сочувствую, но нормальные-то беты работают на улучшение твоего текста, безвозмездно, т.е. всем на их труд похуй - чего б это и не одолжение?

Ключевое слово "нормальные", а если бета - хамящая ПМСная тетка, то я лучше фик в днявочку выложу, чем себе нервы мотать.

Ключевое слово "нормальные", а если бета - хамящая ПМСная тетка, то я лучше фик в днявочку выложу, чем себе нервы мотать.
Анон, извини, но ты в этом треде пока больше всех на такую тетку похож

эм. а полировка твоего фичка - это не одолжение?
Нет. Я свой фичок могу сам отполировать через полгодика и в бложике повесить. А в команде на ФБ у беты есть командные обязанности, такие же, как у меня, и я тоже на команду работаю безвозмездно.

более чутко относится к замечаниям, готов выяснять, почему где-то фраза прочлась не так, как он задумывал, и что с этим можно сделать
но для этого бета должна вступать в диалог, а судя по треду, многие беты этого делать не любят.

Как можно было пропустить, например, лишнюю запятую в простом предложении с однородными сказуемыми, соединёнными союзом "и"? Уму непостижимо.
Да как два пальца об асфальт, анон. Когда в фике полно фраз вроде этой:
Да ты ща, и на руках- сидя удержаться неможешь"
то примерно к середине миди-макси начинаешь править только совсем уж лютый пиздец, клятвенно обещая перед выкладкой еще раз пройтись по тексту и сделать из него эскимо. А на это не всегда хватает времени, потому что эти гении юные зачастую еще и сцукодедлайнеры.
Один раз вдвоем бетили перевод, пропустили тако-ое!!! Весь фандом ржал. А оно действительно на фоне всего того, что мы выправили, было безобиднее котенка. Но мы даже не могли сказать: "да вы бы посмотрели на этот ужас до правки!" Промолчали - что делать, и правда виноваты.

У кого была понимающая и терпеливая бета, готовая подробно объяснять ошибки
Иди в жопу, анон. Бета=/=учитель русского языка и литературы в пятом классе средней школы.
Оно так, но я обычно объясняю. Стилистику - всегда, остальное - если есть время. Мне проще один раз объяснить, чем всю ФБ одни и те же ошибки исправлять.

Беты, а поделитесь перлами, которые вам довелось выловить?
акого бешеного пиздеца больше ни в одной команде не было и меня спалят
Та же история. Ну и вообще - неэтишна это. Хотя один переводческий перл буду помнить всю жизнь. Но переводы на них обычно богаты.

Каждый автор предпочитает по-своему: одному надо объяснить каждую запятую, а другой полностью доверяется правке даже стилистической.
А у нас бета этого не понимает и считает, что надо править всех так, как удобно ей.
Нет, не понимаю и буду править, как удобно мне. Вас много, я одна, если под два десятка авторов подстраиваться - моском поедешь, а мне он еще нужен - ваши шедевры словесности вычитывать.

*с содроганием вспоминает бетинг переводов* [2]
Меня всякий раз уверяли, что перевод хорош и нужно только пробежаться незамыленным глазом, но я открывал оригинал и офигевал по всей длине от "хорошести" перевода и того, что переводчик добавил на свое усмотрение в текст.

ППКС тебе, товарищ по оружию! Именно так наш переводчик и говорил поначалу, а я смотрела в фик и вся недобритая шерсть дыбом становилась. А у него, наверное, становилась потом - когда получал фик, весь пестрый от правок. Но ни разу в позу не встал, золотой человек!

Но я как автор считаю, что если кто-то что-то недопонял - значит, моя вина, не сумел правильно объяснить.
Вот как автор (а я еще и автор) я тоже так считаю. Если возник вопрос у одного человека - он может возникнуть у еще десяти и более. Оно мне надо? Не, иногда дико обидно, что меня не поняли, пишу бете простыню с объяснением... и пока пишу, часто понимаю, где косяк и как его исправить. Чего и остальным желаю.

Кафка бы тебя не понял.
Вот буду Кафкой, так и буду отвечать. А пока я довольно средний фандомный аффтар (ну ладно, если верить восторженным комментам вроде бы умных людей - чуть выше среднего). И бечу таких же, плюс-минус и поправка на ветер. Ну так хулимяу? Довольно смешно, когда они начинают доказывать, что явный ляп - он, оказывается, фича )))

Я не долюбливаю бет, если они в процессе правки в скобочках свои типа юморные комменты вставляют. Не смешно и вычищать мне же больше. К счастью, сама только один раз на такую наткнулась.
Я вставляю. Беттинг - процесс зачастую нудный, поневоле захочешь его как-то разнообразить. Правда, только "своим" авторам - которые со мной не первый день-год, все поймут правильно и за сердце не схватятся. А вообще понимаю, что видеть к своему выстраданному кучу правок - уже операция на бедренных косточках без наркоза, а бета все-таки помощник, а не профессор-сцуко-Снейп, и ее острословие никому нафиг не всралось. Так что с командными авторами вежлива по самое нимагу, даже в переводе с нереальным перлом после комментария нечеловеческим усилием поставила только одну(закрывающую) скобочку, а не три, как хотелось.

чем адекватнее автор, в том числе и в отношении языка, тем больше он готов работать с бетой, более чутко относится к замечаниям

Когда бета действительно профессиональна, я готов к сотрудничеству на 100%, но когда бета это
довольно средний фандомный аффтар (ну ладно, если верить восторженным комментам вроде бы умных людей - чуть выше среднего). И бечу таких же, плюс-минус и поправка на ветер. Ну так хулимяу? Довольно смешно, когда они начинают доказывать, что явный ляп - он, оказывается, фича
какого хрена такой же автор, как и я, будет править мои запятые без объяснений и выёбываться, типа, да ты в школе не учился, раз не понимаешь моих изумительных правок!

анооон, дамбигад - это не пейринг.
ну вот, одни говорят - пейринг, другие - нет, так шо оно на самом деле-то? я вот поначалу думал, что это когда дамби - сволочь ) я по ГП читаю время от времени, если советуют и божатся, что хорошее, но реально крутых авторов по этому канону со своей колокольни знаю двух. и одного на дневниках нет )

Пиздец чаще всего встречается вот у таких товарищей в текстах. Чисто личные наблюдения: чем адекватнее автор, в том числе и в отношении языка, тем больше он готов работать с бетой
истину глаголешь, анон!
у нас в команде все без исключения авторы и переводчики - идеал адеквата, и работать с ними сплошной кайф.

но для этого бета должна вступать в диалог, а судя по треду, многие беты этого делать не любят
Я бета, и я не люблю бессмысленных диалогов. Это когда я пишу: «Вот тут следует перефразировать, потому что читается не совсем то, что нужно». Предлагаю варианты, как примерно можно. А мне в ответ: «А мне кажется, что всё-таки читается. Разве не читается? Ну я не знаю, я не прочитал бы, как вы прочитали. А точно надо исправлять? А может, не надо?»
То есть, при этом требуется вернуться, сказать ещё раз, что да, ты точно споткнулся на этом месте, да, ты и правда прочитал вот так прежде чем понял, что имел в виду автор, нет, ты бы на месте автора исправил, но нет, конечно, он не обязан... И так далее. То есть диалог совершенно пустой и ни о чём. Ради попиздеть и оставить всё как есть.
При этом у меня была куча продуктивных и обширнейших диалогов с авторами на этой же ФБ и в этой же команде. Бывали прямо долгие совместные брейнстормы по поводу того, как можно допилить непонятное место. Как правило, автор сам находит нужный вариант, краше всех предлагаемых. И вот времени, потраченного так, совершенно не жалко )

нормальные-то беты работают на улучшение твоего текста, безвозмездно, т.е. всем на их труд похуй - чего б это и не одолжение
Знаешь, как бесит, когда беты начинают ныть, что они бесплатно текст улучшают. Я тебя, суко, просил мой текст бетить? Сама вызвалась, чего теперь ноешь. Поработаешь вот с такими и невольно думаешь, что лучше бы денег отстегнул бете, лишь бы не выслушивать утиное нытье, какая она охуенная, а автор - тварь дрожащая.

чем адекватнее автор, в том числе и в отношении языка, тем больше он готов работать с бетой

Наш фандомный монстр и замечательный райтер вообще на бет внимания не обращает. Благодарит, часть правок вносит, часть отклоняет. В беседы не вступает.

Знаешь, как бесит, когда беты начинают ныть, что они бесплатно текст улучшают.
да не о деньгах речь, а о том, что тебе, автору, фидбека дадут, а бете - в лучшем случае опечатки найдут. хорошая работа беты не заметна.
а нытики - это всегда плохо, чоужтам.

В нашей команде вообще нет бет Сокомандники просто читают текст и вылавливают опечатки. Но у нас и авторы годные.

Благодарит, часть правок вносит, часть отклоняет. В беседы не вступает
Вот, кстати, тоже адекватный вариант вполне. Как бета говорю xD

Наш фандомный монстр и замечательный райтер вообще на бет внимания не обращает. Благодарит, часть правок вносит, часть отклоняет. В беседы не вступает.
Я не монстр, но делаю точно так же. В тех редких случаях, когда меня бетят. Обычно же говорят, что все ок и можно выкладывать без бетинга. Так что анончики, обиженные бетами, пишите лучше и у вас не будет причин для обид.

Я не монстр, но делаю точно так же. В тех редких случаях, когда меня бетят. Обычно же говорят, что все ок и можно выкладывать без бетинга. Так что анончики, обиженные бетами, пишите лучше и у вас не будет причин для обид.
а в шапке кого указывать? на фб строчка бетинга обязательная.

а в шапке кого указывать?
Укажут кого-нибудь, мне все равно.

а в шапке кого указывать? на фб строчка бетинга обязательная.
в прошлом году некоторые бетой писали самого автора.

О, узнала тут как минимум одну "гениальную" писаку из своей команды, которая на замечания беты разворачивала свои простыни
Да это же про меня!
Если ты наша бета, то спешу сообщить, что на самом деле ты классная бета (и герой труда), но в обоих ситуациях с простынями, проще было сообщить, что свою позицию уже объясняла, все на усмотрение авторов и тому подобное, безо всяких саркастичных реплик.

Если ты наша бета, то спешу сообщить, что на самом деле ты классная бета (и герой труда), но в обоих ситуациях с простынями, проще было сообщить, что свою позицию уже объясняла, все на усмотрение авторов и тому подобное, безо всяких саркастичных реплик.
Спешу сообщить, что стоит свои претензии высказывать лично, а не таскать грязное белье на инсайдик.
И "ситуациях", блеать, "обеих", а не "обоих". Гении пера.

Инсайдик создан для бесцельного нытья.

Сколько анонов, столько мнений.
Хотя вот мне неадекватные авторы, с авторской пунктуацией и тем что они принимают за "афтарский стиль" и встают в позу по поводу каждой запятой попадались куда чаще неадекватных бет, о которых тут кричат.

ну вот, одни говорят - пейринг, другие - нет, так шо оно на самом деле-то? я вот поначалу думал, что это когда дамби - сволочь
Конечно, дамби — сволочь! Но когда анон вдруг попытался противопоставить его снарри и гарридраке, которые пейринги, аноны стали шутить, что это пейринг )))
а в шапке кого указывать? на фб строчка бетинга обязательная.
Угу, и в ней обязательно стоит фандом Заколочек для волос 2013 ))) А к деанону можно уже придумать что-нибудь ))

Но когда анон вдруг попытался противопоставить его снарри и гарридраке, которые пейринги, аноны стали шутить, что это пейринг )))
я слоу, да но зато теперь точно знаю, что дамбигад - не пейринг

а бете - в лучшем случае опечатки найдут.
Ага, причем со словами "у вас что, беты нет?"

мне бета правила _неправильно_ и спорить с ней было ппц бесполезно.

Народ, а как это? Беттинг утверждает автор, если он не согласен, то не принимает то, в чём не согласен. Разумеется, это пишется бете с объяснением почему. Но решающий голос не за ней.

если бы мне принесли на вычитку пиздец, пусть и с хорошей идеей, но написанный так, что глаз выпадает, и автор еще упирался бы рогом насчет правок, так что в результате все так хуево и осталось бы, то на деаноне я как бета свое имя ставить под этим позором отказался бы. пусть автор сам позорится.

Я не долюбливаю бет, если они в процессе правки в скобочках свои типа юморные комменты вставляют.
эээ... анон, а у вас авторы и беты что, про режим редактуры не в курсе? когда правки не в скобочках, а на выносках или в самом тексте подчервиванием выделены и красным? и чтобы их принять/отклонить надо просто нажать кнопочку?

Я не долюбливаю бет, если они в процессе правки в скобочках свои типа юморные комменты вставляют.
а про юморные комменты - ну так все решается одной просьбой: народ, не надо.

анон в 23:47

Я не долюбливаю бет
анооооооооооооооон!
прямо не знаешь, плакать или смеяться в ответ на такие заявления

Пора проводить ФБ без бет, а то они охуели уже совсем. Все темы, которые посвящены не виртам Реборна, бартерщикам и фидбэку, посвящены им, ноют они похлеще уточек. Пусть выкладывают тексты только с авторской редактурой. Еще надо отменить Реборн и бартер и тогда станет понятно, у кого нормальные авторы, а у кого так себе.

Я не долюбливаю бет
анон, ну ты бы хоть писал правильно а то смысл получился, прости уж, как если бы ты бет не долюбливал в смысле недотрахивал