Внимание!
ФБ: Взгляд изнутри
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1224 ФБ-2013
-
1009 Из жизни команд
-
933 Всё плохо
-
926 ФБ-2012
-
826 ФБ-2014
-
658 ФБ-2015
-
463 Всё хорошо
-
450 Фанфикшен
-
345 ФБ-2011
-
319 Опрос
-
305 ФБ-2016
-
275 Драмкружок
-
188 Я - охуенный
-
173 Арт
-
157 Новости Битвы
- Список заголовков
Главное меню
-
-
26.07.2014 в 00:40Нуачо, что мы там не видели ХD Дырой Блича мы уже любовались))
-
-
19.08.2014 в 05:04-
-
19.08.2014 в 05:10www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=control+freak&l...
если сеттинг не позволяет так и написать, "контроль-фрик" (в современном, имхо, можно такие сленговые слова иногда оставлять), то можно описательно, типа "всегда стремился всё контролировать", "у него была мания всё контролировать".
-
-
19.08.2014 в 05:16контрол-фрик.
по-моему, "фанатик контроля" ничего так.
-
-
19.08.2014 в 05:21ты так говоришь, будто это зафиксировано в словаре. слово "контроль" в русском есть, можно и его использовать, а не "контрол".
ещё "маньяк контроля" называют. выбор богатый...
-
-
19.08.2014 в 05:28-
-
19.08.2014 в 05:29я не в курсе, что там у анона в фике, но "командывать" это немного другой смысл же.
-
-
19.08.2014 в 05:37-
-
19.08.2014 в 05:37Там восклицание с иронией.
Длинные варианты не подходят. Контрол-фрик - не знаю, имхо, звучит не очень. В русском языке это соответствует шутливому восклицанию "Начальник!" с намеком на то, что типо человек здесь строить всех пытается. Но я даже не знаю...
-
-
19.08.2014 в 05:41мне кажется, что "любитель" - это не совсем то. обычно имеется же в виду именно нездоровая тяга всем заправлять, а не так, что он иногда при случае любит покомандовать.
если например один персонаж другого в шутку называет контрол-фриком? т.е., когда речь не идёт об отклонениях. тогда "любитель покомандовать" вполне подойдёт, не?
"Вот ты командир(ша)!" - так, может?))
Контрол-фрик - фу, гадость.
-
-
19.08.2014 в 05:41можно что-то вроде "вот надо тебе всё контролировать!" или даже "за каждую мелочь цепляется!"?
-
-
19.08.2014 в 05:43да, наверное в этом направлении и буду думать
спасибо, анон
-
-
19.08.2014 в 05:43-
-
19.08.2014 в 05:44фишка в том, что контролировать можно _в одиночку_. в смысле, командовать необязательно, можно просто делать всё самому, тем самым имея полный контроль.
-
-
19.08.2014 в 06:26-
-
19.08.2014 в 11:51да, точно, вы правы))
-
-
19.09.2014 в 07:27Причмокнул?
ru.urbandictionary.com/define.php?term=suck%20t...
-
-
19.09.2014 в 07:30-
-
19.09.2014 в 07:31-
-
19.09.2014 в 07:31-
-
19.09.2014 в 07:33хм, может быть, спасибо
Хотя это вроед немного другое движение.
-
-
19.09.2014 в 07:35Нет, вот это точно никак на "с шумом втянул воздух" не похоже.
читать дальше
-
-
19.09.2014 в 07:37-
-
19.09.2014 в 07:42Звук/движение конечно. Если передавать загодочный "смысл", то смысл в переводе отпадает: нахуя ебаться, если можно своими словами пересказать. Возможно, если бы были стехи тыда да; но у меня не стехи.
-
-
19.09.2014 в 07:45-
-
19.09.2014 в 07:45-
-
19.09.2014 в 08:53да что ты. в переводе на первом месте по важности - смысл, потом стиль, а потом уже только буквальное соответствие исходнику.
-
-
19.09.2014 в 10:07-
-
19.09.2014 в 22:18-
-
20.09.2014 в 00:07