среда, 22 августа 2012
12:50

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны-переводчики, хочу поделиться наболевшим. Думаю, я не один такой, кто испытывает ненависть к рейтингу М, который может означать что угодно - и расчлененку с рейтингом NC-over9000, и pg-13 с тремя матными словами.
А драгоценное время на прочтение текста все же тратится, а потом ещё и на поиск другого текста с матами и/или фейспалмом от авторского рейтинга.
Кто как справляется? Может, у кого-нибудь уже развито чутье в таким неприятностям?
Делитесь болью, товарищи по цеху, по мере приближения к 4 лвлу это всё более злободневно, мне кажется.

URL комментария

@темы: Из жизни команд, Обсуждаем рейтинг, Левел 3: От R до NC-17, Левел 4: От NC-17(кинк!) до NC-21, ФБ-2012, Фанфикшен

URL
Комментарии
22.08.2012 в 14:39

Гость
А с женскими гениталиями как кто борется?

вот так и начинаешь радоваться, что махровый слэшер.
URL
22.08.2012 в 14:50

Гость
Ты, анон, пореже читай Урбан, что ли.
Урбан хорош, когда умеешь им пользоваться и вкурил контекст
Но, да, как сказали выше - лезть в него в последнюю очередь
URL
22.08.2012 в 14:52

Гость
А я не понимаю язык, с которого перевожу, с помощью словарика перевожу весь фик, когда оказывается, что положенной НЦы и в помине нет, готов застрелиться. Убейте меня(
URL
22.08.2012 в 14:54

Гость
А я не понимаю язык, с которого перевожу, с помощью словарика перевожу весь фик, когда оказывается, что положенной НЦы и в помине нет, готов застрелиться. Убейте меня(

Анон, может, не надо пока переводить?
URL
22.08.2012 в 14:54

Гость
А я не понимаю язык, с которого перевожу, с помощью словарика перевожу весь фик, когда оказывается, что положенной НЦы и в помине нет, готов застрелиться. Убейте меня(
надеюсь, ты или поесть пришел, или исключительно для фб переводишь, потому что в команде больше затыкать дырки некому)
URL
22.08.2012 в 14:55

Гость
Гость в 14:52
А я не понимаю язык, с которого перевожу, с помощью словарика перевожу весь фик, когда оказывается, что положенной НЦы и в помине нет, готов застрелиться. Убейте меня(

Только один вопрос: ЗАЧЕМ? :facepalm:
URL
22.08.2012 в 14:57

Гость
Анон, может, не надо пока переводить?
Попробовать писать самому?

исключительно для фб переводишь, потому что в команде больше затыкать дырки некому
Именно так. На моём родном немецком фиков нет, на английском я - ни в зуб ногой(
URL
22.08.2012 в 14:57

Гость
надеюсь, ты или поесть пришел, или исключительно для фб переводишь, потому что в команде больше затыкать дырки некому)

ты не поверишь, но я знаю людей, которые вообще промтом переводят, а потом это дело художественно обрабатывают, у некоторых даже нормуль получается, но очень-очень редко, как правило это ПИЗДЕЦ полный.



анон, который спросил другого анон, стоит ли ему перводить
URL
22.08.2012 в 14:58

Гость
А я не понимаю язык, с которого перевожу, с помощью словарика перевожу весь фик, когда оказывается, что положенной НЦы и в помине нет, готов застрелиться. Убейте меня(
Хеталия, да? у них в фандоме навалом таких "переводчиков"
URL
22.08.2012 в 14:58

Гость
ты не поверишь, но я знаю людей, которые вообще промтом переводят, а потом это дело художественно обрабатывают, у некоторых даже нормуль получается, но очень-очень редко, как правило это ПИЗДЕЦ полный.
...и потом меня еще ругают за неточный перевод...
URL
22.08.2012 в 14:59

Гость
Анон, может, не надо пока переводить? Попробовать писать самому?

Либо выучить-таки язык. Тексты, переведенные человеком, не знающим в 99% случаев сразу видно. Даже если человек безупречно пишет по русски.
URL
22.08.2012 в 14:59

Гость
Вменяемый человек сблеванет от одной мысли, что стая этой херни у него в животе
+ 500!!!!
URL
22.08.2012 в 15:00

Гость
ты не поверишь, но я знаю людей, которые вообще промтом переводят, а потом это дело художественно обрабатывают, у некоторых даже нормуль получается, но очень-очень редко, как правило это ПИЗДЕЦ полный. ...и потом меня еще ругают за неточный перевод...

Ну, то, что кто-то где-то выдает на гора фигню, еще не повод...
URL
22.08.2012 в 15:01

Гость
ты не поверишь, но я знаю людей, которые вообще промтом переводят, а потом это дело художественно обрабатывают, у некоторых даже нормуль получается, но очень-очень редко, как правило это ПИЗДЕЦ полный.

я вот например, если предложение сильно длинное, прогоняю его через гугл, а потом уже разбираю по частям. получается годно.
я извращенец?
URL
22.08.2012 в 15:02

Гость
Хеталия, да?
Не она, анонче.

я знаю людей, которые вообще промтом переводят, а потом это дело художественно обрабатывают
Зато перевод почти дословный.
URL
22.08.2012 в 15:03

Гость
я извращенец?

Да!
URL
22.08.2012 в 15:04

Гость
ты не поверишь, но я знаю людей, которые вообще промтом переводят, а потом это дело художественно обрабатывают, у некоторых даже нормуль получается, но очень-очень редко, как правило это ПИЗДЕЦ полный.
ну вообще в идеале надо знать оба языка. но ходила такая дурка (не помню, чьи слова), что переводчик должен знать язык, на который переводит, лучше.
тут можно сделать много оговорок, конечно... но если есть "чувство языка" и прекрасное знание родного - может выйти конфетка. но это такая же редкость, как и в твоем примере.
URL
22.08.2012 в 15:04

Гость
Тексты, переведенные человеком, не знающим в 99% случаев сразу видно.
Если я переведу три абзаца на разных языках, из которых только один знаю, то ты сможешь понять, какой именно? Ого...
URL
22.08.2012 в 15:06

Гость
Если я переведу три абзаца на разных языках, из которых только один знаю, то ты сможешь понять, какой именно? Ого...

Если ты все три одинаково дерьмово переведешь, то вряд ли...

А вообще единожды отбетив промто-перевод, на всю жизнь запоминаешь отличительные признаки.
URL
22.08.2012 в 15:06

Гость
Зато перевод почти дословный.
Какой дословный, бля? Там вся грамматика херится к чертям собачьим.

но если есть "чувство языка" и прекрасное знание родного - может выйти конфетка.
Выходит художественный пересказ. Зная оригинал, читаешь и плачешь кровавыми слезами. Но читатели часто в восторге, не поспоришь.
URL
22.08.2012 в 15:07

Гость
но ходила такая дурка (не помню, чьи слова), что переводчик должен знать язык, на который переводит, лучше.
почему "дурка"? :susp:
URL
22.08.2012 в 15:08

Гость
ну вообще в идеале надо знать оба языка. но ходила такая дурка (не помню, чьи слова), что переводчик должен знать язык, на который переводит, лучше.

и я таки с этой мыслью местами согласна. но между русский знаю лучше английского, и вообще не знаю английского разница очень большая.

Родной язык, живя в среде этого языка, знаешь лучше иностранного. Но на то и словари.
URL
22.08.2012 в 15:11

Гость
Выходит художественный пересказ. Зная оригинал, читаешь и плачешь кровавыми слезами. Но читатели часто в восторге, не поспоришь.

+много, как задрота человека, который часто потом лезет в оригинал меня это дико бесит. А еще херится авторский стиль, кстати, то, с чем в итоге больше всего трахаться приходится.
URL
22.08.2012 в 15:13

Гость
А еще херится авторский стиль,
а вот тут не обязательно вина переводчика, анон
тут ещё беты могут поработать особо сурово и настойчиво
URL
22.08.2012 в 15:14

Гость
тут ещё беты могут поработать особо сурово и настойчиво

Как переводчик скажу, с бетами сразу договариваешься, что последнее слово за тобой, чтобы там ей не казалось.
URL
22.08.2012 в 15:15

Гость
но ходила такая дурка (не помню, чьи слова), что переводчик должен знать язык, на который переводит, лучше.
У нас как раз есть переводчик, который гордо заявляет, что знает английский лучше русского, а следовательно, что он переводит все прекрасно.
Его бетит вся команда, вычищая тонны суржика из каждого предложения, а он обижается.
URL
22.08.2012 в 15:17

Гость
Как переводчик скажу, с бетами сразу договариваешься, что последнее слово за тобой, чтобы там ей не казалось.
Ну да, да. А потом читаешь в фике "блондин открыл дверь, чтобы посмотреть на него". А чо, авторский стиль :gigi:
URL
22.08.2012 в 15:17

Гость
У нас как раз есть переводчик, который гордо заявляет, что знает английский лучше русского, а следовательно, что он переводит все прекрасно. Его бетит вся команда, вычищая тонны суржика из каждого предложения, а он обижается.

Сочувствую, анон. Такого только по рукам бить, ну либо тексты не брать.
URL
22.08.2012 в 15:19

Гость
Ну да, да. А потом читаешь в фике "блондин открыл дверь, чтобы посмотреть на него". А чо, авторский стиль

Значит, читаешь. Автор/переводчик - тот, кто принимает окончательное решение. Даже если бета рыдает кровавыми слезами. Потому что это их текст в конечном счете. Пинки и плюшки тоже их.
URL
22.08.2012 в 15:21

Гость
*вообще переводит гуглом и не парится*
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии