среда, 22 августа 2012
12:50

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны-переводчики, хочу поделиться наболевшим. Думаю, я не один такой, кто испытывает ненависть к рейтингу М, который может означать что угодно - и расчлененку с рейтингом NC-over9000, и pg-13 с тремя матными словами.
А драгоценное время на прочтение текста все же тратится, а потом ещё и на поиск другого текста с матами и/или фейспалмом от авторского рейтинга.
Кто как справляется? Может, у кого-нибудь уже развито чутье в таким неприятностям?
Делитесь болью, товарищи по цеху, по мере приближения к 4 лвлу это всё более злободневно, мне кажется.

URL комментария

@темы: Из жизни команд, Обсуждаем рейтинг, Левел 3: От R до NC-17, Левел 4: От NC-17(кинк!) до NC-21, ФБ-2012, Фанфикшен

URL
Комментарии
22.08.2012 в 13:12

Гость
О, забыла, команда Ивана Грозного может использовать слово «уд». Да его все могут использовать :lol:
Член, это называется, член, ну хуй/хер, если стилистика позволяет, ну пенис, Звучит не особо. Хотя любое слово - даже тот же жезл - будет звучать отлично, если употреблять к месту
URL
22.08.2012 в 13:12

Гость
С синонимами к слову член особо не мучаюсь, а вот с глаголами реальный напряг :bricks:
URL
22.08.2012 в 13:13

Гость
Команда Ивана Грозного в дамках, о да! :lol:
URL
22.08.2012 в 13:13

Гость
а то про жезлы и пещеры читать не тянет совсем
а че? неплохой стеб получился бы.
URL
22.08.2012 в 13:13

Гость
не очень, но был бы ты из моей команды, ты б меня узнал, я уже плакалась кэпу на мою печаль. Ну увы :-(
URL
22.08.2012 в 13:14

Гость
Хотя любое слово - даже тот же жезл - будет звучать отлично, если употреблять к месту

Угу, будет, если это стеб, или восточная сказка. Уд тоже в современном русском не самое распространенное слово. Так и вижу: "Джон достал уд из штанов...".
URL
22.08.2012 в 13:15

Гость
Ну увы :-(

угу, я уже было преисполнилась надежды:(
URL
22.08.2012 в 13:16

Гость
"Джон достал уд из штанов..." Да, а имя Джон такое офигенно русское :lol:
Иван достал уд из штанов - звучит же!
URL
22.08.2012 в 13:16

Гость
Аноны-переводчики, хочу поделиться наболевшим. Думаю, я не один такой, кто испытывает ненависть к рейтингу М, который может означать что угодно - и расчлененку с рейтингом NC-over9000, и pg-13 с тремя матными словами.
А не хер тексты искать на FF.net.
URL
22.08.2012 в 13:16

Гость
какое-то время назад, до ФБ, увидел и запомнил на всю жизнь слово ЕЛДАК.
мой мир никогда не станет прежним

в моей команде, мне кажется, часть бет пожизненно уверена, что слова в тексте почти не должны повторяться - глаголы в смысле
страдаю :facepalm:
URL
22.08.2012 в 13:16

Гость
угу, я уже было преисполнилась надежды:( :pity: Держись, анон, и на твоей улице будет праздник!
URL
22.08.2012 в 13:16

Гость
Так и вижу: "Джон достал уд из штанов...".
:lol:
URL
22.08.2012 в 13:17

Гость
О, забыла, команда Ивана Грозного может использовать слово «уд».

Елду, елду забыли... :weep3:
URL
22.08.2012 в 13:17

Гость
Люди забудьте вы про эти синонимы. Они и в английском далеко не всегда к месту.
не могу, есть классный автор с кинковой нцой, но блядь, у него этот cock в каждом предложении. А еще ебаные skin и leather в бдсмчиках. И еще trace, slide и slip. :apstenu:
я это перевожу, и говорят, хорошо справляюсь, на какими силами это дается каждый раз :vse:
URL
22.08.2012 в 13:18

Гость
Я понимаю твою боль, ТС.
На 4ый левел я нашла ОДИН драббл.
URL
22.08.2012 в 13:18

Гость
А не хер тексты искать на FF.net.
огласи список, где их искать тогда
URL
22.08.2012 в 13:18

Гость
Иван достал уд из штанов
ну с Джоном загнула, но если продолжить фразу «Иван достал уд и натянул на него презерватив»? все еще ничего не смущает?

Или «Тесные брюки Ивана очерчивали уд и айфон»?
URL
22.08.2012 в 13:20

Гость
А не хер тексты искать на FF.net.
А где их искать-то?
URL
22.08.2012 в 13:20

Гость
А не хер тексты искать на FF.net.
Да и на ЖЖ такого полно, особенно от америкашек :susp:
URL
22.08.2012 в 13:21

Гость
огласи список, где их искать тогда
В ЖЖешечке и на АО3. На FF.nete нужно ОЧЕНЬ ХОРОШО ориентироваться, чтобы найти в принципе что-то путное, а не дерьмо голимое.
URL
22.08.2012 в 13:22

Гость
Я понимаю твою боль, ТС. На 4ый левел я нашла ОДИН драббл.
Я вот сейчас очень порадовался, что у меня в фандоме есть относительно популярный кинк, который только на 4 лвл и пойдет.
URL
22.08.2012 в 13:23

Гость
а че? неплохой стеб получился бы.
на 4 уровень со стёбом трудно пройти
URL
22.08.2012 в 13:23

Гость
Я понимаю твою боль, ТС. На 4ый левел я нашла ОДИН драббл.

А я даже один не нашла:weep: Перерыла ВСЕ ЖЖ-соо от начала до конца, и на АО3 все просмотрела - и ничего.
URL
22.08.2012 в 13:24

Гость
Вспомнил еще синоним! - пулемет
URL
22.08.2012 в 13:25

Гость
Вспомнил еще синоним! - пулемет
ага, а если не повезет, то скорострел
URL
22.08.2012 в 13:25

Гость
В ЖЖешечке
в жж бездарной хуйни ничуть не меньше, чем на фф
URL
22.08.2012 в 13:27

Гость
ЖЖ и архивофауэроун
URL
22.08.2012 в 13:28

Гость
Анон с удом и фэндомом Ивана грозного, покажи где в инофэндомах фики по ИГ водятся, хочу зачесть :lol:
URL
22.08.2012 в 13:30

Гость
и на АО3
АОЗ это что такое?
URL
22.08.2012 в 13:31

Гость
АОЗ это что такое?

Ад вроде всем известного фикбука.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии