Внимание!
ФБ: Взгляд изнутри
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1224 ФБ-2013
-
1009 Из жизни команд
-
933 Всё плохо
-
926 ФБ-2012
-
826 ФБ-2014
-
658 ФБ-2015
-
463 Всё хорошо
-
450 Фанфикшен
-
345 ФБ-2011
-
319 Опрос
-
305 ФБ-2016
-
275 Драмкружок
-
188 Я - охуенный
-
173 Арт
-
157 Новости Битвы
- Список заголовков
Главное меню
-
-
22.08.2012 в 13:32Я не переводчик, я просто автор, но присоединяюсь к тому анону с повторами. Ибо у меня тоже... песня. Аноны в комментах (еще под первыми выкладками) били за "юношей", "профессоров", "детективов" и прочую хреноту, бета бьет за то, что в одном абзаце может раза три или четыре повториться имя героя (или же местоимение, это имя заменяющее), а я сижу и тихо бьюсь головой об стенку. Как жить-то, анонче, когда я уже со всех сторон такая побитая?
-
-
22.08.2012 в 13:33Вот не тащите оттуда всякий бред(((
Большинство шлака именно там
Или тратьте время, чтобы найти нормальный текст. Потому что многие выбирают откровенную чушь
-
-
22.08.2012 в 13:34да то же самое, что ФФ.нет или эдалтфанфикшн, только архив меньше раз в ндцать.
-
-
22.08.2012 в 13:36Бету на кол, если "юношей" пропустила.
Если уж выбирать между повтором и "юношами", то пусть лучше повтор.
-
-
22.08.2012 в 13:38Там можно искать и даже нормальные вещи встретить, если по рекам ходить. А если через поиск - то и правда быстрее захлебнёшься в говне, чем найдёшь что-то приличное.
-
-
22.08.2012 в 13:39Боже мой, люди! Что у вас со словарным запасом? Елда, елдак, член, пенис, хуй, хрен, болт, стручок, мальчик, кила, мужской половой орган, причинное место, мужское достоинство, фаллос, мужской член, елдык, убивец, хер, детородный орган, конец, щекотун, балун, ванька-встанька, шишка, достоинство, уд...
-
-
22.08.2012 в 13:40Синонимы будут выглядеть неуместно.
-
-
22.08.2012 в 13:42издеваешься, да?
или всерьез предлагаешь юзать "убивца" в авторской речи?
-
-
22.08.2012 в 13:44анончик, держись! я верю к тебя
-
-
22.08.2012 в 13:45К тому же, насколько я помню, там высокий рейтинг сильно не в чести у хозяев архива. Искать там 4-й левел сомнительное развлечение.
-
-
22.08.2012 в 13:45А так, да, выбор ограничен - АО3, ЖЖ, реки. Вообще, ищите реки, реально - по ним хоть понятно, что и где может быть. На адалтфанфикшне мне например фигня попадается даже чаще, чем на ФФ.нет.
-
-
22.08.2012 в 13:45-
-
22.08.2012 в 13:46а ещё там вырвиглазной шрифт
-
-
22.08.2012 в 13:47Если уж выбирать между повтором и "юношами", то пусть лучше повтор.
"Юношей" я сама теперь вычищаю, мне хватило один раз - после драбблов - люлей словить, а вот с повторами имен иногда мрак, да. Остальное-то можно заменить, русский язык - он богатый, а вот с именами проблематично бывает. Хотя насчет недопустимости замены в некоторых случаях я бы поспорила. Для примера ГП-фандом (я не оттуда, есличо): Снейпа в фиках могут часто называют зельеваром, и это, имхо, более, чем допустимо (главный зельевар фандома, чо), а к младшему Малфою давно приклеились прозвища Слизеринский Принц и Хорек. В подобных случаях - почему нет?
-
-
22.08.2012 в 13:49-
-
22.08.2012 в 13:50Спасибо, анон)
-
-
22.08.2012 в 13:51Член и хуй лучше всего. Достоинство и хер сомнительны. Пенис, это к врачам. Всё остальное в топку (это даже в стебе не прокатит). Суровое ИМХО читателя
-
-
22.08.2012 в 13:52Редкий адекват в этом треде. Остальные явно со школьной скамьи.
-
-
22.08.2012 в 13:53Потому что когда переводишь, как один мужик вставил другому в зад, для авторской речи кроме члена ничего не подходит.
-
-
22.08.2012 в 13:53я надеюсь, ты понимаешь, что "хуй" подходит только для речи персонажа или для ПОВа?
-
-
22.08.2012 в 13:55Самая жесть - это gasp. Это просто ЛЮТАЯ НЕНАВИСТЬ!
-
-
22.08.2012 в 13:55Анон, неистово плюсую
Помню, пришел в фандом, залез в переводы, а там во вполне себе милой нце одни пенисы
Плакал
-
-
22.08.2012 в 13:56-
-
22.08.2012 в 13:56Редкий адекват в этом треде. Остальные явно со школьной скамьи
Ваш возраст пронзаю до 25. Читайте больше! И разнообразнее литературку подбирайте
-
-
22.08.2012 в 13:57+ cupped
-
-
22.08.2012 в 13:58Это когда перехватывает дыхание, так ведь?
К слову, есть ещё у них такое выражение (давно не встречал, не процитирую), которое у нас можно перевести разве что "бабочки в животе"
Но как же, блядь, неприлично писать про бабочек, когда ты пилишь перевод про двух суровых мужиков
-
-
22.08.2012 в 14:02/плачет/
-
-
22.08.2012 в 14:02Зачем со всеми словами сразу? И вообще - нет универсально-хороших или плохих слов, синонимов и проч. Каждое должно красить ситуацию и контекст.
А вы тут пытаетесь родить универсальн
ую жвачкуый философский камень, превращающий любой текст в мед для читателя.Нет такого рецепта.
-
-
22.08.2012 в 14:03Для всего остального там Explicit, зачем ты читаешь Mature, о глупый анон?
-
-
22.08.2012 в 14:04даже как-то боюсь уточнять...