вторник, 22 апреля 2014
23:13

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же это сказать по-русски. Без флуда, без форса, сугубо для помощи.

URL комментария

@темы: ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
25.09.2015 в 16:25

Гость
анончики, тоже хочу вас потормошить :heart:
запнулась за фразу и не могу адекватно ее перевести(

Another thing that got (имя перса) going?
URL
25.09.2015 в 16:28

Гость
Еще так можно: Жаль, что ты парень, девкой был бы краше

Сокращаем :-D :
"Красавчик! Жаль, не девка".

Только этот стиль вряд ли подойдет волшебнику-альтруисту. И чего, интересно, его на дорогу понесло, будущее предсказывать?
URL
25.09.2015 в 16:30

Гость
Another thing that got (имя перса) going?
idioms.thefreedictionary.com/get+going
заинтересовать, взволновать, втянуться?
URL
25.09.2015 в 16:31

Гость
Another thing that got (имя перса) going?

если речь о сексе, то "что его заводит" "Еще кое-что, от чего он возбуждается". если речь не о сексе, то это может быть речь о какой-то страсти, увлечении
URL
25.09.2015 в 16:38

Гость
Еще что-то, что (перса) заводит, нравится, по душе
URL
25.09.2015 в 16:40

Гость
Так сюжет такой - "я тебе помогу, а ты отдай то, что дома не знаешь"
URL
25.09.2015 в 16:45

Гость
Еще кое-что, от чего он возбуждается
Еще что-то, что (перса) заводит, нравится, по душе

вот это "еще кое-что" меня и убивает :-D
его можно вообще как-то убрать, вырезать нахрен, слепить из двух предложений одно и не париться?
впрочем... спасибо, аноны, уже и сама понимаю, что можно :lol: покручу-поверчу, что-нибудь да слепится)
:heart:
URL
25.09.2015 в 17:13

Гость
"Ещё одной страстью в жизни Имя_персонажа была..."
URL
25.09.2015 в 18:27

Гость
Как перевести so much more unhappy endings?
URL
25.09.2015 в 18:29

Гость
Как перевести so much more unhappy endings?
один большой пиздец
только в мн числе)
URL
25.09.2015 в 18:29

Гость
Как перевести so much more unhappy endings?
один большой пиздец
только в мн числе)
URL
25.09.2015 в 18:30

Гость
слишком часто все кончается плохо.
URL
25.09.2015 в 18:36

Гость
Заранее извиняюсь за глагол "скозодоили", но это не я перевожу jawhawkers как козодои. Соотвественно и глагол от них jawhawking во так и переведется
Хотелось бы знать, кто это их так приголубил.
Офигевший анон с Квантриллом и скальпами
URL
25.09.2015 в 19:16

Гость
А точно не "есть и более худшие вещи"?
URL
25.09.2015 в 19:23

Гость
А точно не "есть и более худшие вещи"?
Точно. И не более лучшие. «Худшие» и «лучшие» — это уже сравнительная степень, она несовместима со словами «более» и «менее».
URL
25.09.2015 в 19:23

Гость
Так, и опять нужен контекст. Странная фраза, so much more unhappy endings, кто кому сказал? Что подразумевал? Канон какой? А то опять будем залазить в лес.
URL
25.09.2015 в 19:50

Гость

А точно не "есть и более худшие вещи"?

Света из Иваново залогинься:lol:
URL
25.09.2015 в 19:54

Гость
А дайте контекст. Потому что вообще much с unhappy endings хуёво сочетается. Должно быть so many more, потому что несчастливые исходы —явление количественное, их можно посчитать (ср. so much pain! So much hatred! Но so many murders).
URL
25.09.2015 в 20:13

Гость
А дайте контекст. Потому что вообще much с unhappy endings хуёво сочетается. Должно быть so many more, потому что несчастливые исходы —явление количественное, их можно посчитать (ср. so much pain! So much hatred! Но so many murders).
С much все правильно, так как за ним идет more. Much more - ок, а вот much many никто не говорит.
URL
25.09.2015 в 20:16

Гость
Мне кажется, что это вообще цитата из какой-то песни.
URL
25.09.2015 в 20:17

Гость
*Но к контексту плюсую.
URL
25.09.2015 в 20:19

Гость
So many more unhappy endings, анон. :) Подразумевается что-то в духе (than happy ones) Вполне допустимый вариант, в отличие от действительно безграмотного so much many.
URL
25.09.2015 в 20:19

Гость
So many more unhappy endings, анон. :) Подразумевается что-то в духе (than happy ones) Вполне допустимый вариант, в отличие от действительно безграмотного so much many.
URL
25.09.2015 в 20:26

Гость
So many more unhappy endings, анон.
Да, можно. Но much more с исчисляемыми употребляется и еще как среди англоговорящих. Хз, может оно из разряда кофе среднего рода, но что так говорят 100%ю Вот, например: twitter.com/kanjay300/status/627692751409270784.
URL
25.09.2015 в 20:27

Гость
Все могло быть гораздо хуже.
URL
25.09.2015 в 20:35

Гость

So many more unhappy endings, анон.
это ужасный английский, анон. мгимо финишд?
URL
25.09.2015 в 20:42

Гость
Не, так тоже можно. Первый же гуглопоиск дал какого-то австралийца, который радовался, что ураган только вывернул кучу деревьев и устроил наводнения, но люди целы. Вотон так и сказлthat thing could have so many more unhappy endings but peoples are fine
URL
25.09.2015 в 20:46

Гость
Т.е. все-таки просто "могло быть и хуже", так?
URL
25.09.2015 в 20:52

Гость
Хз, может оно из разряда кофе среднего рода, но что так говорят 100%

Ну в общем да, примерно так и есть, если верить моему любимому Гарнеру.

Длинное правило
URL
25.09.2015 в 20:56

Гость
что насчёт игры со смыслом про несчастливый конец? может, адаптировать к нашим сказочным реалиям? можно что-то в духе "слишком мало историй заканчивалось "и жили они долго и счастливо""
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии