 23:18

Но... Но Честертона же переводит Трауберг!
Трауберг переводит патера Брауна, а Фишера переводил кто попало. Этот текст переводила не Трауберг.


Фух, анон, ты сейчас вернул мне веру в человечество.
13.08.2015 в 23:18

А разве миди можно делить на два поста? Это же только на макси действует:hmm:
13.08.2015 в 23:19

Это так эпично переврали вопрос Are you ready? Или спрашивают случайно забредших, читают ли они в принципе?
По-моему, это вопль отчаяния

ыыыы, чот жалко их стало :lol:
13.08.2015 в 23:19

Или спрашивают случайно забредших, читают ли они в принципе?
Похоже, оно. Или это такой закос, типа "вы пьете? ща угостим!" "вы читаете? у нас тут есть!"
13.08.2015 в 23:20

там такая жесть попадается, хуже четвертого левела
Я не хотела этого знать! :weep3:
13.08.2015 в 23:20

эх, а у меня был пиратский перевод какой-то фэнтази-игрухи, где окаменевшие от вражеских заклинаний персонажи были подписаны как "обдолбанные"