Обсуждаем ББ-квест - макси и иллюстрации
Список распределения участников по дням находится
здесь.
"И" - ссылка на иллюстрации; если текст разбит на несколько постов - дается ссылка только на пост с началом фика.
*174 команды1. Guilty Gear:
1,
2 +
И2.
Deryni +
И3. Otbleski Eterny:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8 +
И4. Suits:
1,
2,
3 +
И5. Ice-Pick Lodge:
1,
2 +
И6. Gintama:
1,
2,
3,
4 +
И7. CSI:
1,
2 +
И8. Kyou Kara Maou:
1,
2,
3 +
И9. Noblesse:
1,
2 +
И10. Labyrinth (1986):
1,
2 +
И11. Dragonriders of Pern:
1,
2+
И12. Hellsing:
1,
2 +
И13. Harry Potter:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 +
И14. European Musicals:
1,
2 +
И-1,
И-215. J.R.R.Tolkien:
1,
2,
3,
4,
5 +
И-1,
И-216.
Borgia: Renaissance +
И17.
Eisbrecher +
И18. Highlander:
1,
2,
3 +
И19.
Emets +
И20.
Asimov +
И21.
Lamberto Bava +
И22. Cumberbatch:
1,
2,
3 +
И23.
Americas +
И24. Fem View:
1,
2,
3,
4 +
И25.
Divergent Trilogy +
И26. Fantasy Originals:
1,
2 +
И27.
Guardians of the Galaxy +
И28. Durarara!!:
1,
2,
3 +
И29.
The Addams Family +
И30. Abe no Seimei:
1,
2 +
И-1,
И-231.
China Mieville +
И32. Naruto:
1,
2,
3,
4 +
И33. The First Avenger:
1,
2,
3 +
И-1,
И-2,
И-334. Bleach 11th Division:
1,
2,
3 +
И35.
Dom, v kotorom... +
И36.
Interny +
И37. Classic Rock:
1,
2 +
И38.
Freedom Cost +
И39.
Alcohol & Co +
И40. Library of Adventures:
1,
2,
3,
4 +
И41.
Dragonlance +
И42.
The Big Bang Theory +
И43.
Antiquity +
И44. D.Gray-man:
1,
2 +
И45. Hunger Games:
1,
2 +
И46. Animamundi: Dark Alchemist:
1,
2 +
И47. Creepy:
1,
2 +
И48.
Pelevin +
И49.
Hannibal +
И50. DC:
1,
2,
3 +
И51. Almost Human:
1,
2,
3 +
И52.
Jack The Giant Slayer +
И53.
Bradbury +
И54.
Dorama and Asian Movies +
И55. Izumrudniy Gorod:
1,
2,
3 +
И56. Disciples:
1,
2,
3 +
И57.
Legend of the Galactic Heroes +
И58.
Cassandra Clare +
И59. IT:
1,
2 +
И60. Inception:
1,
2,
3,
4,
5 +
И61.
Grimm +
И62. Deadpool:
1 +
И63.
Crows Zero +
И64.
CSI: Las Vegas +
И65.
Dishonored +
И66. The Avengers:
1,
2 +
И67. Homestuck:
1,
2 +
И68.
Avatar +
И69.
Gothic Games +
И70. Hetalia: Axis Powers:
1,
2 +
И71.
Dumas +
И72.
Frozen +
И73.
The Blacklist74. The Hobbit:
1,
2 +
И75.
Fairy Tail +
И76.
Death Note +
И77.
K Project +
И78.
Buffyverse +
И79.
Ankama +
И80.
Infamous +
И81. Forgotten Realms:
1,
2,
3,
4,
5 +
И82.
Charmed +
И83.
Jhonen Vasquez +
И84.
Kill la Kill +
И85.
Professional Wrestling +
И86. Major Thunder (Bubble):
1,
2,
3,
4 +
И87. Person of Interest:
1,
2,
3 +
И88.
Vikings +
И89. Xena: Warrior Princess:
1,
2,
3 +
И90. Pandora Hearts:
1,
2,
3 +
И91. Urban Fantasy Story:
1,
2,
3,
4,
5 +
И92.
The French Revolution +
И93. Xenophilia:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 +
И94. Neverland:
1,
2 +
И95.
Prince Igor +
И96.
Prison Break +
И97. Whitechapel:
1,
2 +
И98.
Psi Factor: Chronicles of the Paranormal +
И99. A Song of Ice and Fire (PLIO):
1,
2,
3 +
И100.
Utena & Penguindrum +
И101. Transformers Universe:
1,
2 +
И102. The X-Files:
1,
2,
3 +
И103. Shingeki no Kyojin:
1,
2,
3 +
И104.
Yami no Matsuei +
И105.
Tiger & Bunny +
И106. Shingeki no Kyojin: Kuinaki Sentaku:
1,
2 +
И107. Post-apocalyptic:
1,
2 +
И108.
Sailor Moon +
И109. Tainyi Gorod:
1,
2,
3 +
И110. Miry Lukyanenko:
1,
2,
3 +
И111. Teen Wolf MTV:
2,
3,
4,
5 +
И112. Whoniverse:
1,
2,
3,
4,
5 +
И113.
Star Wars +
И114.
Miry Strugatskih +
И115. One Piece:
1,
2 +
И116. Welcome to Night Vale:
1,
2,
3 +
И117. Omegaverse:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8 +
И118. Snooker:
1,
2 +
И119. Supernatural:
1,
2,
3,
4,
5 +
И120. Worlds of Asgard:
1,
2 +
И121. Star Trek:
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15 +
И122.
The Mentalist +
И123. Sport:
1,
2 +
И124. Nurarihyon no Mago:
1,
2 +
И-1,
И-2125.
Pehov +
И126. Socionics + Psyhosophy:
1,
2 +
И127. Zorro:
1,
2 +
И128. Okamura Tensai:
1,
2,
3 +
И129.
Sverzhin +
И130.
Strange Kingdom +
И131. Robin Hood:
1,
2,
3 +
И132.
Loveless +
И133.
Nickelodeon +
И134.
Sengoku +
И135.
Takarazuka Revue +
И136. Rabona Holy City:
1,
2 +
И137. Ubisoft:
1,
2 +
И138. X-men:
1,
2 +
И-1,
И-2139. Loki:
1,
2 +
И140.
Weird Science +
И141.
Spokon +
И142.
South Park +
И143. Victorian:
1,
2 +
И-1,
И-2144. Nightrunner:
1,
2 +
И145.
Watchmen +
И146.
Tarantino & Co +
И147.
Macross-Robotech +
И148. Rowling:
1,
2 +
И149.
Onepunch-Man +
И150. Steampunk:
1,
2 +
И151. Natsume Yuujinchou:
1,
2 +
И152.
Richard Armitage +
И153. Sherlock Holmes:
1,
2,
3 +
И154.
Poltergeist: The Legacy +
И155.
Mecha Sunrise +
И156. The Unlimited: Hyoubu Kyousuke:
1,
2 +
И157.
Oluhov +
И158.
Middle Ages +
И159.
VALVe +
И160.
That Guy With The Glasses +
И161.
Zelazny +
И162. Space Opera:
1,
2,
3 +
И163. Stephen King:
1,
2 +
И164.
Breaking Bad +
И165.
Noragami +
И166.
Nitro+ +
И167.
Thirteenth Office +
И168. Shaman King:
1,
2 +
И169. Tales:
1,
2,
3 +
И170.
Real Drive +
И171. Nitro+CHiRAL:
1,
2 +
И-1,
И-2172. Trinity Blood:
2,
3173.
Pacific Rim +
И174.
Les Miserables:
62. Deadpool:
2111. Teen Wolf MTV:
1 (открылись после полуночи)
172. Trinity Blood:
1 +
И-1. Ai no Kusabi:
1,
2 +
И (открылись после полуночи) (двойной пропуск)
-2.
Colin Farrell +
И (двойной пропуск)
-3.
The Sword of Truth +
И (текст и иллюстрации должны быть в разных постах) (второй пропуск)
-4.
True Detective +
И (открылись после полуночи) (двойной пропуск)
Не выложились:
1. Adventure Time (
прощание)
2. Artemis Fowl (двойной пропуск)
3. Black Michael (двойной пропуск)
4. Dead Like Me (двойной пропуск) (
прощание)
5. Hamatora (двойной пропуск) (
прощание)
6. Heinz Weixelbraun (двойной пропуск) (
прощание)
7. History (двойной пропуск)
8. House of Cards (
прощание)
9. Inside (двойной пропуск)
10. Jean Cocteau (двойной пропуск)
11. Les Miserables (нет поста иллюстраций => один пропуск)
12. M.Y.T.H. inc (двойной пропуск)
13. Martin Freeman (
прощание)
14. Matt Groening (двойной пропуск)
15. Revolution (двойной пропуск)
16. Rex Stout (двойной пропуск)
17. Trinity Blood (иллюстрации выложены с опозданием => один пропуск)
18. The Blacklist (нет поста иллюстраций => один пропуск)
19. The Russian Empire (двойной пропуск)
Предыдущие темы:
1.
-
-
20.09.2014 в 20:47-
-
20.09.2014 в 20:48да не, минимум полчаса прошло. здесь в списке тоже уже давно нет.
-
-
20.09.2014 в 20:49нет, это другой анон был
анон с переводом
-
-
20.09.2014 в 20:49эмм... ачивка! ты единственный, кто их переводы читает
гыгыгы
-
-
20.09.2014 в 20:49-
-
20.09.2014 в 20:55Нет, я свой вариант пока не предлагал )) Но трудностей с этим не вижу, потому что, хоть я и не переводчик, но я часто бечу переводы вместе с хорошими переводчиками и как раз занимаюсь тем, что делаю их тексты более гладкими с точки зрения русского языка, при этом стараясь максимально сохранить смысл, вложенный автором, и даже особенности его стилистики. По возможности )))
-
-
20.09.2014 в 20:57Вот респект, анон - как за предоставленный перевод, так и за в принципе корректное решение задачи. Другое дело, что всякий раз так не выкрутишься. Я так сглаживаю только в случае, если других вариантов вообще не вижу.
-
-
20.09.2014 в 20:59Не, давно уже, минимум час назад, и бананчики список уже даже поправили.
Они убили Кента
Черт, резко захотел такое почитать. или "всеумерли". Ты не помнишь, что-то такое пробегало? По-моему нет.
Мы лишились макси-джента
Обнимемся и возрыдаем!
Клаустрофобии не чувствую, чувствую желание предложить свою кандидатуру в беты.
Предложи, не думаю, что дополнительная пара глаз бывает лишней
Я так нервничал, что ошибок совсем не заметил.
-
-
20.09.2014 в 21:04Выложим во внеконкурсе вместе с иллюстрациями, не переживайте ))
Автор не успел, так как у него внезапно разросся текст. Нам тоже очень обидно, но авторы тоже люди что делать.
-
-
20.09.2014 в 21:04пасиб! Но это ж за минуту сделано, когда садишься за настоящий перевод, есть время подумать, если не дедлайнить, можно даже в течение нескольких дней возвращаться к проблеме. А потом ещё бета должна глянуть.
И я честно не понимаю, как можно было в здравом уме и твердой памяти этих охапок напереводить.
-
-
20.09.2014 в 21:04Черт, резко захотел такое почитать.
Да? Ну тогда ты в нужное место попал. Его на этой ФБ только и делали, что мочили. Я навскидку сейчас не скажу и ссылок прямых не дам, но точно было несколько фиков таких...
А в одном его сам Чандлер убилНадеюсь, хоть внеконкурсом выложат.
Я тоже надеюсь...
-
-
20.09.2014 в 21:06Только один из них был глубоко, безнадёжно и искренне влюблён объятья учёного, к которому прильнули (сколько их там было).
анон-переводчик худлита
-
-
20.09.2014 в 21:07-
-
20.09.2014 в 21:07это не ошибка, автор всё сделал нормально и по правилам английского языка.
там же прекрасный пассаж про "когда он подбежал к ним, только один из них блаблабла"... "Они" при этом рассредоточены по всему месту действия.
если ты это про процитированный кусок английского текста, то я лично сперва подумала, что это про руки, которыми чувак обнимал карлоса. только одна рука чота там прошептала, потому что только одной руке карлос нравился, вторая его недолюбливала.
зная канон (и фаноны) найтвейла, есть риск, что я даже поняла правильно.
-
-
20.09.2014 в 21:08бля
-
-
20.09.2014 в 21:08А предложи, любопытная задача же.
Расставляя точки над i: я точно так же, как и вы, поржал над последними страницами их перевода (хотя мой фаворит - руки, а не охапка). Но я бы не стал сглаживать так, как предложил анон выше, а тоже попытался бы выкрутиться.
-
-
20.09.2014 в 21:09Что-то не помню такого...
Команда, раз уж вы тут, поделитесь ссылками, а? Позязя.
-
-
20.09.2014 в 21:09Автор не успел, так как у него внезапно разросся текст.
Да мы всё понимаем. Просто внеконкурс же неголосуемый(( Обидно, что автор старался, и может быть, команда много баллов получила бы от читателей за эту работу.
-
-
20.09.2014 в 21:11-
-
20.09.2014 в 21:12hopefully нельзя переводить как "искренне", контраст из текста уходит - раз. Слово "учёного" тут вообще можно опустить, и так ясно, о ком речь. Ну и, прильнуть к объятиям - это как-то не по-русски.
Анон-технический переводчик, мимокрокодил
-
-
20.09.2014 в 21:12-
-
20.09.2014 в 21:12ух ты. а я наоборот: с тем большим воодушевлением берусь за перевод, чем больше мне нравится стиль.
-
-
20.09.2014 в 21:12один, один он был!!!
-
-
20.09.2014 в 21:13Что-то не помню такого...
Вспомнил только фик с дарк!Кентом, но там он самоубился. А я чет захотел, чтобы он погиб на какой-нибудь операции,
а Чандлер был бы безутешен и точно попал бы в психушку-
-
20.09.2014 в 21:13А что, бывают охуенные тексты от второго лица?
Да, у Олди, например.
-
-
20.09.2014 в 21:13Ну да, это понятно. Если выбирать сглаживать, то это вопрос подхода, а не нюансов. Я пытаюсь выкручиваться до последнего, хотя когда редактирую, тоже часто говорю "фиг с ним, с автором, читатель у нас по-русски читает".
-
-
20.09.2014 в 21:16чуть не попросил дать ссылку на выкладку
-
-
20.09.2014 в 21:16-
-
20.09.2014 в 21:16Анон, это называется purple prose, их аналог фикбука. Технически по правилам, фактически - ни один редактор это не пропустит. Очень видно, что автор под конец тоже устал.
-
-
20.09.2014 в 21:18)))))))))))) Он из-за его израненной задницы так убивался, а гибель - точно бы до ручки довела)))))
Так. Вот драббл "На грани" со смертью Кента, если надо: fk-2014.diary.ru/?tag=5099999&from=20