воскресенье, 06 октября 2013
15:30

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны, под конец ФБ давайте еще раз поговорим о бетах. У кого как в команде строилась работа с бетами? У кого была понимающая и терпеливая бета, готовая подробно объяснять ошибки, а у кого бета не шла на диалог? У кого были беты, оттачивающие на фиках свои навыки петросянства? У кого беты реально улучшили фики, а у кого - ухудшили? У кого беты не принимали никаких объяснений по стилю и построению, а руководствовались лишь посылом "мне не понравилось - надо исправлять"?
Больше разных кулстори!

URL комментария

@темы: беты, Из жизни команд, ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
06.10.2013 в 16:30

Гость
у меня было две беты. Одна правила неправильно, вторая правила за ней, и, млять, ПЕРЕКРАИВАЛА СЮЖЕТ ПО СВОЕМУ
убрала те выражения, которые я специально вписывал, правила сюжетные линии и вообще
Пожаловался капитану - тот послал, мол, терпи и не выебывайся.
Не пойду с этой бетой больше в команду :fire:
URL
06.10.2013 в 16:30

Гость
у меня было две беты. Одна правила неправильно, вторая правила за ней, и, млять, ПЕРЕКРАИВАЛА СЮЖЕТ ПО СВОЕМУ
убрала те выражения, которые я специально вписывал, правила сюжетные линии и вообще
Пожаловался капитану - тот послал, мол, терпи и не выебывайся.
Не пойду с этой бетой больше в команду :fire:
URL
06.10.2013 в 16:30

Гость
Каждый автор предпочитает по-своему: одному надо объяснить каждую запятую, а другой полностью доверяется правке даже стилистической.

А у нас бета этого не понимает и считает, что надо править всех так, как удобно ей. В итоге было несколько конфликтов тупо из-за того, что авторы и бета привыкли работать по-разному. А еще наша бета считает себя всегда правой, что тоже не добавляет радости от бетинга.
URL
06.10.2013 в 16:31

Гость
Все пропускают, анон, многие пропускают совершенно фантастические вещи (их даже проще пропустить, потому что смотришь сперва на слабые места текста).
Вот точно. Я ошибки орфографии/пунктуации быстрее замечаю, чем явные опечатки. Потому что ну не ждешь ты такого подвоха. :)
Почти всю ФБ дедлайн. Текст успеваешь быстренько прочитывать только по одному разу в день выкладки... Даже страшно заглядывать в выложенные тексты, потому что ошибки находишь с почти стопроцентной вероятностью.
URL
06.10.2013 в 16:33

Гость
*с содроганием вспоминает бетинг переводов*
О! Переводы! :lol::lol: Я совершенно случайно перед самой выкладкой выловила в уже отбеченном до меня переводе пресловутое "толпился в локте". :lol: И это было уже после того, как миди Содома разнесли на цитаты и аватарки, так что я чуть под стол не рухнула.
URL
06.10.2013 в 16:34

Гость
Хотели поговорить о бетах, а вместо этого понабежали сами беты рассказывать о том, какие у них плохие авторы. :facepalm3:
ну так говори, анон, кто тебе рот-то затыкает? или и тут тоже надо бет попинать как следует, как чуть не в каждой теме, с этим делом связанной?

Если тут такие же авторы, как ебанашка, которая недавно тут деаноненный свой фичок с фикбука принесла, будут бет обсуждать, так я заранее знаю, что скажут. Есть такие милашки, что третий день как с пальмы слезли, ставят запятые перед каждым "и" и "как" - и заявляют, что это их "авторский стиль":facepalm:
URL
06.10.2013 в 16:34

Гость
Хотели поговорить о бетах, а вместо этого понабежали сами беты рассказывать о том, какие у них плохие авторы.

Ну, у меня был любимый автор, работа с которым - большое удовольствие. Да и остальные райтеры - неплохие и адекватные при общении. Ляпы случались у всех, мы их совместно убирали. Но вот фееричного пиздеца не было ни у кого из двух команд.
URL
06.10.2013 в 16:36

Гость
*с содроганием вспоминает бетинг переводов*
Бро! :buddy:

Беты, а поделитесь перлами, которые вам довелось выловить?
Ты шутишь, анон? Когда надо отбетить 16 кило перевода гуглом, а до полуночи - шесть часов... :facepalm:

Прости, как-то не до того было. :-D
URL
06.10.2013 в 16:39

Гость
А тут - какой-то, блядь, фак-машиной себя почувствовала
А я наоборот - чувствовала себя жертвой какого-то группового даб-кона. :facepalm2:

Это тоже бывало, да((

Хотели поговорить о бетах, а вместо этого понабежали сами беты рассказывать о том, какие у них плохие авторы. :facepalm3:

Где? По-моему, пока что больше как раз самих бет плохими называют, а про авторов всё в общих чертах, и особо, кстати, не ругают. Ну расскажи ты нам, если ты такой обиженный автор))
URL
06.10.2013 в 16:39

Гость
*с содроганием вспоминает бетинг переводов* [2]
Меня всякий раз уверяли, что перевод хорош и нужно только пробежаться незамыленным глазом, но я открывал оригинал и офигевал по всей длине от "хорошести" перевода и того, что переводчик добавил на свое усмотрение в текст.
URL
06.10.2013 в 16:42

Гость
У меня руки чешутся, но я боюсь об этом перле говорить даже абстрактно, потому что уверена, что такого бешеного пиздеца больше ни в одной команде не было и меня спалят

Расскажи, анон, интересно жэ! Я уверена, у всех было что-то этакое.
URL
06.10.2013 в 16:42

Гость
Один фик относил своей бете, с которой работаем вне ФБ, миди. Макси сначала оттаскивал ей же, но потом по нему прошлась еще командная. Понял, что гнать свою бету надо, гнать, ибо ошибки она исправляет только самые примитивные, а иногда еще и своих добавляет.
Командная бета у нас просто чудо, люблю ее.
URL
06.10.2013 в 16:43

Гость
Из-за нашей командной беты у меня два раза приключилась форменная истерика со слезами и Новопасситом. А бета еще ныла, какие у нас авторы плохие, а сама вела себя как хуйло.
URL
06.10.2013 в 16:44

Гость
Моя переводчица - лапочка просто. Она ясно понимала сама, что даааалееекоо не всё получается и была готова работать как проклятая. А от перлов в её переводах у меня до сих пор слезы смеха на глазах...
URL
06.10.2013 в 16:44

Гость
У нас на команду было всего пара бет, и то они были неуловимы, а если их пинками пригоняли к тексту, то они ныли, что в куче команд и не успевают, бедненькие, но так уж и быть, вот вам в комменты несколько выловленных ошибок. Гррррр! Спасало то, что авторы подобрались грамотные и у половины были свои беты. С неотбеченными текстами кэп носился, как ужаленный, искал доброжелателей, даже бабушке своей что-то низколевельное на бетинг отдавал.
URL
06.10.2013 в 16:45

Гость
Легко, и нет ни одного человека, с которым бы я плюс-минус регулярно работал и за которым я рано или поздно подобное не подобрал бы.
Раз пятнадцать за миди? Ну нафиг.
URL
06.10.2013 в 16:46

Гость
А нам с бетами очень повезло. Адекватные умнички, готовые к диалогу, да еще и с замечательным чувством юмора!:)
Лучи любви обеим командным бетам!
автор команды Kyou Kara Maou
URL
06.10.2013 в 16:49

Гость
даже бабушке своей что-то низколевельное на бетинг отдавал.
И такое бывает? Надо же.
URL
06.10.2013 в 16:50

Гость
Из-за нашего командного автора у меня два раза приключилась форменная истерика со слезами и Новопасситом. А автор еще ныл, какие у нас беты плохие, а сам вел себя как хуйло.
URL
06.10.2013 в 16:50

Гость
Хм, я заранее принес один макси и два миди. И ними было норм. Указывали на ошибки и все такое.
Остальные фики тащил в дедлайн и сдавал в день выкладки в состоании "хоть хуями закидайте, видеть этот текст больше не могу". Но ничего жуткого с ним беты не делали. они вообще милые.
URL
06.10.2013 в 16:51

Гость
Гость из ККМ, спасибо! И тебе лучи любви, автор с разбегающимися запятыми и тире вместо двоеточий, если я не ошиблась :heart::heart::heart:
URL
06.10.2013 в 16:51

Гость
Я не могу работать с бетами. Из всех бет, с которыми я работала, только три вносили правки по стилистике, остальные пропускали и повторы, и явно кривые фразы, и слишком длинные предложения. Когда я пишу спокойно, я сама перечитываю и правлю. Но очень многое я пишу в дедлайн, затыкая дыры, и самой проверять уже нет сил.
Из тех троих, которые правили стилистику, с одной я работаю уже не первый год, очень её люблю, но знаю, что и она неидеальна. Со второй я работать больше не буду, потому что когда человек говорит "я не буду это бетить, мне не нравится текст" (не про меня, к счастью), или берёт на бетинг миди, а за час до выкладки пишет "извините, я его даже не начинала", или, ещё лучше "я этот фик не читала, но автор плохо пишет, так что не думаю, что вообще стоит пытаться вычитать" - это, извините, пиздец. Я сама бета, я знаю, что такое пиздецовые тексты, но если я в команде, я готова работать с тем, что дают.
А третий человек вообще не бета, она правит не стилистику как таковую, а отдельные слова, передающие оттенки значений, и она совершенно охуенна.
URL
06.10.2013 в 16:52

Гость
А я редкий автор который на командных бет не жалуется. У нас они на столько офигенные - что только молиться.
Единственное что сначала вызывало оторопь, после своей родной и единственной, она же главная командная, это когда остальные беты пытались уточнять и согласовывать правки. Я то привыкла что у нас с бетой один мозг на двоих и сдав ей текст, можно даже не думать.
URL
06.10.2013 в 16:53

Гость
У нас был клевый автор-и-бета, который не только бетил свои фики, но и без возражений прибегал срочно вычитывать все остальные выкладки, даже переводы. Любви ему :heart:
URL
06.10.2013 в 16:53

Гость
Раз пятнадцать за миди? Ну нафиг.
Пятнадцать многовато, пожалуй, а вот пять-шесть бывало даже у хороших бет, если в первый раз читали не в тепличных условиях.
URL
06.10.2013 в 17:07

Гость
Кэп и командная бета, вроде всех устраивала, по крайней мере не раз и не два члены команды говорили: "делай с текстом что хочешь". Правка была довольно серьёзная - в том числе по стилю-логике, а уж про переводы вообще молчу - открываешь в одном окне перевод, в другом оригинал, и терпеливо проверяешь, заодно исправляешь каждую вторую-третью фразу на более русский вариант.

Но сильно не хватало корректора, который прошёлся бы по тексту после меня и выловил всех блох. :( Поэтому опечаток хватает, на бартере ими в глаза тычут, но я не особо из-за них парюсь - тексты у нас хорошие, опечатки не в состоянии их испортить.
URL
06.10.2013 в 17:08

Гость
К слову, раз такая пьянка с аноном в 16:51.
Я вообще не бета - автор. Не могу сказать, что я пипец как хорошо знаю пунктуацию (могу зависнуть между двоеточием и дефисом, в собственных текстах меня частенько клинит и я ставлю запятые там, где интонационно будет пауза, даже если эта запятая там нах не сдалась). Но иногда по просьбам друзей вычитываю тексты. Бетингом это называть мне совесть не позволяет, ибо я шерстю только стилистику. Логические несоответствия, повторы, тавтологию, криво построенные предложения. К слову, минутка откровений: никак не мог понять, что в собственных текстах меня смущает. А недавно пришлось вычитать большой объем текста в сжатые сроки и до меня дошло! Некрасиво выглядит, когда единообразные предложения повторяются и это не стилистический прием. Ну, вроде "существительное глагол, деепричастный оборот". Раньше не замечал.

Ну вот, короче я офигел, что беты тупо по стилистике котируются в фикокругах О_о
URL
06.10.2013 в 17:11

Гость
А я в команде очень неклевый автор-и-бета. То есть главный говноавтор, на грани фикбука, - хз как меня в выкладки брали, только один раз на внеконкурс завернули, и то скорее за то, что слишком много выебывалась, - но при этом основная бета. То есть в команде присутствуют и другие, которые правят круче меня, стиль и всё прочее, но главный по зопитым, опечаткам и двусмысленностям - это именно я, тем более что они тоже все по совместительству авторы или артеры, причем, в отличие от меня, классные.
Короче, когда дошло до последнего макси, бетить меня стало некому :weep3:
URL
06.10.2013 в 17:12

Гость
То есть главный говноавтор, на грани фикбука, - хз как меня в выкладки брали, только один раз на внеконкурс завернули, и то скорее за то, что слишком много выебывалась, - но при этом основная бета. То есть в команде присутствуют и другие, которые правят круче меня, стиль и всё прочее, но главный по зопитым, опечаткам и двусмысленностям - это именно я, тем более что они тоже все по совместительству авторы или артеры, причем, в отличие от меня, классные.</span

Анон, а как тебе такому фикбучнику авторы вообще что-то бетить доверяют?
URL
06.10.2013 в 17:12

Гость
Беты, а поделитесь перлами, которые вам довелось выловить?
Есть такая вещь, профессиональная этика называется. Не слышал? :tooth:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии