среда, 22 августа 2012
12:50

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны-переводчики, хочу поделиться наболевшим. Думаю, я не один такой, кто испытывает ненависть к рейтингу М, который может означать что угодно - и расчлененку с рейтингом NC-over9000, и pg-13 с тремя матными словами.
А драгоценное время на прочтение текста все же тратится, а потом ещё и на поиск другого текста с матами и/или фейспалмом от авторского рейтинга.
Кто как справляется? Может, у кого-нибудь уже развито чутье в таким неприятностям?
Делитесь болью, товарищи по цеху, по мере приближения к 4 лвлу это всё более злободневно, мне кажется.

URL комментария

@темы: Из жизни команд, Обсуждаем рейтинг, Левел 3: От R до NC-17, Левел 4: От NC-17(кинк!) до NC-21, ФБ-2012, Фанфикшен

URL
Комментарии
22.08.2012 в 12:52

Гость
плюсую ТСу, подписался на дискуссию
URL
22.08.2012 в 12:53

Гость
Я хожу по кинк-фестам. Там "три матных слова" реже встречаются :-D
URL
22.08.2012 в 12:53

Гость
Мне везет на нормальную нцу-17 под прикрытием М :lol: На прочие ужасы и фэйспалмы попадать не доводилось.
URL
22.08.2012 в 12:54

Гость
ненавижу переводить нцу!!!! :apstenu::apstenu::apstenu:
URL
22.08.2012 в 12:55

Гость
Я хожу по кинк-фестам. Там "три матных слова" реже встречаются
На кинках редко есть миди, да и там иногда такую забористую траву встретишь, что даже читать страшно :str: :lol:
ТС
URL
22.08.2012 в 12:55

Гость
ненавижу переводить нцу!!! А чо так, анонче?
URL
22.08.2012 в 12:56

Гость
А разве M (mature) — это не R?
Мне всегда казалось, что NC-17 есть A (adult).
URL
22.08.2012 в 12:56

Гость
впервые переводим рейтинг. Что фб делает, ужас
URL
22.08.2012 в 12:57

Гость
А чо так, анонче?
синонимов не хватает:apstenu:
URL
22.08.2012 в 12:58

Гость
Давай страдать вместе.

Моя боль усиливается тем, что даже англофандом маленький, и все авторы в том англофандоме жутко стыдливые, и то на что они ставят R, у нас это PG-13. Типа поцелуй на рабочем месте - все R. А кинков там нет вообще!!! Хоть застрелись. Точнее есть, но эти кинки в лучшем случае наше NC-17, а по-хорошему так и R. Типа подрочили в чулане с хоз. инветарем - КИ-И-И-ИНК. Боюсь, даже гипертерпимые к рейтингам орги это не съедят, а мультифандом так и вовсе порвет на части.
URL
22.08.2012 в 12:58

Гость
А разве M (mature) — это не R? Теперь это уже и R, и все прочее. Раньше был еще МА, но сейчас его убирают потихоньку, наскока я в курсе, и много где нца уже идет с пометкой М...
URL
22.08.2012 в 12:58

Гость
А разве M (mature) — это не R? Мне всегда казалось, что NC-17 есть A (adult).
А может быть и есть, только не везде есть его обозначение, анон
например, на том же фф.нет М - высшая степень разврата и пошлости :facepalm:
URL
22.08.2012 в 12:58

Гость
ненавижу переводить нцу!!!!
+100500
Понимаю твою боль анон.

Кто как справляется?
Читаю саммри и комментарии, если таковых нет и текст короткий, могу быстро пробежаться глазами по тексту. В остальных случаях ищу другой вариант.
URL
22.08.2012 в 12:58

Гость
ищу E (explicit)
URL
22.08.2012 в 12:59

Гость
adultfanfiction.net вам в помощь, аноне.
URL
22.08.2012 в 12:59

Гость
синонимов не хватает:apstenu: :lol::lol::lol: Словарь синонимов тебе в помощь *чел, которого перевод нцы не напрягает совершенно*
URL
22.08.2012 в 12:59

Гость
Типа подрочили в чулане с хоз. инветарем
анон переводи, я готов читать :gigi:
URL
22.08.2012 в 13:01

Гость
adultfanfiction.net вам в помощь, аноне.

то ли мне так «везет», то ли ХЗ, но на адалте мне дикий трэшак попадается всегда. У меня стойкое впечатление, что их адалт = наш беон.
URL
22.08.2012 в 13:01

Гость
синонимов не хватает:apstenu:
вот кстати да
на английском есть cock, prick, member, penis, willy, dick, hard-on, boner и масса других синонимов
а на русском пенис, хер и хуй
URL
22.08.2012 в 13:01

Гость
Типа подрочили в чулане с хоз. инветарем анон переводи, я готов читать :gigi:
ты то готов, но надо ж левел закрыть.
URL
22.08.2012 в 13:02

Гость
Типа подрочили в чулане с хоз. инветарем да ладно, я там читаю иногда неплохие кинки. Все у них есть, как и у нас :vict:
URL
22.08.2012 в 13:03

Гость
а на русском пенис, хер и хуй
член забыл
и жезл страсти
а ещё мужественность

adultfanfiction.net вам в помощь, аноне.
:wow2::heart:
надо будет пробежаться по нему
URL
22.08.2012 в 13:03

Гость
а на русском пенис, хер и хуй В русском, анон, есть еще слова :five: Для обозначения все того же самого, ага.
URL
22.08.2012 в 13:03

Гость
Типа подрочили в чулане с хоз. инвентарем да ладно, я там читаю иногда неплохие кинки. Все у них есть, как и у нас :vict:
чувак, ты из моей команды?:gigi: приноси ссылки в командное соо, я буду вся твоя)))
URL
22.08.2012 в 13:04

Гость
на русском пенис, хер и хуй
А как же член и достоинство? - с этим то хватает, вот синонимов "нормальных" слов реально не всегда хватает.
URL
22.08.2012 в 13:06

Гость
Если в тексте член, он должен быть членом по всему фику.
Синонимы будут выглядеть неуместно.
ИМХО
URL
22.08.2012 в 13:07

Гость
чувак, ты из моей команды?:gigi: приноси ссылки в командное соо, я буду вся твоя)))
Без понятия :lol: А у вас в команде много переводов? :smirk:
URL
22.08.2012 в 13:07

Гость
так давайте же в помощь нам составим свой словарь синонимов)
а то про жезлы и пещеры читать не тянет совсем
URL
22.08.2012 в 13:09

Гость
Люди забудьте вы про эти синонимы. Они и в английском далеко не всегда к месту. Член, это называется, член, ну хуй/хер, если стилистика позволяет, ну пенис, в крайнем случае, если у вас герои врачи или рассказывают своим детям, откуда эти дети взялись. Все жезлы, мужественности, достоинства ф топку!!!

О, забыла, команда Ивана Грозного может использовать слово «уд».
URL
22.08.2012 в 13:11

Гость
чувак, ты из моей команды?:gigi: приноси ссылки в командное соо, я буду вся твоя)))
не очень, но был бы ты из моей команды, ты б меня узнал, я уже плакалась кэпу на мою печаль.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии