среда, 23 мая 2012
00:05

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Очень большая просьба к ребятам из аниме и манга-фандомов. Если можно, то хоть в визитке переведите, что по-русски означает название вашего канона. Анон нипанимаит па-ипонске, анон и парусске-та с трудом! А когда анон вместо русского названия видит какое-нибудь "Бзди но херасе" и/или "Ибануцо", анон пожимает плечами и уходит.
Анон понимает, что все фанаты конкретного аниме в курсе, но анон не фанат, а рыть яндексом все аниме-команды - анон лучше пойдёт почитает тех, которые название перевели. Ну или которые фандом Пехова. Или Панова. Они точно парусске!

URL комментария

@темы: Из жизни команд, ФБ-2012

URL
Комментарии
23.05.2012 в 12:55

Гость
Last Exile - Последний изгнанник.


URL
23.05.2012 в 13:26

Гость
*спецкор прибежал, присвистнул, пожалел, что вчера уронил интернет под стол, а голову в подушку, убежал творить*
ооо, давайте! Я уже жду! :heart:

Я вот думаю, написать на ФФБ что ли: Хлорка и Кусок культурно перетирают с Дигрой за имя, мимо пробегает Реборн, спокойно обсуждают перевод другие фандомы, L4D под хоровой хохот анонов запутался в четырёх левых дедах-трупах и кричит что-то про очко - прастити, созвучно :lol: АЧГО и чуму свиней, а Кей-поп прыгает рядом на пони :lol:
URL
23.05.2012 в 13:38

Гость
На розовом единороге!
Анон, иди к нам в команду, ничто не должно пропасть!

ффбшник
URL
23.05.2012 в 14:19

Гость
А еще напишите, чем Пехов отличается от Панова!
URL
23.05.2012 в 14:22

Гость
*проснулся, выпил клубничного молока, почитал Инсайд вместо Джампа*

А вообще, спасибо ТСу за пост, пусть ФБ для него будет понятной :yes:
Корейские аноны - любви вам и счастья, вы однозначно самые приятные на Инсайде :sunny:
Анон с матчастью, только благодаря тебе точно посмотрю визитку Мононоке :heart:
URL
23.05.2012 в 14:24

Другой китайский анон
Китайский единорог, я выбираю тебя!
я все пропустил :susp:
URL
23.05.2012 в 14:28

Гость
а как же рассказать, про загадочную буковку D в начале названия? которая на самом деле артикль the?
Хороших слов не хватает. Один идиот сказал, что где-то в каком-то интервью увидел, все повторили :facepalm:
Уймитесь и почитайте омаке, там чёрным по белому вопрос-ответ. Его даже в соо матчасти обсудили. Выше вам привели цитату. Буква Д - это сокращение от старого варианта названия. Скорее всего, именно от Dolls. Выше с "К" вам намекнули.
Вам вообще не кажется объяснения с артиклем бредовым? Если человек знает, что артикль должен ставится, он не может не знать их все, я уж не говорю о точке, которая однозначно намекает на сокращение.
Фандом голову сломал, потому что у нас не умеют слушать друг друга, зато умеют сплетничать, какая мангака дура, ингриша не знает.
URL
23.05.2012 в 14:29

Гость
промт
URL
23.05.2012 в 14:30

Гость
Хы, об наш фандом промт предсказуемо обломал зубы)
URL
23.05.2012 в 14:31

Гость
Нее, у нас по вопросу "что это, когда это было и кто в этом замешан" будет слава богу почти вся визитка. Интереснее, как в фиках.
А ведь у нас еще всяких Кайентай-Кихэйтай и прочих - тай дохренища...
Так я о чём ) Я бы сказала, что скорее не все врубятся именно в переводы названий.

Юрэй как раз нелегко. Потому что он, скотина, обозначает строго доброжелательного призрака - недоброжелательный уже онрё. А есть еще хитодама, странствующие духи и прочая, и прочая.
В Нурари с этим кошмар, там героев-человеков что-то пять штук сайдкиков комических...
Это, если акцент делать, то да, верно. Я имела в виду по отношению к сабжу )
Дзюцу как техника, умение тоже встречается далеко не в аниме эпохи смут.

А вот к слову о дзюцу. Аноны не японисты и не японутые - как думаете, как это лучше всего перевести?
Если что - это некое искусство, сродни сверхъестественной способности. Например, умение замораживать взглядом или там делать толпу своих клонов. "Техника" что-то явно не туда, имхо.
Как раз техника по значению - самое близкое.
Толковый словарь вики.
URL
23.05.2012 в 14:32

Гость
любители Baccano! 2012 любители Bakumatsu 2012
это тоже надо переводить!
URL
23.05.2012 в 14:36

Гость
Отбеливатель любителей 2012
D.Gray-человек любителей 2012
дьявол любителей Может Кричать 2012
Пули СОБАК любителей & Резня 2012
любители Высокий 2012
Поколение любителей Убивает 2012
прорыдался :lol: прекрасно!

любители Оставили 4 Мертвых 2012
блять :lol: что ж за карма с вашим дурацким названием?!

любители Рожденный заново Наемный убийца Katekyo! 2012
А где про учителя?..

а предлагаю так промтовые и оставить! :lol:
URL
23.05.2012 в 14:37

Гость
Всех любителей промта вместе с самим промтом следует выслать с планеты Земля :lol:
URL
23.05.2012 в 14:39

Гость
любители Рожденный заново Наемный убийца Katekyo! 2012
А где про учителя?..
осталось не переведенным.
URL
23.05.2012 в 14:39

Гость
что ж за карма с вашим дурацким названием?!
кто-то сказал КАРМА?!! - простите, фандомный мем
да уж, повезло с ним :gigi: оно было не дурацкое до сегодняшнего дня :lol:

а некоторых не отделал даже Гугл :-D
URL
23.05.2012 в 14:41

Гость
Вечер томно подходил к исходу, пару свадеб отгулял Инсайд, как пришел ТС к нам с переводом «вас совсем не понимаю, блядь. Что у вас с названием, ребята? Что за Ибануцо и Куски? Пару строк черкните, очень надо, чтоб не напрягать свои мозги». Взволновалось, словно в сказке, море, Букумацу губы закусил. «Эх, анон, зачем ты тронул горе? Жил Инсайд спокойненько и жил». Сразу набежали с банкой хлорки и спиралью закрутили тред «нам никак тут не понять без стопки – есть в названьи мертвяки и дед»
Мононоке принесли свои тануки, прискакал загадочный зверек, хорошо, тануки это духи, а корейцы, хрен их разберет - то ль единороги, то ли пони, розовая челка на ветру. Бакумацу продолжал кусать ладони, Масс Эффект талдычил про игру.
В общем, вечер удался с размахом, хоть и не понятно нихрена, кто такая эта чарья браха, и зачем она была нужна, но зато писали вдохновенно – кто про оппу, кто кто про кихитэй. Если с переводом вышла жопа, что ж поделать, надо быть хитрей.
URL
23.05.2012 в 14:42

Гость
любители Bakumatsu 2012
эээ... "Любители Гибели Сёгуната-2012"?
URL
23.05.2012 в 14:43

Гость
Хороших слов не хватает. Один идиот сказал, что где-то в каком-то интервью увидел, все повторили
Уймитесь и почитайте омаке, там чёрным по белому вопрос-ответ. Его даже в соо матчасти обсудили. Выше вам привели цитату. Буква Д - это сокращение от старого варианта названия. Скорее всего, именно от Dolls. Выше с "К" вам намекнули.
Вам вообще не кажется объяснения с артиклем бредовым? Если человек знает, что артикль должен ставится, он не может не знать их все, я уж не говорю о точке, которая однозначно намекает на сокращение.
Фандом голову сломал, потому что у нас не умеют слушать друг друга, зато умеют сплетничать, какая мангака дура, ингриша не знает.

мангака юзающая американский вариант реально разумна? гыгы, смишно. тем более ее придурошность показывает "D от Dolls". как по мне в данном случае шо в лоб, шо по лбу - идиотизм прям таки светится, как желязяка, вынесенная с Чернобыля.
URL
23.05.2012 в 14:44

Гость
Бакумацу продолжал кусать ладони
Бакумацу глубоко обижен, потому что он тут не кусал: он шутил с собратом по эпохе, а кусал всех некрофил-анон!

кстати, о собрат по эпохе, с чего Золотые-то яйца? Кинтама - т.е. "золотая душа/сокровище" - это просто яйца, эвфемизьм такой)
URL
23.05.2012 в 14:45

Гость
Ааааа, как же бесит "любители". Убейся, мерзкая программа :bubu:
URL
23.05.2012 в 14:46

Гость
Бакумацу глубоко обижен, потому что он тут не кусал: он шутил с собратом по эпохе, а кусал всех некрофил-анон!
Прсти, анон, в рифму пришлось :shy:
URL
23.05.2012 в 14:48

Гость
тем более ее придурошность показывает "D от Dolls". как по мне в данном случае шо в лоб, шо по лбу - идиотизм прям таки светится, как желязяка, вынесенная с Чернобыля.
:facepalm3:
Достали эти нытики, чёрно-белого им мало, ещё здесь понойте.
URL
23.05.2012 в 14:48

Гость
Ааааа, как же бесит "любители". Убейся, мерзкая программа
Без этого было бы не так смешно :lol:
Гугл переводит как
фэндома 07-призрак 2012
Алиса фэндома 2012
фэндома Янтарный 2012
фэндома АНК 2012
фэндома Assassins Creed 2012
фэндома астрономии 2012
ну и так далее.
Не винрарно(
URL
23.05.2012 в 14:49

Гость
любители Bakumatsu 2012
эээ... "Любители Гибели Сёгуната-2012"?

:lol::lol::lol:
URL
23.05.2012 в 14:53

Гость
Прсти, анон, в рифму пришлось :shy:
Не вопрос, просто достало, что нас пинают. А вообще мне надо себе твинк завести - Баку-мононокэ, как мультифандом-анону)))

:lol::lol::lol:
а еще можно как "Любители Разложения Военного Правительства-2012". Или "Любители Умирания Хунты" вот это подарки переводчиков-программ уже
URL
23.05.2012 в 14:55

Гость
Достали эти нытики, чёрно-белого им мало, ещё здесь понойте.
конечно мало, когда есть еще одна буковка!
кстати, просветите, а чем руководствовалась мангака, когда между прилагательным и существительным ставила дефис?
URL
23.05.2012 в 14:55

Гость
Не вопрос, просто достало, что нас пинают.
Я не пинал, честно.
URL
23.05.2012 в 14:57

Гость
"Любители Умирания Хунты"
После команды "Четыре левых трупа" это лучшее название. :lol:
URL
23.05.2012 в 15:16

Гость
кстати, просветите, а чем руководствовалась мангака, когда между прилагательным и существительным ставила дефис?
Анон, может, ты в словарь заглянешь? А то "фандом разобраться не мог", если б фандом руководствовался не промтом, простыни бы развевались на ветру. Но нет их.
С чего ты взял, что это обязательно словосочетание?
URL
23.05.2012 в 15:41

Гость
мангака юзающая американский вариант реально разумна? гыгы, смишно. тем более ее придурошность показывает "D от Dolls". как по мне в данном случае шо в лоб, шо по лбу - идиотизм прям таки светится, как желязяка, вынесенная с Чернобыля.
/удалено/ ?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии