парюсь как переводчик. в оригинале 4 тыщи с небольшим слов, на выходе по русски 3 600. знаю, что орги считают количе... — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 19 июня 2012

08:08

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

парюсь как переводчик. в оригинале 4 тыщи с небольшим слов, на выходе по русски 3 600. знаю, что орги считают количество слов по оригиналу, но все равно как-то неприятно, боюсь подвести команду, у нас и так как бы не ахти с миди.
а вы из-за чего паритесь, коллеги переводчики?

URL комментария

@темы: Из жизни команд, ФБ-2012, Фанфикшен

URL

Поделиться

Комментарии

19.06.2012 в 08:25

Анон, ты накручиваешь себя.

Сила не в количестве слов, а в качестве оригинального текста/перевода.

URL

19.06.2012 в 08:36

в оригинале 4 тыщи с небольшим слов, на выходе по русски 3 600.
Как это тебе удалось?!
Анон-переводчик, у которого перевод всегда длиннее оригинала получается

URL

19.06.2012 в 08:42

большим слов, на выходе по русски 3 600.
можно предположить, что все дело в стиле автора, полном избыточных конструкций, к которым в русском есть более короткие эквиваленты.
ТС, не волнуйтесь. Не нарушаете правил, у команды будет миди - радоваться надо :pity:

:pity:

еще один анон-переводчик

URL

19.06.2012 в 08:47

Как это тебе удалось?!
Анон-переводчик, у которого перевод всегда длиннее оригинала получается
+1

URL

19.06.2012 в 08:51

Как это тебе удалось?!
как обычно. долой притяжательные местоимения; артикли, определенные и неопределенные; вспомогательные глаголы, коих по три штуки на предложение бывает. ну и вот, одной пятой текста как ни бывало. раньше я как-то не напрягался по этому поводу, а теперь думаю: че-то не то

а как можно сделать текст длиннее, чем он есть? поделитесь опытом?

URL

19.06.2012 в 08:51

Такая же фигня получается (((

URL

19.06.2012 в 09:16

эм, а по-моему это нормально 0.0 сам факт, что перевод немного меньше оригинала. если вы с английского переводите.
если у вас нет никаких аббревиатур, которые нужно расшифровывать русскоязычному читателю и реалий, которые не передать одним словом, и тп., то ок же.

а как можно сделать текст длиннее, чем он есть? анон, если ты хорошо и близко к оригиналу все перевел, то зачем дополнительно лить воду? :nope:

:nope:

URL

19.06.2012 в 09:17

Мне, когда я начинаю переводить, всё время кажется, что я не только не знаю английского, но и русский напрочь забыл. :-(

:-(

И да, у меня получается короче, чем есть.
Например, была у меня в оригинале фраза "He is the silent one, the one who watches." Можно перевести дословно, а можно - "Он - молчаливый наблюдатель." Профит!

URL

19.06.2012 в 09:19

В темке с правилами конкретно сказано "Количество слов переводного текста считается по оригиналу."

Расслабься, анон! Получай удовольствие!

URL

19.06.2012 в 09:21

про увеличение количества слов:

29.02.2012 в 17:23

.650

Итицкая сила перевода.

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

URL

19.06.2012 в 09:30

Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
:lol:

:lol:

Чувак, дай ещё.

URL

19.06.2012 в 09:33

про увеличение количества слов:
:lol:

:lol:

ТС, если на выходе получается хороший литературный текст - не парься. У автора оригинала может быть хорошая идея, редкий пейринг, а сам пишет не ахти (брюнеты, блондины, красные/синие/зелёные волосы) - и тогда автор вправе что-то заменить и переписать.

URL

19.06.2012 в 09:35

Итицкая сила перевода.

URL

19.06.2012 в 09:41

У меня треть текста - артикли. И меня это бесит!!!!11
~~Немцы, епт, пишите без артиклей! Даешь прилагательные! Т,,,,Т~~
Анон-с-немецкого~~

URL

19.06.2012 в 09:44

"Boromir smiled."
Оригинал.
Блин, это прекрасно!

А у меня другая фигня. Автор пишет названия по французски (стихи разные цитирует), в тексте персонажи говорят то на испанском, то на итальянском. А бывает, что и на латыни. Вопрос: что делать? Оставлять романщину как есть и давать в сносках переводы фраз? Так это ж задолбаешься мотать вниз, чтобы выяснить, кто что сказал. А переводить все подряд на русский, вроде как теряется интернациольный колорит...
Кто что посоветует?

URL

19.06.2012 в 09:45

Анон-с-немецкого~~
дай пожму лапу, брат :friend:

:friend:

какой канон?

тоже дойч

URL

19.06.2012 в 09:51

дай пожму лапу, брат
Да я тебя сразу поцелую, брат! :squeeze:

:squeeze:

Это же невыносимо, когда ХОП! И внезапно минус дофига слов. Из миди в драббл, блин =(
Мой канон любит кричать:"Oversoul!" :-D

:-D

С-немецкого~~

URL

19.06.2012 в 09:54

Мой канон любит кричать:"Oversoul!"
Шаманчики :inlove:

:inlove:

*недопереводчик с английского*

URL

19.06.2012 в 09:54

Это же невыносимо, когда ХОП! И внезапно минус дофига слов. Из миди в драббл, блин =(
ага, ага. а еще всякое вспомогательное блядство по типу мюссен кённен верден нихт арбайтен - на деле персонажу просто влом с дивана встать.

Мой канон любит кричать:"Oversoul!"
пойду погуглю :shy:

:shy:

URL

19.06.2012 в 09:57

А у меня тоже есть подстава. Автор пишет примерно "тыща слов". И я только щас обнаружила, что за ним нужно проверять, правда или нет. Потому что примерно тыща для него это и 900 слов, и 1 100. Конечно, чувак в своем праве. Но, фак, у меня так пара мини в драбблы ушло. И теперь все-все проверяю, на самом ли деле столько слов, сколько указано в шапках.

URL

19.06.2012 в 09:58

пойду погуглю
Шаман Кинг же.

А у нас беда - в англофандоме нет хороших фиков от слова совсем. У нас чен-слеш, педофилия и каннибализм в каноне, казалось бы, на 4-й левел можно найти что угодно. А нет, больше половины фиков - с какими-то Мэри-Сьями или фем!версиями героев. Приходится писать самому всё, что просят :-(

:-(

URL

19.06.2012 в 09:59

ага, ага. а еще всякое вспомогательное блядство по типу мюссен кённен верден нихт арбайтен - на деле персонажу просто влом с дивана встать.
Ага, а еще haben-hatte-Perfect :weep3:

:weep3:

Чувак, ты так и оставляешь или пытаешься "удлинить" литературный перевод без отрыва от текста и его смысла?~~~
пойду погуглю
Шаманы~~ =D

URL

19.06.2012 в 09:59

У нас чен-слеш, педофилия и каннибализм в каноне, казалось бы, на 4-й левел можно найти что угодно.
осспади, а это что за канон?

URL

19.06.2012 в 10:01

названия по французски (стихи разные цитирует) посмотри есть лит перевод стихов на русский? если есть, то и бери соответствующую цитату.

Оставлять романщину как есть и давать в сносках переводы фраз?в начале текста под морем дай перевод.
но вообще зависит от % этих выражений и их сложности для обывателя (guten morgan или please например знает большинство). оставь так, а потом посмотри, как читается текст?
если допустим у тебя из французского фразы типа oui и non, то думаю, ок.
а если они говорят на испанском абзацами, то переводи ___, - сказала А по-испански.

URL

19.06.2012 в 10:01

осспади, а это что за канон?
Присоединяюсь к вопросу, может, читать буду

URL

19.06.2012 в 10:04

охчерт. guten morgen конечно))
*предыдущий анон, который забыл немецкий.

URL

19.06.2012 в 10:04

Чувак, ты так и оставляешь или пытаешься "удлинить" литературный перевод без отрыва от текста и его смысла?~~~
пока не пытаюсь. просто не представляю, как. это ж дописывать за автором фактически - про бледные губы боромира

может, хотя бы на бартере спасибо скажут, что коротко.

Шаманы~~ =D
я даже немножко смотрел.
круто)))
прикольно, что кто-то для шаманов с немецкого переводит. обычно на немецком мало хороших фиков можно найти. ты где обычно ищешь?

URL

19.06.2012 в 10:08

осспади, а это что за канон?
Hunter x Hunter. Ой, не каннибализм, людоедство. Ну, манга в Джампе выпускается, поэтому всё это дело хорошо цензурится, и кровь-кишки закрываются как только можно, но мангака старается протащить в канон побольше доброго, вечного, светлого.
Канон чудесный, но англофиков хороших, кажется, нет от слова совсем :-(

:-(

URL

19.06.2012 в 10:09

названия по французски (стихи разные цитирует) посмотри есть лит перевод стихов на русский? если есть, то и бери соответствующую цитату.
я думал, может, названия оставить как есть, а в примечаниях дать перевод. но вообще непонятные названия плохо читаются и запоминаются, сужу по своему опыту. когда дело дойдет до голосования, кто вспомнит, как называлась эта французская хрень.

Оставлять романщину как есть и давать в сносках переводы фраз?в начале текста под морем дай перевод.
но вообще зависит от % этих выражений и их сложности для обывателя (guten morgan или please например знает большинство). оставь так, а потом посмотри, как читается текст?
если допустим у тебя из французского фразы типа oui и non, то думаю, ок.
а если они говорят на испанском абзацами, то переводи ___, - сказала А по-испански.
спасибо за совет!
насчет "сказал по-испански" это здравая мысль! пожалуй, она меня выручит.

URL

19.06.2012 в 10:10

названия по французски (стихи разные цитирует), в тексте персонажи говорят то на испанском, то на итальянском.
я знаю, в каком каноне пытаются говорить по итальянски

~~реборн?~~ но испанский? зорро, вы?

URL

1 2 3 4 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии