вторник, 29 марта 2016
22:14

все записи пользователя в сообществе Апельсинчики
Ранее

Навеяно одной из предыдущих заявок.

Как вы относитесь к переводам старых (три и более года давности) фиков? Особенно когда в фандоме много читающих на языке оригинала? Нужны ли они вообще? А повторные переводы?

URL комментария (3 страница)

@темы: переводы, ФБ-2016, где как не на Инсайде, Фанфикшен

URL
Комментарии
23.03.2016 в 20:29

Гость
Почему АУ-то, если они написаны по части канона? По-моему, переводить можно любые фики, относящиеся к любому сезону сериала... К тому же наверняка поклонников у более раннего таймлайна много, так что найдутся люди, которым такие тексты зайдут.
А что за сериал-то?
URL
23.03.2016 в 20:30

Гость
У меня во многих какнонах так, лично мне как читателю интересны. И старые фики много лет спустя перечитыавть люблю, хотя канон уже ушел в совсем другую сторону. Насчет АУ обычно в шапке пишут, "написано после такого-то сезона/такой-то книги, АУ по отношению к последующим".
URL
23.03.2016 в 20:32

Гость
даже приквелы часто горячо любимы
URL
23.03.2016 в 20:33

Гость
не парься, в общем.
URL
23.03.2016 в 20:35

Гость
Просто пишешь в шапке таймлайн - сезон такой-то. И все. В рамках указанного сезона твоя работа будет вполне каноничной. В нашем сериальном каноне та же фигня. Часть народа не воспринимает новые сезоны в упор, ничего, пишут по первым
URL
23.03.2016 в 20:37

Гость
Анон, ты главное в явном виде в шапках указывай, от какого таймлайна твой перевод. И найдешь своего читателя.
URL
23.03.2016 в 20:37

Гость
вафелька?
URL
23.03.2016 в 20:38

Гость
Ставь как АУ и всем будет пофиг.
URL
23.03.2016 в 20:38

Гость
Чаще всего именно первые сезоны/части вызывают наибольший интерес. Мне почти по всем канонам намного интереснее фики относящиеся к более раннему таймлайну.
URL
23.03.2016 в 20:40

Гость
Хор снова на фб идет :lol: ?
URL
23.03.2016 в 20:41

Гость
вафелька? +1
URL
23.03.2016 в 20:43

Гость
вафелька? +1
++1
URL
23.03.2016 в 20:48

Гость
Гость в 20:37, вафелька? Прям моя мысль. Правда, вторая. Первая была про СПН. :-D
URL
23.03.2016 в 20:48

Гость
А я сразу на вансупон подумал...
URL
23.03.2016 в 20:48

Гость
вафелька, +100500
URL
23.03.2016 в 20:51

Гость
Гость в 20:37, вафелька? Прям моя мысль. Правда, вторая. Первая была про СПН.
+ многа. Недобитый СПНщик во мне встрепенулся:-D А потом я вспомнил, что оно и не думает заканчиваться:lol:
URL
23.03.2016 в 20:52

Гость
Я бы на супернатуралов поставила, в вафле и сливать было нечего.
URL
23.03.2016 в 20:55

Гость
несколько лет назад, когда канон еще не утратил ни логики, ни последовательности
не похоже на СПН
URL
23.03.2016 в 20:58

Гость
Но будут ли фики, относящиеся к более раннему таймлайну, интересны читателям?
Будут!
Подумал про оуат, т.к. не смотрел ни спн, ни вафлю
URL
23.03.2016 в 21:01

Гость
хэмлок гроув?
URL
23.03.2016 в 21:13

Гость
Анон, все сильно зависит от твоего фандома и его отношения к канону. Если большинство считает так же как и ты, что несколько лет назад канон еще не утратил ни логики, ни последовательности и больше любит старую часть канона, то читателей ты найдешь. А если ты в своем отношении одинок или вас таких меньшинство, то упс, шансы на отклик малы. Так что тут только ты сам однозначно можешь ответить на свой вопрос, мы же не знаем, какой у тебя канон.
URL
23.03.2016 в 21:13

Гость
Но будут ли фики, относящиеся к более раннему таймлайну, интересны читателям?
А не насрать ли?

Что милее, то и переводи, гарантированно додашь как минимум себе.
URL
23.03.2016 в 21:26

Гость
Даже интересно, это не "Андромеда", часом?
URL
23.03.2016 в 21:27

Гость
еще вариант, что Шерлок.
и его третий сезон, который только ленивый не облил.
URL
23.03.2016 в 21:53

Гость
А я сразу на вансупон подумал...
+1
URL
23.03.2016 в 22:23

Гость
тинвафля это ты?
URL
23.03.2016 в 22:26

Гость
Нет, аноны, никто не угадал :) Канон далеко не такой известный. Раскрывать карты не буду, но спасибо за ответы - вы вселили в меня некоторую уверенность)

ТС
URL
23.03.2016 в 22:29

Гость
олдскульщик мод он
Герои NBC?:lol:
URL
23.03.2016 в 23:01

Гость
Подумал про свой фандом, но у нас в каноне всего три сезона, и он не то, чтобы слит, просто есть группа жопоболящих от одного сюжетного поворота.
URL
23.03.2016 в 23:07

Гость
ставлю на Shameless
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии