воскресенье, 11 мая 2014
13:07

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны-читатели, а вам принципиальна унификация имен и названий? Вот если в фандоме есть несколько общепринятых вариантов перевода, важно ли вам, чтобы они были одинаковы во всех командных работах?

URL комментария

Вопрос: ?
1. Принципиальна 
210  (46.26%)
2. Небольшие расхождения допустимы 
146  (32.16%)
3. Вообще не принципиальна 
98  (21.59%)
Всего:   454

@темы: Опрос, ФБ-2014, Фанфикшен

URL
Комментарии
11.05.2014 в 16:34

Гость
А у Деснота еще Райто вс Лайт есть
URL
11.05.2014 в 16:36

Гость
этого леви-ривая в онеме не звучало?
оно звучало как Ливай или типа того
URL
11.05.2014 в 16:37

Гость
А у Деснота еще Райто вс Лайт есть
разве там сам мангака не подписывал "Light"?
URL
11.05.2014 в 16:37

Гость
А у Деснота еще Райто вс Лайт есть
Да? Просто когда я был там было Лайт, а второй вариант ооочень редко.
URL
11.05.2014 в 16:37

Гость
Я давно уже ожидаю героя с именем Хуй Вам Вчай, но не везет пока.
Зато есть Пись Пись Юнь. :Facepalm:
URL
11.05.2014 в 16:38

Гость
оно звучало как Ливай или типа того
тогда ривай логичней, чего вы срётесь.
URL
11.05.2014 в 16:38

Гость
А у Деснота еще Райто вс Лайт есть
это ладно, но когда писали "Эль" мне хотелось выколоть себе глаза
URL
11.05.2014 в 16:39

Гость
Зато есть Пись Пись Юнь. :Facepalm:
Где?! Я должна это узреть!
URL
11.05.2014 в 16:41

Гость
Пись Пись Юнь
Я спросил у яндекса, яндекс не ответил мне :( Разводишь, анончик.
URL
11.05.2014 в 16:42

Гость
это ладно, но когда писали "Эль" мне хотелось выколоть себе глаза
бля :lol: сразу всякий трэш лезет в голову: "когда Лайт пошел за ПивОм, ца-ца", ирландские танцы в зеленых юбочках и т.д. :lol:
URL
11.05.2014 в 16:43

Гость
тогда ривай логичней, чего вы срётесь.
Потому что в Шингеках европейские имена.
А если произносить как слышится в аниме, то вместо Армина Арлерта будет Арумин Аруреруто.
URL
11.05.2014 в 16:43

Гость
это ладно, но когда писали "Эль" мне хотелось выколоть себе глаза
О, это была феерия! Особенно когда его начинали склонять!
URL
11.05.2014 в 16:44

Гость
а я в упор не вижу разницы между этими горизонтальными палочками
плохо тебе, слепенькому
URL
11.05.2014 в 16:45

Гость
шингеки пришли бы к компромиссному Ливай и начали сратся по другим поводам.
URL
11.05.2014 в 16:45

Гость
в японском же нет буквы "Л", разве не так?
URL
11.05.2014 в 16:45

Гость
Где?! Я должна это узреть!
Это гениальный перевод на русский имени вот этого персонажа.
В оригинале там просто отсылка к члену. А переводчики решили адаптировать под русскую публику. Поскольку он настоятель монастыря, похожего на китайский, они решили вместо Чин-Чина назвать его Пись-Писюнь, что превратилось в Пись-Пись Юня - якобы под китайщину. Спасибо им огромное.
В результате в сабе героя зовут Пись-чан. Прекрасно.

Но вот меня невъебенно сквикает.
URL
11.05.2014 в 16:45

Гость
Потому что в Шингеках европейские имена.
Не у всех же. Там межнациональные имена.
URL
11.05.2014 в 16:46

Гость
шингеки пришли бы к компромиссному Ливай и начали сратся по другим поводам.
а лучше сразу левайс.
URL
11.05.2014 в 16:46

Гость
будет Арумин Аруреруто
это же почти как Аарониро Аруруэри :inlove:!
URL
11.05.2014 в 16:46

Гость
в японском же нет буквы "Л", разве не так?
В японском вообще нет букв.
URL
11.05.2014 в 16:46

Гость
в японском же нет буквы "Л", разве не так?
но это не мешает им называть героинь всякими Алисами и пр.
URL
11.05.2014 в 16:46

Гость
шингеки пришли бы к компромиссному Ливай и начали сратся по другим поводам.
И кто же это пришел, если большая часть фандома пишет Ривай? На той же ЗФБ так писали
URL
11.05.2014 в 16:47

Гость
Не у всех же. Там межнациональные имена.
Ну не европейское имя там только у Микасы и то, потому что она последняя азиатка.
А Леви-Ривай таки действительно Ливай, потому что американцы так произносят Levi
URL
11.05.2014 в 16:48

Гость
в японском же нет буквы "Л", разве не так?
Многие мангаки, которые используют иноязычные имена, пишут в гайдбуках англоязычный вариант. И там бывают и "Л".
URL
11.05.2014 в 16:48

Гость
Арумин Аруреруто
Красиво!
URL
11.05.2014 в 16:48

Гость
англоязычный вариант
Я имею в виду англоязычный вариант - а не ромадзи.
URL
11.05.2014 в 16:49

Гость
Гость, в 16:45 спасибо за объяснение. Понимаю твой сквик, но не могу не ржать. Креативность русских переводчиков зашкаливает :lol::lol::lol:
URL
11.05.2014 в 16:49

Гость
Ну не европейское имя там только у Микасы и то, потому что она последняя азиатка.
Не совсем последняя, чувак. Потому что Ривай с Микасой внезапно родственники.
URL
11.05.2014 в 16:49

Гость
Арумин Аруреруто
Эрубин Сумису блин :facepalm:
URL
11.05.2014 в 16:50

Гость
Но вот меня невъебенно сквикает.
а то, что в оригинале его зовут член-член не сквикает? не то чтобы я за излишний креатив, но в данном случае хрен редьки не слаще, имхо
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии