анонче, ты клевый и молодец :3 молодец же!
спасибо, котики

таки если есть кто смелый и уверенный в своих переводах, могу написать пару разборов)

Потом даю фику полежать недельку, вычитываю и отсылаю бете.
вооооот, это главный пункт. в процессе перевода, имхо, оригинал на тебя оказывает определенное влияние. ты знаешь, что именно написано, и даже самые непонятные фразы понятны. потом проходит неделя и ты такой - ШТОЭТАБЛЯ? О чем я хотел сказать?

голосую за вариант гугл+промт. Он более конкретный, приземленный.
если же хочется словесных наворотов, то тогда остается переводить только ручками со словарем, конечно.
никакая машина не заменит человеческого интеллекта. Помним об этом, аноны.

таки если есть кто смелый и уверенный в своих переводах, могу написать пару разборов)
я не смелый и не уверенный
но зато ты меня вдохновил попробовать это дело
спасибо !

Анон 20.39, Анон 20.41, спасиб

Анон 20.51, уважаю. Ты крут!

Анон с внеконкурсом

щель, чтоб ты знал, это с ладонь. не больше. больше уже дыра, проем, что угодно, но не щель. иди русский поучи, потом берись за переводы на него.
В оригинале вообще пространство, бгг, поэтому кому бы тут еще чего учить. Щель появилась в первом переводе и мне лично очень нравится - как художественное преувеличение самое оно, все что нужно передает.

Касаемо шляпы тут уже сказали - не берите на перевод кривые тексты, а если взяли, то не дело переводчика их править. Переводчик переводит то, что написал автор, остальное можете называть вольным пересказом, такая практика в руфандоме есть. Не всем она нравится, но она есть и очень давно.

да сколько можно голосовать? устроили выборы в госдуму))) дайте лучше еще историй.
вот я, например, читала сразу много на ингле. а потом решила, что раз читаю, могу и переводить. гугл и промт тогда вообще ничего хорошего не давали, пришлось донимать мать свою (она у меня препод английского и французкого). в итоге мать стала читать фики, что ныне источник моей ежедневной радости.

но зато ты меня вдохновил попробовать это дело спасибо !
главное, анончик, если почувствуешь, что тебе НРАВИТСЯ переводить - учись. найди книжек (Флорина люблю - не могу, просто и в удовольствие почитать можно), найди преподавателя, то, до чего ты дойдешь своим путем интересно, и я вот до сих пор улыбаюсь, когда вижу bubble tea, это был один из первых моих серьезных затыков, но академических знаний не заменит.

да сколько можно голосовать? устроили выборы в госдуму))) дайте лучше еще историй.
вот я, например, читала сразу много на ингле. а потом решила, что раз читаю, могу и переводить. гугл и промт тогда вообще ничего хорошего не давали, пришлось донимать мать свою (она у меня препод английского и французкого). в итоге мать стала читать фики, что ныне источник моей ежедневной радости.

в итоге мать стала читать фики
awww~~~

вот кстати, благодаря фиклу был совершен качественный прорыв в изучении английского, классе в 7-8, наверное)) от нехватки фиков на русском начала пробовать на английском, в итоге набрала словарный запас и дальше поперло как по маслу)) спасибо нцшным фикам за мой начавшийся с тех пор страстный роман с английским языком) 15 лет вместе

вот кстати, благодаря фиклу был совершен качественный прорыв в изучении английского
я пытаюсь щас проделать тот же финт с китайским, но пока безрезультатно....

вот кстати, благодаря фиклу был совершен качественный прорыв в изучении английского
а я так пытаюсь не потерять навык((

не верю "богам", при переводе вообще не глядящим в словарь. в словарь лезут не за основным значением слова, а за подбором наиболее подходящего по стилю и нюансам варианта. и кстати, даже словарь далеко не всегда помощник в этом деле.
наверно, у этих людей просто охуенный словарный запас русского языка, а таких за свою жизнь я встречала еще меньше, чем людей с охуенным запасом английского.
если чо, иняз, 10 лет работы, год в Штатах, тонны прочитанной художки на англе, the whole nine yards X)

если чо, иняз, 10 лет работы, год в Штатах, тонны прочитанной художки на англе, the whole nine yards X)
уруру, тут есть такие люди! приятно знать *u*

в словарь лезут не за основным значением слова, а за подбором наиболее подходящего по стилю и нюансам варианта. и кстати, даже словарь далеко не всегда помощник в этом деле.
Хоть кто-то в этом треде :-) Бальзам на душу :-)))

наверно, у этих людей просто охуенный словарный запас русского языка
иняз, международные экзы, годы работы, масса литературы, в словарь лезу за тем самым...

но голосовала за "я бог", потому что никогда не искать фразы - это идиотизм чуть ли не больший, чем два других варианта

в словарь лезут не за основным значением слова, а за подбором наиболее подходящего по стилю и нюансам варианта.
дай пожму тебе руку, анончег. 90% моих обращений к словарю именно за этим. и поэтому, кстати, я люблю мультитран: там попадается фигня, зато по количеству вариантов перевода он выигрывает, потому что туда юзеры постоянно досыпают этих вариантов.

Скажу страшное. Я считаю, что начинаешь хорошо переводить с языка только тогда, когда осваиваешь двусторонний перевод, да и сам порой сочиняешь не на великом и могучем. Совершенно другое мышление и подход вырабатывается: в текстах передается гораздо больше нюансов.

Что мешает хорошему переводу?

1) фиговый исходник. Особенно, когда переводчик не в состоянии оценить уровень иностранного языка, а иногда и более универсальных характеристик текста (сюжет, к примеру). Вот честно, печалит, что люди фигово выбирают тексты: на авторские баги наслаиваются баги перевода. Такие исходники отнимают столько же сил, сколько и оригинальный текст. Приходится переписывать. Серьезно.

2) машинный перевод. Я привык делать перевод "вручную". Однажды проверил миф экономии времени. Воспользовался электронным помощником для сравнения. Итог эксперимента: разница была несущественной при одинаковом качестве результата. К тому же, иногда я бечу переводы других. Машинную штамповку видно за версту. Почему? Да потому что (речь о новичках) переводчик редко когда перерабатывает текст. В идеале, незнакомый с источником читатель должен решить, что перевод и есть оригинал. В машинных переводах мгновенно всплывает искусственность (от построения фраз до ужасающих перлов). Мораль: адаптируйте тексты! И не думайте, что это легко.

Анон в 21:39, целую в дёсны!

Однажды проверил миф экономии времени. анон, для новичка, который за каждым первым словом полезет в словарь и будет долго чесать репу, какое слово взять, это не миф.

когда осваиваешь двусторонний перевод, да и сам порой сочиняешь не на великом и могучем
ваще не панацея.
тысячи горе-переводчиков пишут на английском русскими конструкциями и наоборот.
знаю людей, которые годы проучившись в штатах, по-прежнему пишут эссе для домашки легко узнаваемым "русским стилем".

если человек хочет научиться делать работу хорошо - он научится, вне зависимости от того, в каких направлениях он переводит.
а если "завтра дэдлайн, забью в гугл" - не о чем разговаривать энивей.

Анон в 21:42.

Сугубое ИМХО, таким новичкам надо не за худ. перевод браться, а набирать словарный запас, читая разнообразную иностранную литературу в стахановских масштабах. По три-четыре часа в день (минимум). А также не пренебрегать обучающими пособиями.

И не думайте, что это легко.
вот главная мысль этого треда

анон, для новичка, который за каждым первым словом полезет в словарь
нахуя тогда переводить?
там еще в начале треды был анон, который "тщательно проверяет на наличие фразовых глаголов" - нахуя переводить, если тебе несчастные фразовые глаголы и то приходится выискивать?

я понимаю, для саморазвития, чтобы поднять уровень языка, для тренировки - но не на фб же? и в этих случаях вопрос времени как-то стоять не должен, не?

21:50
капитан в треде

Сугубое ИМХО, таким новичкам надо не за худ. перевод браться, а набирать словарный запас, читая разнообразную иностранную литературу в стахановских масштабах. По три-четыре часа в день (минимум). А также не пренебрегать обучающими пособиями.
Анон, вот честно, читаю и нихера в голове не остается. Зубрю - аналогично. Сам сажусь переводить при помощи такой-то матери и машинных переводчиков - запоминаю и слов. и построений кучу.

нахуя тогда переводить? там еще в начале треды был анон, который "тщательно проверяет на наличие фразовых глаголов" - нахуя переводить, если тебе несчастные фразовые глаголы и то приходится выискивать? потому, что с чего-то надо начинать? потому, что надо заткнуть дырку оргминимума? я тебе сейчас еще пяток причин найду.

не хотел выкапывать стюардессу "а зачем идти на фб, если оргминимум не набирается", но как бы все к этому располагает

хотел для души перевести кое-что, но теперь передумал

не хотел выкапывать стюардессу "а зачем идти на фб, если оргминимум не набирается а ты записываясь знаешь, наберется он или нет, сольется половина команды или нет, сколько у тебя в команде будет рыб-дебилов, сколько народу останется к 3 левелу?