Анон на ФБ (и в качестве участника, и в качестве читателя) первый раз, если что. Вопрос к переводчикам: как вы посту... — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 30 июня 2015

23:29

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Анон на ФБ (и в качестве участника, и в качестве читателя) первый раз, если что.

Вопрос к переводчикам: как вы поступаете, если перед вами очень интересный сюжетно фик, но написанный чудовищно безграмотно? Беретесь за перевод или бережете психику?
И тем несчастным, которые все же - да, берутся: что для вас важнее - авторский стиль или результат на выходе? Вы облагораживаете как-то текст, исправляете за автором косяки или только по минимуму? Я не сюжет имею в виду, а повторы, завороты в лучших традициях магистра Йоды, отсутствие имен и бесячие местоимения. И советуетесь ли с автором по этому вопросу?
Поделитесь опытом с анончиком.

URL комментария

@темы: переводы, ФБ-2015, Фанфикшен

URL

Поделиться

Комментарии

01.07.2015 в 13:54

Очень хотелось бы увидеть в контексте. На инсайде тоже много от чего фейспалмят и наверняка считают себя идеально знающими русский.
1) He looked up at Hermione, whose bushy hair obscured the tiny patch of sky visible through the dark branches high above them.
2) Harry led them all back into the kitchen where, laughing and chattering, they settled on chairs, sat themselves upon Aunt Petunia’s gleaming work surfaces, or leaned up against her spotless appliances; Ron, long and lanky; Hermione, her bushy hair tied back in a long plait...
Дары Смерти
He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair.
Hermione drew herself up to her full height; her eyes were narrowed and her bushy hair seemed to crackle with electricity.
Орден Феникса

пересмотрел три последних книги, все bushy hair в тему. не наезжать на тетю Ро!

URL

01.07.2015 в 13:57

все bushy hair в тему. не наезжать на тетю Ро!
Вот и я о чем.

URL

01.07.2015 в 16:24

бля, анон, не позорься not by mention of any of them - не "не говоря уже о каждом из них" узналя она от это блядской влюбленности не от них, а от кого-то третьего. А вот не факт, анон. Смотря что автор имел в виду. Если он плохо язык знает, то где гарантия, что не подразумевается "not to mention any of them". Надо писать автору и выяснять.

По теме: я фики перевожу, сохраняя смысл и правя заметные косяки. Ну и стараюсь не перегружать русскоязычный текст сложными конструкциями, слежу, чтобы текст слишком не раздувался в размере. Не идеально, конечно, но читатели на качество переводов пока не жаловались.
И основные особенности языка нужно все же знать. Например, у меня есть один знакомый переводчик, которого я правлю, так он упорно переводит "he couldn't help but" как "он не мог помочь, но" ))) – а что, буквальный перевод же верен.

URL

01.07.2015 в 16:44

Например, у меня есть один знакомый переводчик, которого я правлю, так он упорно переводит "he couldn't help but" как "он не мог помочь, но" ))) – а что, буквальный перевод же верен.
Я бы воскликнул изумленно, но и сам встречал не единожды похожие (и худшие иногда) перлы...

URL

01.07.2015 в 16:46

Кстати, чисто из интереса - а he couldn't help but в прямом значении употребляется?

URL

01.07.2015 в 16:48

Кстати, чисто из интереса - а he couldn't help but в прямом значении употребляется?
вполне. he could not help, but he was still very compassionate and provided a ton of moral support.

URL

01.07.2015 в 17:08

the one she was fully aware not by mention of any of them
the one she was fully aware of должно же быть?

URL

01.07.2015 в 17:44

the one she was fully aware of должно же быть?
А тут мы возвращаемся к вопросу о безграмотности авторов, анон

URL

01.07.2015 в 17:48

Правда бывало пару раз, что попадались тексты написанные а-ля фикбук, но которые очень уж цепляли общим сюжетом, редким пейрингом, кинками. Такие надо не только переводить, но и самому переводчику же проводить своего рода бетинг. Не влезать грацией бегемота в общую картину, не рушить авторский стиль, но, как это и должны делать хорошие беты в плохих текстах, несколько подправить результат на выходе, как говорит ТС.

URL

01.07.2015 в 18:10

the oneshe was fully aware not by mention of any of them
вот эти два "один" и "всех их" - относятся к субьектам одного и того же типа. То есть отношениям. Если бы ни парень, не девушка не упоминали об отношениях, то фраза бы звучала так:
their hidden relationship - the one that she was fully aware of, though neither of them had ever mentioned it
вот эта(!) фраза уже переводится как "их тайные отношения - те, о которых она была полностью осведомлена, хотя оба <участника> никогда про это не упоминали"

URL

01.07.2015 в 18:32

Самое тяжелое для меня - переводить НЦу так, чтоб на выходе не звучало блевотно...

URL

01.07.2015 в 18:33

если предположить, что тут просто пропущен предлог of, то
the one she was fully aware of not by mention of any of them
о которых она узнала не благодаря тому, что кто-либо из них упомянул о них
это корявый пословный перевод, который, если причесать, как раз и будет "их тайные отношения - те, о которых она была полностью осведомлена, хотя оба <участника> никогда про это не упоминали"

URL

01.07.2015 в 18:34

*упомянул о них - то есть об отношениях

кривоватый анон в 18:33

URL

01.07.2015 в 19:46

пересмотрел три последних книги, все bushy hair в тему. не наезжать на тетю Ро!
тю, я думал, Гарри Гермиону так и называет "лохматой девочкой"

а это просто описания.

URL

01.07.2015 в 22:38

Анон нагуглил контекст :bravo:

:bravo:

URL

01.07.2015 в 22:44

Анон нагуглил контекст :bravo:

:bravo:

так чего тянешь! в студию!)

URL

01.07.2015 в 22:45

Что в студию, гугл? :tease2:

:tease2:

URL

01.07.2015 в 22:46

Что в студию, гугл? :tease2:

:tease2:

URL

01.07.2015 в 23:02

Аноны, а Блич разве на ФБ участвует? Оо
Я не тот анон, что в 22:38, но я вспомнил о существовании гугла и тоже нарыл контекст, а конкретно - сам текст

Shinji was a smooth talker, not a doer like her. He didn't prove to her with any actions that the words he told her everyday several times at day behind closed doors were true. In the past, he was unable to prevent her from the sad feelings that ruled her soul when Hikifune left her. He wasn't strong enough to save her when the Hollowfication occurred or when she was hurt by Tosen's sword. He wasn't capable to help her fight her Hollow in her inner world. He was powerless at her nightmares of every night no matter how tight he held her while she tried to sleep, and now this happen…
A solid prove he was not qualified to be her protector.
Hikifune had screw up when she asked him to look after the girl trusting his hidden public relationship -the one she was fully aware not by mention of any of them- was enough to make her safe.
His so called love had only brought her trouble.

Оффтопом вопрос можно? А вы просите помощи при переводе других, не ФБшных текстов? Оо
Считаю это читерством, господа

URL

01.07.2015 в 23:03

Помощи здесь, на инсайде

предыдущий анон

URL

01.07.2015 в 23:06

Анон нагуглил контекст
ну ты слоу, анон, его нагуглили даже котята :lol:

:lol:

URL

01.07.2015 в 23:13

ну ты слоу, анон, его нагуглили даже котята :lol:

:lol:

Котята, может, и нагуглили, а вот здесь аноны жаловались, что им контекста не хватает.

URL

01.07.2015 в 23:16

выше вон выложили несколько абзацев, хватит контекста?

А вы просите помощи при переводе других, не ФБшных текстов? Оо
окстись, анон, какие еще не-ФБшные тексты? тут выкладки бы закрыть.

Считаю это читерством, господа
не согласен, помощь она и в африке помощь, сложно что ль

URL

01.07.2015 в 23:22

не согласен, помощь она и в африке помощь, сложно что ль
Плюсану, тем более перевод фичка. Может чел уже к зиме готовится

URL

02.07.2015 в 00:39

Читала фики от одного переводчика. Он не парился и переводил так, как было написано на англ., в результате чего в тесте было много "Он сказал" "Она сказала", "/Имярек/ сказал" и тд.
В англ это не так заметно, а когда на русском читаешь... Вроде сюжет хороших, но эти повторения через каждое предложения напряягают.
мимокрок

URL

02.07.2015 в 04:55

"Он сказал" "Она сказала", "/Имярек/ сказал" и тд.
ну, блин, ну, можно же в зависимости от контекста использовать спросил/ответил, заявил, произнес, прошептал, воскликнул... да мало ли что еще? неужели переводчики со одним "сказал" существуют? :facepalm:

:facepalm:

URL

02.07.2015 в 05:12

"Он сказал" "Она сказала", "/Имярек/ сказал" и тд.
ну, блин, ну, можно же в зависимости от контекста использовать спросил/ответил, заявил, произнес, прошептал, воскликнул... да мало ли что еще? неужели переводчики со одним "сказал" существуют? :facepalm:

:facepalm:

URL

02.07.2015 в 05:44

Существуют, у одного такого Вебер фамилия.

URL

02.07.2015 в 08:19

А мне нравится "сказал". Не в каждом предложении, конечно ("сказал" можно вообще пропускать, если по контексту понятно, кому принадлежит реплика). И как же бесит, когда переводчики лепят свои "прошептал", "воскликнул", "промямлил" и т.д. Блин, ну если очень хочется использовать синоним, берите нейтральные!

URL

02.07.2015 в 08:31

Старая затраханная стюардесса "Что лучше, перевод или пересказ". Если что, я не знаю ответа, и сразу вспоминается книга Марининой "Стилист" из далекого цивильного детства.

URL

← Предыдущая 1 2 3 4 5 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии