Обсуждаем ББ-квест - макси и иллюстрации
Список распределения участников по дням находится
здесь.
"И" - ссылка на иллюстрации; если текст разбит на несколько постов - дается ссылка только на пост с началом фика.
*174 команды1. Guilty Gear:
1,
2 +
И2.
Deryni +
И3. Otbleski Eterny:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8 +
И4. Suits:
1,
2,
3 +
И5. Ice-Pick Lodge:
1,
2 +
И6. Gintama:
1,
2,
3,
4 +
И7. CSI:
1,
2 +
И8. Kyou Kara Maou:
1,
2,
3 +
И9. Noblesse:
1,
2 +
И10. Labyrinth (1986):
1,
2 +
И11. Dragonriders of Pern:
1,
2+
И12. Hellsing:
1,
2 +
И13. Harry Potter:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 +
И14. European Musicals:
1,
2 +
И-1,
И-215. J.R.R.Tolkien:
1,
2,
3,
4,
5 +
И-1,
И-216.
Borgia: Renaissance +
И17.
Eisbrecher +
И18. Highlander:
1,
2,
3 +
И19.
Emets +
И20.
Asimov +
И21.
Lamberto Bava +
И22. Cumberbatch:
1,
2,
3 +
И23.
Americas +
И24. Fem View:
1,
2,
3,
4 +
И25.
Divergent Trilogy +
И26. Fantasy Originals:
1,
2 +
И27.
Guardians of the Galaxy +
И28. Durarara!!:
1,
2,
3 +
И29.
The Addams Family +
И30. Abe no Seimei:
1,
2 +
И-1,
И-231.
China Mieville +
И32. Naruto:
1,
2,
3,
4 +
И33. The First Avenger:
1,
2,
3 +
И-1,
И-2,
И-334. Bleach 11th Division:
1,
2,
3 +
И35.
Dom, v kotorom... +
И36.
Interny +
И37. Classic Rock:
1,
2 +
И38.
Freedom Cost +
И39.
Alcohol & Co +
И40. Library of Adventures:
1,
2,
3,
4 +
И41.
Dragonlance +
И42.
The Big Bang Theory +
И43.
Antiquity +
И44. D.Gray-man:
1,
2 +
И45. Hunger Games:
1,
2 +
И46. Animamundi: Dark Alchemist:
1,
2 +
И47. Creepy:
1,
2 +
И48.
Pelevin +
И49.
Hannibal +
И50. DC:
1,
2,
3 +
И51. Almost Human:
1,
2,
3 +
И52.
Jack The Giant Slayer +
И53.
Bradbury +
И54.
Dorama and Asian Movies +
И55. Izumrudniy Gorod:
1,
2,
3 +
И56. Disciples:
1,
2,
3 +
И57.
Legend of the Galactic Heroes +
И58.
Cassandra Clare +
И59. IT:
1,
2 +
И60. Inception:
1,
2,
3,
4,
5 +
И61.
Grimm +
И62. Deadpool:
1 +
И63.
Crows Zero +
И64.
CSI: Las Vegas +
И65.
Dishonored +
И66. The Avengers:
1,
2 +
И67. Homestuck:
1,
2 +
И68.
Avatar +
И69.
Gothic Games +
И70. Hetalia: Axis Powers:
1,
2 +
И71.
Dumas +
И72.
Frozen +
И73.
The Blacklist74. The Hobbit:
1,
2 +
И75.
Fairy Tail +
И76.
Death Note +
И77.
K Project +
И78.
Buffyverse +
И79.
Ankama +
И80.
Infamous +
И81. Forgotten Realms:
1,
2,
3,
4,
5 +
И82.
Charmed +
И83.
Jhonen Vasquez +
И84.
Kill la Kill +
И85.
Professional Wrestling +
И86. Major Thunder (Bubble):
1,
2,
3,
4 +
И87. Person of Interest:
1,
2,
3 +
И88.
Vikings +
И89. Xena: Warrior Princess:
1,
2,
3 +
И90. Pandora Hearts:
1,
2,
3 +
И91. Urban Fantasy Story:
1,
2,
3,
4,
5 +
И92.
The French Revolution +
И93. Xenophilia:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 +
И94. Neverland:
1,
2 +
И95.
Prince Igor +
И96.
Prison Break +
И97. Whitechapel:
1,
2 +
И98.
Psi Factor: Chronicles of the Paranormal +
И99. A Song of Ice and Fire (PLIO):
1,
2,
3 +
И100.
Utena & Penguindrum +
И101. Transformers Universe:
1,
2 +
И102. The X-Files:
1,
2,
3 +
И103. Shingeki no Kyojin:
1,
2,
3 +
И104.
Yami no Matsuei +
И105.
Tiger & Bunny +
И106. Shingeki no Kyojin: Kuinaki Sentaku:
1,
2 +
И107. Post-apocalyptic:
1,
2 +
И108.
Sailor Moon +
И109. Tainyi Gorod:
1,
2,
3 +
И110. Miry Lukyanenko:
1,
2,
3 +
И111. Teen Wolf MTV:
2,
3,
4,
5 +
И112. Whoniverse:
1,
2,
3,
4,
5 +
И113.
Star Wars +
И114.
Miry Strugatskih +
И115. One Piece:
1,
2 +
И116. Welcome to Night Vale:
1,
2,
3 +
И117. Omegaverse:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8 +
И118. Snooker:
1,
2 +
И119. Supernatural:
1,
2,
3,
4,
5 +
И120. Worlds of Asgard:
1,
2 +
И121. Star Trek:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15 +
И122.
The Mentalist +
И123. Sport:
1,
2 +
И124. Nurarihyon no Mago:
1,
2 +
И-1,
И-2125.
Pehov +
И126. Socionics + Psyhosophy:
1,
2 +
И127. Zorro:
1,
2 +
И128. Okamura Tensai:
1,
2,
3 +
И129.
Sverzhin +
И130.
Strange Kingdom +
И131. Robin Hood:
1,
2,
3 +
И132.
Loveless +
И133.
Nickelodeon +
И134.
Sengoku +
И135.
Takarazuka Revue +
И136. Rabona Holy City:
1,
2 +
И137. Ubisoft:
1,
2 +
И138. X-men:
1,
2 +
И-1,
И-2139. Loki:
1,
2 +
И140.
Weird Science +
И141.
Spokon +
И142.
South Park +
И143. Victorian:
1,
2 +
И-1,
И-2144. Nightrunner:
1,
2 +
И145.
Watchmen +
И146.
Tarantino & Co +
И147.
Macross-Robotech +
И148. Rowling:
1,
2 +
И149.
Onepunch-Man +
И150. Steampunk:
1,
2 +
И151. Natsume Yuujinchou:
1,
2 +
И152.
Richard Armitage +
И153. Sherlock Holmes:
1,
2,
3 +
И154.
Poltergeist: The Legacy +
И155.
Mecha Sunrise +
И156. The Unlimited: Hyoubu Kyousuke:
1,
2 +
И157.
Oluhov +
И158.
Middle Ages +
И159.
VALVe +
И160.
That Guy With The Glasses +
И161.
Zelazny +
И162. Space Opera:
1,
2,
3 +
И163. Stephen King:
1,
2 +
И164.
Breaking Bad +
И165.
Noragami +
И166.
Nitro+ +
И167.
Thirteenth Office +
И168. Shaman King:
1,
2 +
И169. Tales:
1,
2,
3 +
И170.
Real Drive +
И171. Nitro+CHiRAL:
1,
2 +
И-1,
И-2172. Trinity Blood:
2,
3173.
Pacific Rim +
И174.
Les Miserables:
62. Deadpool:
2111. Teen Wolf MTV:
1 (открылись после полуночи)
172. Trinity Blood:
1 +
И-1. Ai no Kusabi:
1,
2 +
И (открылись после полуночи) (двойной пропуск)
-2.
Colin Farrell +
И (двойной пропуск)
-3.
The Sword of Truth +
И (текст и иллюстрации должны быть в разных постах) (второй пропуск)
-4.
True Detective +
И (открылись после полуночи) (двойной пропуск)
Не выложились:
1. Adventure Time (
прощание)
2. Artemis Fowl (двойной пропуск)
3. Black Michael (двойной пропуск)
4. Dead Like Me (двойной пропуск) (
прощание)
5. Hamatora (двойной пропуск) (
прощание)
6. Heinz Weixelbraun (двойной пропуск) (
прощание)
7. History (двойной пропуск)
8. House of Cards (
прощание)
9. Inside (двойной пропуск)
10. Jean Cocteau (двойной пропуск)
11. Les Miserables (нет поста иллюстраций => один пропуск)
12. M.Y.T.H. inc (двойной пропуск)
13. Martin Freeman (
прощание)
14. Matt Groening (двойной пропуск)
15. Revolution (двойной пропуск)
16. Rex Stout (двойной пропуск)
17. Trinity Blood (иллюстрации выложены с опозданием => один пропуск)
18. The Blacklist (нет поста иллюстраций => один пропуск)
19. The Russian Empire (двойной пропуск)
Предыдущие темы:
1.
-
-
20.09.2014 в 20:33И чо?
Ящитаю, это новый кандидат в подвесной дождь
-
-
20.09.2014 в 20:36"Охапка ученого" - однозначно.
-
-
20.09.2014 в 20:36да это всё понятно. Дело не только в ошибках и корявых речевых конструкциях. К переводному тексту есть главное требование: читатель не должен заметить, что это перевод. Иначе это плохой перевод художественного текста.
-
-
20.09.2014 в 20:36и чё? взялся переводить - переводи
"только один из них был глубоко, с надеждой и одновременно безнадежно влюблён в учёного, которого сейчас крепко держал в руках". Но я бы написала: сжимал в объятиях. На русский всё равно забавную стилистику не передать, а так ровнее получается.
-
-
20.09.2014 в 20:36Ну да, а что тебя смущает?
-
-
20.09.2014 в 20:36И чо?
-
-
20.09.2014 в 20:37-
-
20.09.2014 в 20:38-
-
20.09.2014 в 20:38Да в общем корректно перевели, это к автору вопрос, а не к переводчику и даже не к редактору. И это они ещё почистили текст - там же прекрасный пассаж про "когда он подбежал к ним, только один из них блаблабла"... "Они" при этом рассредоточены по всему месту действия.
-
-
20.09.2014 в 20:38-
-
20.09.2014 в 20:39нету ее. и в списке нету такого фика.
-
-
20.09.2014 в 20:39так она ж в первом посте обычно, не? а еще не все выложили.
-
-
20.09.2014 в 20:39Сразу видно непрофессионала и даже так себе любителя. Не позорься, анон
-
-
20.09.2014 в 20:39в английском языке так сказать можно, в русском нет. это не проблема автора ))
-
-
20.09.2014 в 20:40-
-
20.09.2014 в 20:40-
-
20.09.2014 в 20:41Ты скорее всего еще не обновил страницу. Не обновляй, посмотри в посте иллюстраций, как должен был называться третий. Что-то там про "Пять дней Джо Чандлера".
Я обновил страницу, у меня больше нет закрытки, а из поста иллюстраций исчезли те, которые относились к третьему макси. Должен был быть джент
Как тебе "Место"? У меня легкая клаустрофобия, я уже сгрыз себе ногти.
-
-
20.09.2014 в 20:41Найтвэйл.
Да в общем корректно перевели,
"Охапка ученого" - корректно? Ну блин.
-
-
20.09.2014 в 20:42Тады ой. Но в иллюстрациях написано: к макси "5 дней ..." Произведения нет, а картинки - есть? Забавно
-
-
20.09.2014 в 20:43Я протупил, ты уже написал
-
-
20.09.2014 в 20:43А еще они даже не знают, что слово field в контексте переводится как "область исследования". В общем, не стоит браться за перевод, если текст для тебя как для переводчика слишком сложен.
-
-
20.09.2014 в 20:43-
-
20.09.2014 в 20:44Ну, анон, мне интересен твой профессиональный вариант. Или ты тот единственный анон, который таки решился предоставить свой на суд общественности?
-
-
20.09.2014 в 20:44Да ничего. Я просто не переводчик (так, перевожу иногда по мелочи) и всегда теряюсь, когда попадаются вот такие хитровывернутые обороты. Хочется их так же хитровывернуто перевести
-
-
20.09.2014 в 20:44ну дык, а что ты хотел в охапке ученого
-
-
20.09.2014 в 20:45Счастья
полные штаныполная охапка-
-
20.09.2014 в 20:45Сюжет - 0
персонажи -
Вканонность - не смешите мои тапочки.
-
-
20.09.2014 в 20:46правда что не позорься. В английском полно вещей, у которых в русском нет аналогов - как-то же выкручиваются люди и переводят литературным языком. Так бы все переводчики совали подстрочник и говорили - а в оригинале так написано, ничё не знаю.
С They всё нормально, не клевещи. Повторы в английском, в отличие от русского, никого не пугают, и там тем самым сохраняется призрачная интрига, типа так до конца и непонятно, кто же это был тот единственный, догадайтесь читатели сами. They часто служит заместителем единственного числа, когда невозможно (или не хотят) назвать имя, писать he\she.
-
-
20.09.2014 в 20:46Та же фигня теперь... Видимо, всё сделали неск минут назад. Чёрт...
Они убили КентаМы лишились макси-джентаКак тебе "Место"? У меня легкая клаустрофобия, я уже сгрыз себе ногти.
Клаустрофобии не чувствую, чувствую желание предложить свою кандидатуру в беты. Потому что это ахуеть.
-
-
20.09.2014 в 20:47Если тебя у Баффиверса интересует именно макси, то у нас оно одно.)) Вроде без особого насилия над каноном. На внеконкурс, может, выложим еще одно. А если интересует в целом, то ты уточни: мы ж не знаем, что тебя может сквикнуть как канониста.))
анон из команды