13:07

Аноны-читатели, а вам принципиальна унификация имен и названий? Вот если в фандоме есть несколько общепринятых вариантов перевода, важно ли вам, чтобы они были одинаковы во всех командных работах?

URL комментария

Вопрос: ?
1. Принципиальна 
210  (46.26%)
2. Небольшие расхождения допустимы 
146  (32.16%)
3. Вообще не принципиальна 
98  (21.59%)
Всего:   454

@темы: Опрос, ФБ-2014, Фанфикшен

Комментарии
11.05.2014 в 16:04

лично меня заебали "слышащие", которые приходят в комменты в фику, только чтобы сообщить, что "за Поливанова автора на кол"
+ 1. Я сразу злюсь. Или того хуже, няша видит имя или слово, записанное по Поливанову (правильно блеать написанное!) и начинает истерить суки-мудаки как можно коверкать, на кол всех.
А так в принципе все равно, главное чтобы у одной команды не было Ренджи и Рэндзи в выкладках. Уж определитесь, чуваки.

А вообще... Какой же Инсайд без поливаново-срача. Как обязательную программу откатали
11.05.2014 в 16:05

Угу, вот только когда японцы хотят всё-таки написать именно «ти», они пишут ティ, а не チ
В смысле, анон? О_о
11.05.2014 в 16:06

"ши" с "и"
Щи, блядь. Хочешь сказать, анон, что ты произносишь их [шы], а не [ш'и]?
Ебать специалисты собрались.
11.05.2014 в 16:06

В смысле, анон? О_о
Что?
11.05.2014 в 16:08

с японщиной использую смешанный вариант, не поддающийся особой логике, что об этом думает фандом, поебать, фики с синдзи прочитать смогу, с айдзэном — закрою сразу.
англоязычные каноны в основном читаю/смотрю в оригинале, поэтому расшифровывать и транскрипции, и переведённые имена примерно буду примерно одинаково по времени. :alles: но и воспринимать буду одинаково.
11.05.2014 в 16:09

А вообще... Какой же Инсайд без поливаново-срача. Как обязательную программу откатали
+ 1 :lol:
11.05.2014 в 16:10

Что?
Ничего, стормозил просто, уже дошло :D
11.05.2014 в 16:11

с японщиной использую смешанный вариант, не поддающийся особой логике, что об этом думает фандом, поебать, фики с синдзи прочитать смогу, с айдзэном — закрою сразу.
У меня такая фигня с Гриммджоу. Как вижу - так закрываю, не могу, пиздец сквикает :facepalm:
Туда же Матсумото, Хитсугайя и прочие тс :emn:
11.05.2014 в 16:11

А вообще... Какой же Инсайд без поливаново-срача. Как обязательную программу откатали
Да. И оформление прямой речи в другом треде обсудили. Что там ещё? :lol:
11.05.2014 в 16:13

бличеаноны пришли жаловаться на жизнь? XD
90% помянутых имен из Блича
11.05.2014 в 16:14

Что там ещё? :lol:
бездуховности слеша еще не было и про второсортность порна.
11.05.2014 в 16:14

Кэмпати Дзараки забыли :lol::facepalm:
11.05.2014 в 16:15

90% помянутых имен из Блича
70, остальное реборн
11.05.2014 в 16:15

У меня такая фигня с Гриммджоу. Как вижу - так закрываю, не могу, пиздец сквикает
а как тебе нужно, гриммджо? надеюсь, не гримдзё. х)
11.05.2014 в 16:15

90% помянутых имен из Блича
Действительно, давайте уже обсудим Леви, Какаши и Тсунайоши
11.05.2014 в 16:16

А вообще... Какой же Инсайд без поливаново-срача. Как обязательную программу откатали
+
одно и то же каждый год.
11.05.2014 в 16:17

Тсунайоши :horror2:
11.05.2014 в 16:17

а с Какаши что не так?
11.05.2014 в 16:18

бездуховности слеша еще не было и про второсортность порна.
О, точно! Наверное, ближе к третьему левелу начнётся.
11.05.2014 в 16:18

Да. И оформление прямой речи в другом треде обсудили. Что там ещё?
а можно ссылочку?
11.05.2014 в 16:18

Какаши в любом звучание пиздец если честно :gigi:
11.05.2014 в 16:18

а как тебе нужно, гриммджо?
ну да. Гриммджо же )))

Кэмпати Дзараки
Мне нравится :heart: Но меня никто не понимает :weep3:

Да. И оформление прямой речи в другом треде обсудили. Что там ещё?
*задумалась*
отбивка абзацев пустой строкой!:vict:
11.05.2014 в 16:18

а с леви-то что не так.
11.05.2014 в 16:18

Тсунайоши
Слишком много букафф.
11.05.2014 в 16:18

а с Какаши что не так?
Какаси.
11.05.2014 в 16:19

отбивка абзацев пустой строкой!
о, давайте. с удовольствием кого-нибудь за это сожгу.
11.05.2014 в 16:20

Какахи
11.05.2014 в 16:20

О, точно! Наверное, ближе к третьему левелу начнётся.
а в прошлом году еще до начала выкладок, летом было, я как раз с дачи как приезжал так припадал
11.05.2014 в 16:20

Да, Тсунайоши!
С полным именем оба варианта - боль D: Тсуна/Цуна в принципе, одна фигня, хотя второе люблю больше, но Цунаёси/Тсунаёши - больпичаль. А гибрид Цунаёши вообще не могу, закрываю сразу же.
11.05.2014 в 16:20

а с леви-то что не так.
Леви он, Ривай или Райвель )))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии