Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же эт...

вторник, 22 апреля 2014

23:13

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же это сказать по-русски. Без флуда, без форса, сугубо для помощи.

URL комментария

запись создана: 27.07.2013 в 03:12

@темы: ФБ-2013, Фанфикшен

URL

Комментарии

30.09.2014 в 01:20

Гость

Аноны, как по-английски "раскладка" в пэйрингах?

URL

30.09.2014 в 01:24

Гость

а тебе зачем?

URL

30.09.2014 в 01:37

Гость

а тебе зачем?

ояебу :lol:

мимокрокодил

URL

30.09.2014 в 01:43

Гость

Аноны, как по-английски "раскладка" в пэйрингах?
никогда не встречал конкретного слова. сформулируй типа who's on top/seme.

URL

01.10.2014 в 13:48

Гость

URL

01.10.2014 в 14:29

Гость

Увлекательной путанице?

URL

01.10.2014 в 15:16

Гость

Котаны, помогите, плиз. "История, построенная на алкоголе, крови и compelling misdirections." ничего лучше "заведомо ложные пути" я не осилил( Особо контекста нет, это вторая строчка в фике.

www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=compelling
Отсюда из списка выбрал "основательный".
www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=misdirecti...
Отсюда "дезориентация".

Получается "История, построенная на алкоголе, крови и основательной дезориентации". Вроде бы не бессмысленно. Переведи дальше, посмотришь. :facepalm:

URL

01.10.2014 в 15:23

Гость

Увлекательной путанице?
ангст. там ангст и все плохо.

URL

01.10.2014 в 15:24

Гость

ангст. там ангст и все плохо.
ужасных жизненных выборах

URL

01.10.2014 в 15:26

Гость

кривых дорожках ))

URL

01.10.2014 в 15:27

Гость

Переведи дальше, посмотришь
перевела уже весь текст. оно иносказательно, именно со смыслом, я как я это вижу, что все убежденно и долго делали херню, при том зная, что делают херню, но продолжали ее делать. жрать кактус. вот. но как это красиво сказать, я не знаю(

URL

01.10.2014 в 15:41

Гость

все. всем спасибо, котики, вот это зашло
ужасных жизненных выборах :kiss:

URL

01.10.2014 в 15:43

Гость

Анон, если не дословно, а по твоему саммари, можно, кмк, "история, замешанная на алкоголе, крови и впустую растраченных усилиях" или "история про алкоголь, кровь и долбаебов"

URL

01.10.2014 в 15:51

Гость

я как я это вижу, что все убежденно и долго делали херню, при том зная, что делают херню, но продолжали ее делать. жрать кактус.

www.etymonline.com/index.php?term=compelling
Meaning "irresistible" is from 1901. То бишь позднее значение слова такое.
www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=irresistible&l1...
"соблазнительный".

История об алкоголе, крови и о том, как герои соблазнились встать на кривую дорожку.

История об алкоголе, крови и о том, как герои встали на очень соблазнительную, но кривую дорожку.

URL

01.10.2014 в 16:21

Гость

"и заманчивости заблуждений"? сильно отсебятина, но вдруг

URL

01.10.2014 в 16:26

Гость

"и заманчивости заблуждений"? сильно отсебятина, но вдруг
Мне кажет, лучше "и заманчивых заблуждениях"

URL

01.10.2014 в 16:26

Гость

*кажется

URL

20.10.2014 в 22:04

Гость

Аноны, в какой читабельный аналог принято преобразовывать злоебучее "I may or may not"?

URL

20.10.2014 в 22:07

Гость

В зависимости от контекста и стиля, в котором разговаривает персонаж.
Навскидку:

"Может, сделаю — а может, не сделаю".
"Может, да, а может и нет".

Да и просто "возможно", как вариант, если контекст позволяет.

URL

20.10.2014 в 22:07

Гость

"может, да, может, нет" напиши

URL

20.10.2014 в 22:11

Гость

По контексту автор статьи описывает трогательную сцену и потом говорит "I may or may not <отреагировать на ее таким образом>".
Здесь "возможно" подходит лучше всего, но мне кажется, я еще какой-то очевидный вариант упускаю.
В любом случае, спасибо всем, кто высказался.

URL

20.10.2014 в 22:12

Гость

Могу отреагировать так — а могу и эдак.

URL

20.10.2014 в 22:14

Гость

По контексту автор статьи описывает трогательную сцену и потом говорит "I may or may not <отреагировать на ее таким образом>".
Анон, дай фразу целиком. Может, он там у тебя стесняется признаться, что он поддался сентиментальному порыву или наоборот?

URL

20.10.2014 в 22:20

Гость

Аноны, в какой читабельный аналог принято преобразовывать злоебучее "I may or may not"?

А что именно может быть или не быть? У нас просто эта фишка с то ли да, то ли нет обычно относится к значимому глаголу, а не к модальному. То есть I may or may not to be right будет звучать скорее как "я могу быть прав или не прав" или "я могу быть прав или ошибаться" (что часто можно сократить вообще до "я могу быть не прав"), но, разумеется, не "я могу или не могу быть прав". Короче, или тащи контекст сюда для дальнейшего обсуждения, или переноси варианты или-или на значимое действие.

URL

20.10.2014 в 22:21

Гость

Мне часто попадался этот оборот в смысле "возможно, я заплакал от умиления, а возможно и нет" - когда чувак как бы открещивается, типа, возможно, но не доказано)

URL

20.10.2014 в 22:23

Гость

возможно, я заплакал от умиления, а возможно и нет
И я совсем не заплакал от умиления, нет-нет ))

URL

20.10.2014 в 22:24

Гость

По контексту автор статьи описывает трогательную сцену и потом говорит "I may or may not <отреагировать на ее таким образом>".

Ну, тогда скорее всего конструкцию с "или" вообще стоит выбросить, а перевести просто как "кажется, я даже мог пустить слезу" или "в такой ситуации и я бы мог растрогаться".

URL

20.10.2014 в 22:26

Гость

а перевести просто как "кажется, я даже мог пустить слезу" или "в такой ситуации и я бы мог растрогаться".
не, слишком сильная положительная коннотация выходит, в смысле, тут скрее со знаком +, а не 50/50.

URL

20.10.2014 в 22:28

Гость

не, слишком сильная положительная коннотация выходит, в смысле, тут скрее со знаком +, а не 50/50
мне чаще попадалось именно с положительной, которую лениво пытались замаскировать.)

URL

20.10.2014 в 22:37

Гость

Мне часто попадался этот оборот в смысле "возможно, я заплакал от умиления, а возможно и нет" - когда чувак как бы открещивается, типа, возможно, но не доказано)

А, есть такая тема.