воскресенье, 25 августа 2013
18:41

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
дайте тред, где можно ругать электронных переводчиков. такое чувство, что сейчас каждый, кто может прочитать фичок на языке оригинала, подается переводить. потому что... ведь можно загнать текстик в гугль или промтик, потом подправить что получилось и вуаля. а нихуя не вуаля, товарищи. пока вы помните, что было в оригинале, текст имеет смысл. для вас. но попробуйте глянуть на него через время и будете очень удивлены.
почему толпа людей, гордо берущаяся за перевод, не знает что такое традос, мультитран, иксбенч? это же вещи, без которых НЕЛЬЗЯ нормально пользоваться промтом и получать годный выход. артеры читают книшки, виддеры читают книшки, даже райтеры пытаются стать лучше. но переводчики? неееет, зачем? я же прачитал фанфик и понял о чем он. беспезды переведу я его.

URL комментария

Вопрос: ?
1. я всегда запихиваю текст в электронный переводчик целиком и правлю поверху 
50  (8.74%)
2. я иногда (когда спешу) запихиваю куски текста в электронный переводчик и правлю поверху 
49  (8.57%)
3. я перевожу только отдельные слова, никогда не пихаю фразы целиком 
303  (52.97%)
4. я бог и вообще не пользуюсь словарем 
63  (11.01%)
5. кдлп 
107  (18.71%)
Всего:   572

@темы: Всё плохо, Опрос, Переводы, ФБ-2013, Я - охуенный, Фанфикшен

URL
Комментарии
27.08.2013 в 22:19

Гость
нуууу сказал. пишут конечно.
Значит, у нас или очень разный опыт, или разное понимание нормальных авторов. В моем случае из миллионов прочитанных слов был один-единственный хороший фик с плавающим ПОВ и несколько - со всякими other man и older man. И те можно было спокойно выпилить, и авторы по мере фандомного роста от них быстренько избавлялись. Блондинов-брюнетов в приличных текстах не попадалось вообще.
URL
27.08.2013 в 22:31

Гость
Значит, у нас или очень разный опыт, или разное понимание нормальных авторов.
может быть. я довольно много фикшена считаю хорошим, практически из пяти прочитанных мне часто нравятся 4 (если брать макси или большие миди). и я никогда не обращала внимания на блондинов и особенно на other man, пока не начала переводить и не обнаружила что в руфандоме это моветон. честно говоря, я и не уверена, что это преступление против человечества, поэтому просто стараюсь брать фики, которые мне не приходится переписывать.
URL
27.08.2013 в 22:36

Гость
просто стараюсь брать фики, которые мне не приходится переписывать
Замечательный подход :friend:
URL
27.08.2013 в 22:36

Гость
и я никогда не обращала внимания на блондинов и особенно на other man, пока не начала переводить и не обнаружила что в руфандоме это моветон
ППКС, очень удивился
URL
27.08.2013 в 22:39

Гость
Оно и в англофандоме моветон, просто вам не приходилось сталкиваться с тамошними обсуждениями. А с нашими приходилось:-D
URL
27.08.2013 в 22:50

Гость
Оно и в англофандоме моветон, просто вам не приходилось сталкиваться с тамошними обсуждениями.
Я бы и почитала обсуждения, но не знаю где искать)) В моем основном фандоме только раз была травля говноавтора за ООС с публичными порицаниями и изгнаниями, но при этом никто не трогал сам язык и стиль. Ну, кроме что ООС языка тоже приписали)))
URL
27.08.2013 в 22:57

Гость
Я бы и почитала обсуждения, но не знаю где искать))
Я постараюсь завтра, если вы не против, найти и принести сюда ссылочку. Но даже если просто понаблюдать за комментариями на АО3, то можно увидеть, как начинающим авторам там выговаривают за заместительные синонимы, называя это lazy writing и т.п.
URL
27.08.2013 в 23:05

Гость
Я постараюсь завтра, если вы не против, найти и принести сюда ссылочку. Но даже если просто понаблюдать за комментариями на АО3, то можно увидеть, как начинающим авторам там выговаривают за заместительные синонимы, называя это lazy writing и т.п.
Я совсем не против. Надеюсь, это не выглядит так, будто мне не хватает срачей в руфандоме?)) Но такие вещи помогают выбирать тексты для переводы, ну и вообще)) общеобразовательно)))
URL
27.08.2013 в 23:09

Гость
Я постараюсь завтра, если вы не против, найти и принести сюда ссылочку
Ой, тоже буду ждать, спасибо огромное заранее :)
URL
28.08.2013 в 00:01

Гость
Нашла сегодня:) Номер раз, мета из ГП-фандома, 2009 год: rickey-a.livejournal.com/144099.html. Номер два, общефандомная мета, аж 2005 год: www.trickster.org/fannishbutterfly/10_peeves.ht..., про заместительные синонимы там первый же пункт.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии