воскресенье, 21 июня 2015
18:19

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Хотелось бы узнать, у переводчиков, запрашивающих разрешение на перевод - что вам обычно отвечают? Вы вообще общаетесь как-то с авторами - рассказываете им о ФБ, даёте ссылки на перевод? А было ли такое, что кому-то отказали?
Я, грешен, всегда беру тексты, где автор заранее дал разрешение. Пишу письмо с уведомлением, что собираюсь переводить ваш клёвый фик для конкурса, даю ссылку на ФБ. Только один раз автор ответил, что вау, круто. Остальные молчали как партизаны.

URL комментария

@темы: переводы, ФБ-2015, Фанфикшен

URL
Комментарии
23.06.2015 в 18:46

Гость
Права-то есть, но как можно относиться серьёзно к своим правам на рисунок, сделанный в детсадовском возрасте?
Где-то на пути между детским садом и памятником на кладбище то, что ты пишешь или рисуешь, становится интересно другим людям, не только маме с папой.
Примерно тогда же можно начинать серьёзно относиться к своим правам. Особенно же к ним стоит начать серьёзнее относиться, если пишешь рейтинговый контент.

Может, автор пишет, выкладывает свои фики, но хочет иметь возможность их легко отовсюду поудалять? Мож, стесняется своего прежнего творчества, мож, дети подрастают и начинают интересовться сетевой жизью родителей, мож, на работу потом хочет устроиться в ФСБ какое.

Понятно, что фички интересны в основном узкому кругу фэнов. Но это и позволяет как-то ограничивать их расползание по сети: они расползаются в местах обитания фэнов, довольно локально.
URL
23.06.2015 в 18:49

Гость
Так что мы и китайцы.
читать дальше
URL
23.06.2015 в 20:31

Гость
А потом случайно (не гуглил специально) перевод этого же фика на китайский. Так что мы и китайцы.

А я знаю крупный форум слэшерский китайский (mtslash или как-то так), анально огороженный (в китае за такое могут посадить - владельцев другого похожего форума вроде даже засудили пару лет назад). кароч там все переводчики выкладывают скрин запроса на перевод и разрешения автора. и были несколько случаев, когда форумчан выкидывали за плагиат. так что... китайцы бывают разные (как и все остальные). просто англоязычники не страдают переводами - им своего англоязычного оригинального контента хватает обычно выше крыши завидую
URL
23.06.2015 в 20:46

Гость
просто англоязычники не страдают переводами - им своего англоязычного оригинального контента хватает обычно выше крыши
ко мне дважды англоязычные читатели обращались, но не с запросом на перевод, а с просьбой самостоятельно перевести текст, чтобы они прочитать смогли - "единственный текст на АО3 по этому пейрингу, и тот на русском!" бедняжечки, тяжело им :-D
URL
23.06.2015 в 20:48

Гость
Вспомнила еще одну причину, по которой запрещают перевод. Аушки иногда публикуют. "50 оттенков серого" - самый известный пример, но в спн рпс несколько раз видела, когда автор сначала писал аушку, потом удалял фик, менял героям имена и начинал продавать книгу как гейский любовный романчик. Переводы в таком случае, конечно, тоже запрещают.
URL
23.06.2015 в 21:04

Гость
а с просьбой самостоятельно перевести текст, чтобы они прочитать смогли - "единственный текст на АО3 по этому пейрингу, и тот на русском!" бедняжечки, тяжело им
я тоже такое не раз видел. обращаются к русским авторам и говорят: перевидите текст, а то мы почитать не можем. пиздец какой-то :facepalm:
URL
23.06.2015 в 21:07

Гость
я тоже такое не раз видел. обращаются к русским авторам и говорят: перевидите текст, а то мы почитать не можем. пиздец какой-то :facepalm:

бггг а я еще видела и не такое.:gigi: в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло! а вот если бы было нормально переведено, так вообще было бы заебись! :gigi:
URL
23.06.2015 в 21:10

Гость
в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло! а вот если бы было нормально переведено, так вообще было бы заебись!
ну хотя бы это не так нахально :gigi: сами перевели себе гуглом, подрочили и довольные. а то когда просят перевести для них, пусть даже и вежливо с пожалуйстами и все дела, все равно это наглость.
URL
23.06.2015 в 21:11

Гость
ко мне на ао3 пришел однажды какой-то человек, которому рабинович напел друг, понимающий польский, примерно пересказал, и ему очень зашло :D а там было пвп по редкопэйрингу. мне очень интересно, какой же там получился пересказ...
URL
23.06.2015 в 21:11

Гость
я еще видела и не такое.:gigi: в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло!
Че за фик был? Хочу это увидеть
URL
23.06.2015 в 21:14

Гость
Че за фик был? Хочу это увидеть

не помню. какой-то рпс.
URL
23.06.2015 в 21:18

Гость
Че за фик был? Хочу это увидеть
да мне тоже такое писали. причём два подряд юзера к одному и тому же фику))
URL
23.06.2015 в 21:27

Гость
а то когда просят перевести для них, пусть даже и вежливо с пожалуйстами и все дела, все равно это наглость.
вмемориз. анон, ты болен.
URL
23.06.2015 в 21:27

Гость
я тоже такое не раз видел. обращаются к русским авторам и говорят: перевидите текст, а то мы почитать не можем.
потреблятсво 80 lvl :lol:
URL
23.06.2015 в 21:30

Гость
анон, ты болен.
почему?
URL
23.06.2015 в 21:31

Гость
ко мне дважды англоязычные читатели обращались, но не с запросом на перевод, а с просьбой самостоятельно перевести текст, чтобы они прочитать смогли - "единственный текст на АО3 по этому пейрингу, и тот на русском!" бедняжечки, тяжело им
:susp::susp::susp: Я надеюсь, ты их послал в гугл-транслейт?

бггг а я еще видела и не такое.:gigi: в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло! а вот если бы было нормально переведено, так вообще было бы заебись!
Это разве ново? Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик. Когда по твоему редкопейрингу полтора фика и те на китайском, еще и не так раскорячишься :depr:
URL
23.06.2015 в 21:34

Гость
Я надеюсь, ты их послал в гугл-транслейт?
я уже полгода думаю, что на это ответить :-D

Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик. Когда по твоему редкопейрингу полтора фика и те на китайском, еще и не так раскорячишься

Я пыталась по своей отепеше читать в гуглтранслейте китайские фики, но это такой ад, что я нишмогла :-D
URL
23.06.2015 в 21:36

Гость
Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик.
я тоже читал некоторые тексты через переводчик. однажды дочитывал, потому что переводчик начал переводить, а потом перевод бросил, а мне так хотелось узнать, чем же там дело кончилось, тем более до конца оставалось всего четыре главы. дочитывал через переводчик и ничего. все равно все понял и мне понравилось :gigi:
URL
23.06.2015 в 21:39

Гость
Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик.
:wow2: на китайском? аноны, да вы... уж очень особенные!! вот это любовь к пейрингу, даа!!
URL
23.06.2015 в 21:44

Гость
на китайском?
Перевод с китайского читаю. Знал бы язык - читал бы в оригинале. А что тут такого удивительного?
URL
23.06.2015 в 21:50

Гость
Перевод с китайского читаю.
да понял я что машинный перевод, но ёёё!... с китайского! так любить пейринг что искать читать аж с корейского и ему подобных! да вы ебнутые, аноны, или очень упоротые!
намекни хоть на пейринг, а?
URL
23.06.2015 в 21:53

Гость
так любить пейринг что искать читать аж с корейского и ему подобных! да вы ебнутые, аноны, или очень упоротые!
да что их искать, открыл АО3 по тегу своего пейринга - и нашёл тексты на странных языках, вот и всё)
URL
23.06.2015 в 21:56

Гость
да что их искать, открыл АО3 по тегу своего пейринга - и нашёл тексты на странных языках, вот и всё)
Приблизительно так)) Бывает, что обзначают пейринг как-нибудь нестандартно, приходится вручную прочесывать х_х

да что их искать, открыл АО3 по тегу своего пейринга - и нашёл тексты на странных языках, вот и всё)
Пытаюсь просочиться на упомянутый mtslash, но там, сцуко, капча на иероглифах :weep2:
URL
23.06.2015 в 21:59

Гость
аноны, читающие на азиатских языках, а вот интересно - отличается ли видение тамошних райтеров канона, пейрингов, кинков от нашего, или там, англосаксонского? может, какие-то штампы или особенные азиатские фишки, аушки?
URL
23.06.2015 в 22:06

Гость
Пытаюсь просочиться на упомянутый mtslash, но там, сцуко, капча на иероглифах
хотел тебе предложить поюзать виртуальную клавиатуру, но потом вспомнил, что это у японцев есть алфавиты, а у китайцев, кажется, только иероглифы
URL
23.06.2015 в 22:36

Гость
Пытаюсь просочиться на упомянутый mtslash, но там, сцуко, капча на иероглифах
ЁЛКИ. я давно регилась, капчи не было, но был вопрос типа с подвохом (вопрос не помню, но ответ был - «slash» лол)
мне интересно было бы другие такие форумы найти... они так окопались, что фиг найдёшь... но с др стороны на LOFTER тот же слешик в открытую постят и не боятся (или это не китайцы, а более свободный корейцы или тайваньцы?)

аноны, читающие на азиатских языках, а вот интересно - отличается ли видение тамошних райтеров канона, пейрингов, кинков от нашего, или там, англосаксонского? может, какие-то штампы или особенные азиатские фишки, аушки?
мне встречался пересказ народных китайских сказок или легенд с отп в главных ролях... редкостный бред имхо (типа половинка отп превращалась в кицунэ)
плюс мне показалось они любят флафф и ООС их не стремает. я бы сказала, они не особо заморачиваются с вхарактерностью... у нас так лет 5-10 назад писали.
URL
23.06.2015 в 22:40

Гость
более свободный корейцы
свободные корейцы? :D
URL
23.06.2015 в 22:40

Гость
более свободный корейцы
свободные корейцы? :D
URL
23.06.2015 в 22:53

Гость
LOFTER тот же слешик в открытую постят и не боятся (или это не китайцы, а более свободный корейцы или тайваньцы?)

лофтер это как раз китайцы. но: хочу сказать, что встречала там фички и арты, где автор писал - "а вот последнюю часть я выложил там-то, потому что там нца-столько не живут, вот ссылочка".
так что я так понимаю, совсем уж высокорейтинговая нц там против правил.
но подозреваю, что всем все равно плевать.

отличается ли видение тамошних райтеров канона, пейрингов, кинков от нашего, или там, англосаксонского? может, какие-то штампы или особенные азиатские фишки, аушки?
я, блин, никак не могу продраться сквозь эти дебри и найти нормальный китайский фик.
мечтаю найти где-нибудь реки на приличные фики, но не могу. а все подряд читать - дребедени полно.
зато у китайцев тонны фиков. тонны. даже по моему канону есть множество, в то время, как на английском - три с половиной фичка (((
могу сказать, что в моем каноне они так навскидку очень уважают РПС и кроссоверы ((
URL
23.06.2015 в 23:02

Гость
Я пыталась читать по отп гугл-транслейтером с японского на английский (на русский он переводил совсем бред). В общем, это сложно не дропнуть, даже если это единственный в мире фик по самому актуальному для тебя пейрингу. Не до изысков, даже просто понять, что случилось, удается не всегда. Разве что поржать - иногда такие перлы получаются, что подвесной дождь отдыхает.
Что уж они понимают, переводя наши фики, я без понятия.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии