среда, 24 апреля 2013
02:03

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны, моя душа скорбит (с). Сил нет смотреть на недоперевод имён/названий нерусскоязычных фандомов. Такое впечатление, что люди настолько считают себя приверженцами канона, что стараются всячески подчеркнуть свою расово верную принадлежность. Официальные переводы народ не устраивает, поэтому они принимаются бездумно копировать буковки иноязычных слов. И вот уже появляется корявая транслитерация. Из всех щелей вылезают сасуки, муди, наусики, скабиоры, аэстеры и т.д. “Ландан ис зэ кэпитал оф Грэйт Бритайн” - вот как выглядят ваши слова-уродцы. Что такое говорящие имена - аффтарам неведомо. Про аллюзию вообще говорить не стоит (ну как в каноне, изобилующем библейскими именами, Исаака можно называть Айзеком?!). И что ещё мне делает боль - святая уверенность, что транслитерацию и переводное имя можно смело заменять в фиках. Нет, вы правда считаете, что помощника Шерлока Холмса можно называть то Ватсоном, то Уотсоном?! Вот прямо в одной работе? Если да, то бейте себя по пальцам. Народ, не выёбывайтесь своими недознаниями! Вы со своей расово верной морковкой никому нахрен не сдались.

URL комментария

@темы: Всё плохо, Подготовка к Битве, ФБ-2013

URL
Комментарии
24.04.2013 в 15:15

Гость
Во-первых, она представляется на итальянском, во-вторых, есть официальная запись её имени латиницей - Chrome.
Либо Хром, либо Курому. Хромэ делает мне больно
URL
24.04.2013 в 15:15

Гость
Сказ про Федота-Стрельца...
URL
24.04.2013 в 15:17

Гость
Шыра-стрелец :lol:
URL
24.04.2013 в 15:18

Гость
Гость
Анон смутно помнит, что где-то видел перевод "Archer", которое в его каноне идёт практически именем собственным, как "Стрелец".
Не-е-е-е-ет! *обозрел расклад по вселенной «Fate/Stay Night», заплакал и убежал*
URL
24.04.2013 в 15:21

Гость
Нет на ФБ фэндома Battletech. К счастью.
URL
24.04.2013 в 15:22

Гость
По ГП меня сильнее всего печалит slug-horn...
URL
24.04.2013 в 15:22

Гость
Стрелец
Ещё Копьеносец туда же.
И вечная путаница с Magic, Sorcery и Magecraft. Хм, у анона дежа вю, по-моему, в том году на инсайде это обсуждали.
URL
24.04.2013 в 15:30

Гость
Интересно, а такие интересные изыски англоязычного поименования как Хоуп, Ривер, Форест, Рок тоже переводить согласно тенденции предложенной ТС?
URL
24.04.2013 в 15:30

Гость
Шыра-стрелец
Сиро, анон, Сиро. :-D И вообще, не спойлери.
URL
24.04.2013 в 15:31

Гость
И вечная путаница с Magic, Sorcery и Magecraft.
Поделись, а? А то я что-то не в теме. :hmm:

И вообще, не спойлери.
Да ладно, все уже в курсе)))
URL
24.04.2013 в 15:33

Гость
Фейтовцы, пока вы здесь, поясните по хардкору, почему вы переводите magus как "волшебник", wizard как "маг"? Мне кажется, оно должно быть наоборот, нет?
URL
24.04.2013 в 15:35

Гость
magus волхв нах!
URL
24.04.2013 в 15:44

Гость
Поделись, а? А то я что-то не в теме.
Ну, в каноне есть два вида магии, первый из которых - самый распространённый - то, что можно сделать как магией, так и по-человечески. Зажечь огонь, вылечить рану и т.п. Второй - тот, которым пользуются только несколько очень крутых личностей, и этот вид магии делает то, что по-другому на данный момент достичь нельзя: манипуляция временем, перемещения по параллельным мирам, материализация души и т.п.
Вот, и эти два вида по идее по-разному называются что в японском, что в английском, что в русском, но официальных английских вариантов нет, поэтому там путаница, а оттуда путаница и в русском.

Фейтовцы, пока вы здесь, поясните по хардкору, почему вы переводите magus как "волшебник", wizard как "маг"? Мне кажется, оно должно быть наоборот, нет?
Сорри, я весь канон смотрел-читал-играл на английском, так что я вообще плохо представляю, как что в русском фандоме принято переводить :nope: Вечно у остальной команды бегаю спрашиваю.

фэйтоанон 15:13
URL
24.04.2013 в 15:45

Гость
В русском нет особой разницы между волшебством и магией.
URL
24.04.2013 в 15:49

Гость
Либо Хром, либо Курому. Хромэ делает мне больно
Я вообще не помню, когда в последний раз в фандоме писали "Хроме", Большинство пишет "Хром"
URL
24.04.2013 в 15:49

Гость
Фэйтоанон, спасибо. :squeeze: Чуток пояснело. Хотя нет, ни фига.
URL
24.04.2013 в 15:49

Гость
В русском нет особой разницы между волшебством и магией.
Ее в принципе нет. Просто есть каноны, в которых такое разделение удобно - там оно и есть.
URL
24.04.2013 в 15:50

Гость
По ГП меня сильнее всего печалит slug-horn...
Анон, а что с ним? Прямой перевод "клич" мне ни о чем не говорит о персонаже. :hmm:
URL
24.04.2013 в 15:52

Гость
Сорри, я весь канон смотрел-читал-играл на английском, так что я вообще плохо представляю, как что в русском фандоме принято переводить :nope: Вечно у остальной команды бегаю спрашиваю.
Да я тоже, а потом зашёл на русский чан, а по ссылке оттуда - на русский перевод Зеро, и прифигел. :nope:
URL
24.04.2013 в 15:54

Гость
По ГП меня сильнее всего печалит slug-horn...
Рогатый слизень!
URL
24.04.2013 в 15:56

Гость
Интересно, а такие интересные изыски англоязычного поименования как Хоуп, Ривер, Форест, Рок тоже переводить согласно тенденции предложенной ТС?
В том же ГП в одном из переводов был профессор Белка :facepalm3:
URL
24.04.2013 в 15:58

Гость
"Толкин" или "Толкиен", вот в чём вопрос:lol:
URL
24.04.2013 в 16:00

Гость
Имхо говорящие и не говорящие имена переводить не нужно вообще. (в отличии от кличек, прозвищ и т.п.)
Сноску да, можно. но это если знание значения имени важно для сюжета.

Иначе тогда Александр Пушкин на инглише превратился бы в Рrotector Сannon XD
URL
24.04.2013 в 16:02

Гость
Анон, а что с ним?
Да слово, блин, из "Песни о Роланде", а перевели жопой...
URL
24.04.2013 в 16:02

Гость
(в отличии от кличек, прозвищ и т.п.)
Иногда и прозвища не стоит.
упоротый стартреканон
URL
24.04.2013 в 16:02

Гость
В том же ГП в одном из переводов был профессор Белка
Хто эта? :hmm:
URL
24.04.2013 в 16:02

Гость
Моя детская травма "Гнилоуст" из ВК. :facepalm:
Какая блин может быть интрига, когда персонаж еще ничего не сделал - а о нем уже нехилый спойлер.
URL
24.04.2013 в 16:03

Гость
Иначе тогда Александр Пушкин на инглише превратился бы в Рrotector Сannon XD
Он же Александр, а не Алексей! :laugh:
По ГП меня сильнее всего печалит slug-horn...
Рогатый слизень!
Слизнерог, ага. Хотя чаще встречается Слизнорт. Какой норт? Что за норт? А хз.
URL
24.04.2013 в 16:04

Гость
Какая блин может быть интрига, когда персонаж еще ничего не сделал - а о нем уже нехилый спойлер.
Проф сам наспойлерил.
URL
24.04.2013 в 16:04

Гость
Хто эта?
Квирелл, наверное.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии