Внимание!
ФБ: Взгляд изнутри
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1224 ФБ-2013
-
1009 Из жизни команд
-
933 Всё плохо
-
926 ФБ-2012
-
826 ФБ-2014
-
658 ФБ-2015
-
463 Всё хорошо
-
450 Фанфикшен
-
345 ФБ-2011
-
319 Опрос
-
305 ФБ-2016
-
275 Драмкружок
-
188 Я - охуенный
-
173 Арт
-
157 Новости Битвы
- Список заголовков
Главное меню
-
-
23.04.2014 в 18:27-
-
23.04.2014 в 19:00Анон, дай предложение целиком, может, и подберём научный аналог. Пока могу только предположить, что речь идёт о чём-то вроде энергии связи четвертичной структуры белка (если это действительно имеет отношение к ДНК и генетике).
-
-
23.04.2014 в 20:05You see, we’re working on a process to utilize Higher Domain Energy to fix errors in genetic encoding, but neither of us are epigeneticists. Your theory on reprogramming prions might hold the solution to a problem that’s had us stumped for ages, so we were wondering if you’d have a few minutes for a Q&A?
Про то, что может иметься в виду нечто, завязанное на магии, говорю исходя из канона.
-
-
23.04.2014 в 21:17По точному запросу "Higher Domain Energy" гугл выдает 6 результатов, из которых один - твой фик. Так что это не научный термин, а художественный вымысел автора. Смотри, упоминается ли этот термин дальше (если не все три слова, то хоть сочетаниями по два, или даже тот же домен - что он значит в контексте фига) и можно ли из контекста понять, что имеется в виду. Если нельзя, переводи как хошь, главное - покрасивше =)) "Высокие сферы" - отличный вариант.
-
-
23.04.2014 в 21:20-
-
23.04.2014 в 21:31-
-
23.04.2014 в 22:01-
-
24.04.2014 в 00:44Гость в 21:17,
как-то не так я гуглила.Ага, теперь стало яснее, как разбираться с такими вещами.Вдогонку к 21:17: вот тут нашелся какой-то хайе домен. Если это понятие из игры, то тут уж тебе лучше знать, ты в каноне разбираешься ))
Это другой канон
я этих людей в первый раз вижу, просто названия похожи. Но загляну и туда тоже.Гость в 21:31,
Неужели эта штука выдумана в самом фике? В каноне такого нет? Очень масштабно и интересно смотрится ))
читать дальше
-
-
24.04.2014 в 00:45Тоже хороший вариант, спасибо. =)
-
-
21.06.2014 в 18:11Контекст: герой долго не был в одном месте, потом возвращается, и хозяин места ему это говорит.
-
-
21.06.2014 в 18:20ну, что-то вроде "ты через это пройдешь", "ты это переживешь"
-
-
21.06.2014 в 18:30-
-
26.06.2014 в 12:24Person A riding shotgun while Person B complains about smth.
Если это поможет, контекст.
-
-
26.06.2014 в 12:38-
-
26.06.2014 в 13:03-
-
11.07.2014 в 13:39Контекст:
-
-
11.07.2014 в 13:46По идее "пьёшь кровь христианских младенцев (по утрам)", но сама эта фраза - в плохом смысле традиционное антисемитское обвинение, поэтому и ненужный оттенок антисемитизма внесёт.
-
-
11.07.2014 в 13:57-
-
11.07.2014 в 15:07не является достаточно устойчивым выражением? Как-то оно в лоб не ложится на текст. Хотя среди обвинений было и совращение малолетней. Попробую как-нибудь эту фразу обыграть.
Спасибо.
-
-
11.07.2014 в 15:08+1.
про оттенок антисемитизма по-моему бред собачий.
-
-
11.07.2014 в 15:09просто "пьёшь кровь *возможно, невинных* младенцев по утрам"
-
-
13.07.2014 в 12:26-
-
13.07.2014 в 12:31можно сделать примечание, если так принципиально.
а вообще при простом переводе сохраняется смысл полностью, если хочется придать оттенок сленга, можно добавить что-то вроде "чувак, живем только раз", но это опционально, в сущности и "живем только раз" вполне достаточно.
-
-
13.07.2014 в 14:24В смысле в самом фике один из персонажей нифига не понял того, кто сказал тост? Можешь в лоб написать YOLO и дать примечание под морем, можешь русскую фразу, как анон выше сказал, "живём только раз", сократить до "раз" или "один раз" - ну то есть:
- Один раз! - и выпил.
Второй чувак: шозанах?
-
-
13.07.2014 в 15:04Тогда это будет просто непонятка, а не слэнг.
Спасибо, аноны! Сделаю примечание.
-
-
13.07.2014 в 16:00-
-
14.07.2014 в 13:11"Don't trust atoms. They make up everything".
-
-
14.07.2014 в 13:25не доверяй электронам, они вертятся вокруг да около)
-
-
14.07.2014 в 13:27Как вариант, спасибо
-
-
14.07.2014 в 13:37