Сэдстори: анон выбрал текст на перевод, отправил запрос, чин по чину. Время шло, анон начал переводить, и вот когда о...

18.06.2014 в 23:30

угу, для этого даже какой-то термин есть, тока я его не помню, лол. narrative present штоле. только это явление и в русском есть, так что смена времён опять неоправданна.

Хорошо, анончик, ты меня уел! Надо было написать "я отвечаю на звонок", а не "я ответил". Анон с изначальным примером, если чё. Но как там у нас с точными оттенками смысла в каждом слове?

URL

18.06.2014 в 23:31

Гость

Смысловая ошибка в первом предложении.
В чем?

URL

18.06.2014 в 23:32

Гость

А где здесь смена времен? В оригинале презент и презент континуус, в переводе настоящее. Там, где идет континуус, можно было передать точнее. Не "говорит", а "начинает говорить", к примеру.
да не здесь, а там, где анон сказал, что i get it переводится "я ответил". здесь всё верно, но это другой случай, здешнее объяснение туда не подходит.

URL

18.06.2014 в 23:36

Гость

его голос как всегда был тихим и спокойным, по моей спине, как и только что, побежали мурашки.
Я не буду комментировать, ладно?
Ну вообще-то хотелось бы.

ОК. "как и только что" - это не по-русски, так не говорят.

Ну а второе место - Not hard enough to do any real damage, not hard enough to break me, but it might as well have been. The reminder stung more than the physical act

Не слишком сильную - вреда от неё не будет, я переживу, но я хорошо почувствовал знакомую силу. Больше знак для острастки, чем физическое наказание

А здесь именно смысл искажен. Примерный пересказ текста.

Ну смотри, вот какой у меня был мысленный подстрочник:[Ясон ударил] недостаточно сильно, чтобы нанести реальный вред, недостаточно сильно, чтобы сломить меня, но с тем же успехом могло бы [сломать и причинить вред]. Больше напоминающий укол/подколка/унижение, чем физическое воздействие.

but it might as well have been. The reminder stung more than the physical act - но лучше бы уж сломало. Напоминание (а не насмешка-подколка) обожгло сильнее, чем физическое действие.

Ошибка в подстрочнике. Примерное понимание английского текста. Не тот уровень понимания, который позволяет точно передать смысл написанного. Вот это я и имел в виду всю дорогу.

URL

18.06.2014 в 23:39

Гость

Но как там у нас с точными оттенками смысла в каждом слове?
а вот с этим не ко мне, прости. меня та ветвь дискуссии изначально не интересовала, это раз, а два - я только сегодня писала тест по фразеологии и теперь пытаюсь забыть её как страшный сон, нет, ноуп, не надо мне этого ещё и здесь. :lol:

но если хочешь совет - милосердный кат на случай, если не хочешь

URL

18.06.2014 в 23:42

Гость

Смысловая ошибка в первом предложении.
В чем?

His hold on me meant that I could not hide the lust

Он держал меня, и потому я не мог скрыть желание

Обратная причинно-следственная связь. Не "держал (причина), и потому я не мог (следствие)", а наоборот - "держал (следствие), и это означало, что мне не удалось скрыть желание (причина; если бы удалось, Ясон бы не продолжал его удерживать).

URL

18.06.2014 в 23:45

Гость

"держал (следствие), и это означало, что мне не удалось скрыть желание (причина; если бы удалось, Ясон бы не продолжал его удерживать).
Объясняй на оригинале. Я не вижу, чтобы из предыдущего абзаца это следовало.

URL

18.06.2014 в 23:45

Гость

а, и, строго говоря -
Хорошо, анончик, ты меня уел! Надо было написать "я отвечаю на звонок", а не "я ответил". Анон с изначальным примером, если чё.
строго говоря, надо было написать i'll get it и соотв., "я отвечу", потому что в презент симпл это вряд ли кто будет употреблять (разве что в том самом хисторикал презент). но это было бы слишком легко, и все бы сразу перевели верно хотя, может, с вариацией "я открою [дверь на стук]", не так ли? х)

URL

18.06.2014 в 23:46

Гость

в продолжение

Как раз желание в глазах он скрыть не может, а стонать не будет. Хоть в чем-то не уступит, в смысле. Ты перемудриваешь.

URL

18.06.2014 в 23:49

Гость

Ну а почему тебе в следующей фразе смысл искажён, ты уже сам объясняй. Я честно не понимаю.

Сейчас, анон, найду в треде твой перевод и свой коммент, надо назад отмотать.

Но общий тренд, увы, виден ясно. Я даже не ожидал такого. В каждом переводе - на 2-3 абзаца - есть искажения именно смысла. Я в других командах переводы обычно не читаю. Но в моих народ несет вот такие же. Глаза бы не смотрели. Я не переводчик, мне свой текст написать легче. Но я по работе имею дело с переводчиками и очень уважаю эту профессию. А видеть, как переводом называется примерная передача общего смысла сказанного, неприятно. Уж извините за прямоту.

URL

18.06.2014 в 23:49

Гость

ОК. "как и только что" - это не по-русски, так не говорят.

Всё-таки говорят, но фраза неуклюжая, согласна. Опять же, первым порывом было написать "как и секунду назад", но кто его знает - секунду, минуту? Предыдущего-то текста нету. А писать, например, "незадолго до этого"... Лучше уж "как и только что".

Ошибка в подстрочнике. Примерное понимание английского текста. Не тот уровень понимания, который позволяет точно передать смысл написанного. Вот это я и имел в виду всю дорогу.

Ну хорошо, ты победил.

А я выучу этот момент и буду дальше переводить с учётом приобретённых знаний.

but it might as well have been
но лучше бы уж сломало

Так, стоп, по-твоему as well - это "лучше бы"? Не, я не спорю, просто действительно первый раз с такое значение встречаю.

URL

18.06.2014 в 23:53

Гость

"держал (следствие), и это означало, что мне не удалось скрыть желание (причина; если бы удалось, Ясон бы не продолжал его удерживать).
И в твоем варианте разве не было бы другое время?

URL

18.06.2014 в 23:54

Гость с ФБ

but it might as well have been
но лучше бы уж сломало
Так, стоп, по-твоему as well - это "лучше бы"? Не, я не спорю, просто действительно первый раз с такое значение встречаю.

might have been - не помню, как это называется, но означает действие, которое не имело места в прошлом.

URL

18.06.2014 в 23:56

Гость

Предыдущего-то текста нету.

Я специально полный драббл притащил. Предыдущего текста нету. Совсем.

URL

18.06.2014 в 23:58

Гость

Ну хорошо, ты победил. А я выучу этот момент и буду дальше переводить с учётом приобретённых знаний.

Переводи, конечно. Потом давай проверить тем, кто знает язык, и учи следующий момент. На мой взгляд, не самый простой и быстрый способ выучить грамматику, но можно и так.

Только не выкладывай свои упражнения как переводы. Это упражнения в языке, понимаешь, анон? До переводов им еще расти и расти.

URL

19.06.2014 в 00:00

Гость

Про Лоуренса чё-то вдохновил отрывок )) Перевела как могла.

читать дальше

Lawrence could wear the robes of an Arab as easy as the trousers of an Englishman. He could walk through the sandy camps of the Arabs with confidence and assurance that none would gainsay him - he was Lawrence, he was a God in the eyes of many, for how else could he have accomplished what he had? But he could also walk through the marble halls of the British Army Offices in Cairo, and be totally ignored, he could slip past unawares and weave a fantastic web from the shadows unnoticed.

Most of all though, Ali noticed, he was neither an Arab; born of the sand and one with fate and God, nor an Englishman; solemn and proper with no care for the independence of Arabia. He was both and none and when he spoke he did so with a soft voice but with a burning passion that showed in his icy blue eyes. Underneath the terrific heat and the burning light of the desert he would bloom and shine, be transformed into a warrior, a leader of power untold but he was balanced as if on the terrific edge of a high cliff, falling forward into a deep chasm underneath; and if he should fall he would no longer be a God but rather just another piece of sand blowing on the harsh, unforgiving desert wind.

Лоуренс носил арабские одежды с такой же лёгкостью, как и английские бриджи. Он передвигался по песчаным палаточным лагерям с уверенностью, которую никто не взялся бы отрицать - он был Лоуренсом, божеством в глазах многих людей, а иначе как бы он достиг того, чего достиг? Но точно так же он мог пройти по мраморным залам управления Британской армии в Каире и никто не обратил бы на него внимания; он мог проскользнуть мимо и, незамеченным, плести в тени свою поразительную паутину.

Но самое удивительное, заметил Али, заключалось в том, что Лоуренс не был ни арабом, рождённым из песка, ведомым Аллахом и предначертанной ему судьбой, ни приличным и невозмутимым англичанином, равнодушным к независимости Аравии. Он был и тем и другим и ничем из этого. Он говорил спокойным голосом, но с горячей страстностью, которая отражалась в его ледяных голубых глазах. Он расцветал под палящим солнцем пустыни, в её невыносимой жаре он преображался в воина, вождя неописуемой силы, но при этом был собран точно на краю бездонной пропасти, балансируя на грани бездны. И стоило ему оступиться - он был бы уже не богом, но просто одной из песчинок, которые влечёт за собой жестокий и неумолимый ветер пустыни.

URL

19.06.2014 в 00:00

Гость

ниасилил стока флуда задротов-пиривотчегов
по сабжу
вообще не понимаю, какой разговор о правах на фантворчество, и нахуя вообще нужен этот запрос автору в целом
достаточно автора информировать -- вот, взяли твоё поиграться, лежит тут, п

URL

19.06.2014 в 00:01

Гость

it might as well have been
но точно так же могло бы - если совсем дословно.
анон с телефона

URL

19.06.2014 в 00:02

Гость

might have been - не помню, как это называется, но означает действие, которое не имело места в прошлом.
а при чем тут "лучше"? но с таким же успехом могло и сломать, и напоминание об этом (что могло сломать, а не что уж лучше бы сломало) обожгло сильнее - по-моему, смысл такой.

URL

19.06.2014 в 00:02

Гость

риходи-смотри. А то, можно подумать, фанфикопис Лукаса спрашивал, можно ли Чубакку астродроидом ебать(((

URL

19.06.2014 в 00:02

Гость

Я специально полный драббл притащил. Предыдущего текста нету. Совсем.
Ты мне собираешься отвечать, с причиной и следствием? Я понимаю, откуда ты взял свой вариант, но не считаю его правильным.

URL

19.06.2014 в 00:02

Гость

"держал (следствие), и это означало, что мне не удалось скрыть желание (причина; если бы удалось, Ясон бы не продолжал его удерживать).
Объясняй на оригинале. Я не вижу, чтобы из предыдущего абзаца это следовало.

Могу на оригинале.
His hold on me meant that I could not hide the lust

He held me. It meant (to me) that I did not suceed (previously, some time before this) in hiding my lust from him.

URL

19.06.2014 в 00:03

Гость

might have been - не помню, как это называется, но означает действие, которое не имело места в прошлом.

Ну я бы перевела это как "могло бы случиться", но да, подразумевается, что такого не было. Но тут вопрос в этом as well, которое я всю жизнь понимала как "так же" и "также", "таким же образом" - то есть показывающее равенство возможностей. А чтобы оно было "лучше бы" как-то не встречалось.

but it better might have been - вот тогда бы без вопросов "лучше было бы".

URL

19.06.2014 в 00:04

Гость

во придурки, съебите в личку письками меряться!

URL

19.06.2014 в 00:07

Гость

He held me. It meant (to me) that I did not suceed (previously, some time before this) in hiding my lust from him.
Откуда ты берешь suceed? И previously, если уж на то пошло. Там два одновременных действия и ни одного упоминания о предыдущем успехе. Ясон держал Рики и смотрел ему в глаза, и Рики поэтому не мог скрыть горящее в них желание. Зато рот он собирался закрыть и не стонать, чтобы еще больше себя не выдать.

Я понимаю, что ты уперся, но посмотри еще раз.

URL

19.06.2014 в 00:08

Гость

Только не выкладывай свои упражнения как переводы.

Ну, до выкладки таких упражнений обычно происходит три-четыре вычитки, сверка перевода со знающим человеком, окончательная редактура. Придёшь меня на бартер читать на готовое - тогда и посмотрим, отругаешь или похвалишь.

Если будет желание, встретимся после ФБ.

Упреждая вопросы - и авторский текст тоже проходит вычитку и выделку. Поэтому анону, который строчит фики в темпе "только успевай по клавишам стучать" тоже не очень верится, ну да ладно.

URL

19.06.2014 в 00:09

Гость

песчаным палаточным лагерям
я бы сказал "в песках" или "в пустыне" - слово "песчаный" по-моему значит чаще "сделанный из песка".

Он был и тем и другим и ничем из этого.
сразу фейл за "и ничем из этого".

был собран точно на краю бездонной пропасти, балансируя на грани бездны
не собран. можно сформулировать лучше. коряво звучит.

в целом - неплохо, смысл вроде как не перевран, но перевод местами коряв.

URL

19.06.2014 в 00:11

Гость

His hold on me meant that I could not hide the lust
тоже не понял, к чему придирка и откуда взялся усложненный вариант. по-моему, тут вполне логично, что Ясон держит Рики, поэтому он не может отвернуться и скрыть свои бесстыжие глаза.
причем если посмотреть на предыдущий абзац, все кристально ясно - Ясон тянет его за волосы, заставляя запрокинуть голову.

URL

19.06.2014 в 00:13

Гость

it might as well have been

но точно так же могло бы - если совсем дословно. анон с телефона

might have been - не помню, как это называется, но означает действие, которое не имело места в прошлом.

а при чем тут "лучше"? но с таким же успехом могло и сломать, и напоминание об этом (что могло сломать, а не что уж лучше бы сломало) обожгло сильнее - по-моему, смысл такой.

Не точно так же могло сломать и не с таким же успехом могло сломать. Если переводить буквально - "мне было бы все равно, если бы сломало". То есть уже не сломало, но человек как будто даже жалеет об этом. Но это громоздко, поэтому по-русски скорее человек подумает "Уж лучше бы сломало".

Напоминание не "об этом (что могло сломать)", а просто напоминание, воспоминание о прошлом, обожгло сильнее, чем реальный удар.

URL

19.06.2014 в 00:14

Гость

тоже не понял, к чему придирка и откуда взялся усложненный вариант. по-моему, тут вполне логично, что Ясон держит Рики, поэтому он не может отвернуться и скрыть свои бесстыжие глаза.
причем если посмотреть на предыдущий абзац, все кристально ясно - Ясон тянет его за волосы, заставляя запрокинуть голову.
Тут, по-моему, из принципа уже. Вчитывает свой дополнительный смысл.

URL

1. закрыть глаза на ответ автора, формальности соблюдены	312	(60%)
2. выпилить перевод к чертям	45	(8.65%)
3. напиться с горя	163	(31.35%)



Всего:	520


Запомнить

ФБ: Взгляд изнутри