Внимание!
ФБ: Взгляд изнутри
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1224 ФБ-2013
-
1009 Из жизни команд
-
933 Всё плохо
-
926 ФБ-2012
-
826 ФБ-2014
-
658 ФБ-2015
-
463 Всё хорошо
-
450 Фанфикшен
-
345 ФБ-2011
-
319 Опрос
-
305 ФБ-2016
-
275 Драмкружок
-
188 Я - охуенный
-
173 Арт
-
157 Новости Битвы
- Список заголовков
Главное меню
-
-
28.06.2014 в 20:23-
-
28.06.2014 в 20:24-
-
28.06.2014 в 20:26-
-
28.06.2014 в 20:28-
-
28.06.2014 в 20:30-
-
28.06.2014 в 20:30ээ, если автор написал, пусть и пересказом, как все должно было закончится, то у фика есть концовка, нет?
попробуйте написать оргам и объясить ситуацию, они в ВиО отвечали на похожий вопрос и пошли команде навстречу. ести у текста есть логичный финал, могут и разрешить выложить.
-
-
28.06.2014 в 20:31Опишите ситуацию оргам от командного логина, если ключи есть, или просто с просьбой прислать ответ на командный логин. У кэпа с замом вариантов не останется.
Но в предложении выше про дописать самим по описанию есть смысл, если заручиться согласием автора. ЕМНИП, было уже что-то похожее. Но опять же, сперва у оргов уточнить, чтобы потом не ждать под мечом, когда фандом на вас обрушится.
-
-
28.06.2014 в 20:36-
-
28.06.2014 в 20:37-
-
28.06.2014 в 20:39я всегда перевожу, не прочитав. в финал заглядываю, конечно, но сам текст максимум просматриваю по диагонали: иначе мне неинтересно при переводе читать по второму разу
-
-
28.06.2014 в 20:41-
-
28.06.2014 в 20:41-
-
28.06.2014 в 20:43но блять, как это можно было не заметить
-
-
28.06.2014 в 20:44-
-
28.06.2014 в 20:45мне даже самые любимые книги неинтересно перечитывать, так что дело, наверное, во мне, а не в тексте.
но я правда не понимаю, в чем проблема. чтобы оценить стиль автора и понять, годный фик или нет, достаточно пары глав.
-
-
28.06.2014 в 20:45И потом, 6 тыщ слов не так и много, так что не стоит так убиваться. Я бы понял, если бы было тыщ 20))
А вообще, реально, спишитесь с автором, скажите, что хотите закончить по его описанию, и припашите своего автора))
удачи)
-
-
28.06.2014 в 20:476 тысяч слов - это даже не глава, по-хорошему, ну
-
-
28.06.2014 в 20:47нифига, автор может запутаться в сюжете и гнать полный бред в логике, или свалиться в флафф и сопли под конец, или наоборот обозлиться и убить всех героев нафиг
-
-
28.06.2014 в 20:52Никогда и ничего больше не переводи. Пожалуйста.
-
-
28.06.2014 в 20:52-
-
28.06.2014 в 20:53+много. Читала на днях англофик, там начало весьма интересное, и уровень держится первые тысяч 30 слов, а к середине - занавесочная история в худшем ее проявлении. В недочитанном мной фике - 272 тысячи слов, и вряд ли, конечно, кто-то взялся бы такое переводить вообще. Но сам факт имеет место быть, и в менее объемных работах он встречается не реже, чем в монстромакси.
-
-
28.06.2014 в 20:54Бывают, что какие-то детали, которые становятся понятны только в конце, какие-то мелочи, которые объясняются после, обыгрывание каких-то повторов - как такое вообще можно адекватно перевести, не имея представление о тексте целиком?
-
-
28.06.2014 в 21:01на качество перевода это никак не влияет. переводить, не читая, невозможно))
-
-
28.06.2014 в 21:02-
-
28.06.2014 в 21:056000 слов?
-
-
28.06.2014 в 21:09ну и пусть выкладывают. пока жареный петух не клюнет, все равно не докажет.
-
-
28.06.2014 в 21:10-
-
28.06.2014 в 21:11но говно-то на всю команду плескать будут.
-
-
28.06.2014 в 21:12У вас чо, кэп правил не знает? Да нахер с пляжа такие команды!
-
-
28.06.2014 в 21:14Анон, ты неправ. Вон же команда пытается идиота-кэпа наставить на путь истинный.