вторник, 22 апреля 2014
23:13

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же это сказать по-русски. Без флуда, без форса, сугубо для помощи.

URL комментария

@темы: ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
22.09.2015 в 19:00

Гость
Компьютерный червь - это вирус ))
URL
22.09.2015 в 19:03

Гость

Компьютерный червь - это вирус ))
точно!:facepalm3: у меня в тексте филологическая дева умничает:gigi:
URL
22.09.2015 в 19:05

Гость
компьютерный гик
гик, помешанный на компьютерах
компьютерный задрот
быдлокодер)
URL
22.09.2015 в 19:11

Гость
Компьютерный червь - это вирус )
аааааааа, этот вариант я отмела, решив, что но его же уже учли :lol:
URL
22.09.2015 в 19:46

Гость
Компьютерный червь - это вирус )
Это вроде как не совсем вирус, а скорее вирусоподобная программа, если не врал старый фильм "Хакеры" с Анжелиной Джоли. И, по-моему, так и переводится - червь.
URL
22.09.2015 в 20:04

Гость
нет, у меня речь точно не о вирусе. :) ситуация такая: есть девочка. ей пишет письма какой-то мальчик, про которого она не знает ничего кроме имени. И вот она гадает на кофейной гуще: он толстый? или урод? или задрот? а может гей?:gigi:
URL
22.09.2015 в 20:38

Гость
можно перевести как "а может, он к компу прирос?"
URL
22.09.2015 в 20:47

Гость
Ну, даже если это художественный перевод, "задрот" будет выглядеть нормально. Еще варианты — уже приводившийся здесь "гик" и "компьютерщик". Явление довольно новое, так что литературный язык тут равен разговорному.
URL
22.09.2015 в 21:12

Гость
Да "гик" сойдет.
URL
23.09.2015 в 23:23

Гость
Анончики, допустимо ли переводить guerilla как иррегулярные войска, а bushwhacker как партизан. Язык английский, текст художественный, американский
Заранее спасибо
URL
23.09.2015 в 23:27

Гость
так ведь оба эти слова обозначают партизан. а текст исторический?
URL
23.09.2015 в 23:34

Гость
Вопрос контекста же? Герилья может так и переводиться, если речь в тексте конкретно о латиноамериканских партизанах.
URL
23.09.2015 в 23:34

Гость
Вопрос контекста же? Герилья может так и переводиться, если речь в тексте конкретно о латиноамериканских партизанах.
URL
23.09.2015 в 23:35

Гость
Да, про Квантрилла. Вот bushwhacker четко идет как обозначение именно его людей. А guerilla - про какие-то другие конфедератские партизанские отряды.
URL
23.09.2015 в 23:44

Гость
Я бы тогда guerilla перевёл как партизан, а вот над bushwhacker подумал ещё и обозначил их как-то отдельно, может быть, даже неологизмом обозвал
URL
23.09.2015 в 23:46

Гость
Не, анончик, там про Гражданскую Войну в США 1861-1865, южане пытались организовать партизанские отряды в некоторых штатах и с некотрыми командирами. По Миссури гоняли Всадники Квантрилла, котрых в моем тексте так ни единого проклятущего разочка не называют! Если б называли, я б тут не спрашивал
URL
23.09.2015 в 23:51

Гость
Я уже нагуглил)) Аж самого любопытство разобрало)
У bushwhacker есть ещё значение "бродяга", тоже собственно американское. Если этим словом в тексте выделяют конкретно отряд Квантрилла, может быть, можно допустить вольность и обозвать их "бродягами". Правда, это рискованный вариант, может прокатить только если авторский стиль допускает.
URL
23.09.2015 в 23:52

Гость
И не надо мне предлагать транслитерацию, мне один раз какой-то паскудный любовный роман попался, так с первого раза не поймешь, кто кого сжег и при чем тут главная героиня, где ее муж и кто лезет к ней под юбку
URL
23.09.2015 в 23:52

Гость
А также это житель лесной глуши. То есть как-то связать бы название отряда с лесами (но я сам туплю, а гугл по наводящим вопросам предлагает только "лесных братьев").
URL
23.09.2015 в 23:53

Гость
Там маты гнут и заслуженно посылают матом. Квантрилла.
URL
23.09.2015 в 23:54

Гость
Не транслитерация тут не проканает, тут именно что связь с лесом (бушем, кустами) в названии было бы в тему.
URL
23.09.2015 в 23:55

Гость
Там маты гнут и заслуженно посылают матом. Квантрилла.
Шикарные ребята)) Лесные бродяги и есть)
URL
24.09.2015 в 00:05

Гость
А бушрейнджеры не годятся. Потому что это австралийские разбойники.
URL
24.09.2015 в 00:09

Гость
И дополнительня жопка - есть у них название официальное. Всадники (Налетчики ) Квантрилла Quantrill Raiders , просто в моем тексте это ни единого раза не упоминается.
URL
24.09.2015 в 00:23

Гость
*заинтересованный анон уже штудирует словарь Даля, наше всё*
В словаре Даля, кстати, нашёл: Лесомыга, бродяга.
URL
24.09.2015 в 00:38

Гость
Не надо словаря Даля. Пожалуйста.
Анон с Квантриллом
URL
24.09.2015 в 00:38

Гость
Не надо словаря Даля. Пожалуйста.
Анон с Квантриллом
URL
24.09.2015 в 01:02

Гость
Так может, "лесные бродяги" как раз?
URL
24.09.2015 в 01:06

Гость
я подумаю, анончик. Просто есть у них название, а там их так не называют
URL
24.09.2015 в 01:21

Гость
Анон, а ты их так "налетчиками Квантрилла" и назови. Просто не с прописной, а со строчной. Или "лесными налетчиками Квантрилла". Тогда это будет как бы не название, но четкую ассоциацию дает.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии