воскресенье, 11 мая 2014
13:07

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Аноны-читатели, а вам принципиальна унификация имен и названий? Вот если в фандоме есть несколько общепринятых вариантов перевода, важно ли вам, чтобы они были одинаковы во всех командных работах?

URL комментария

Вопрос: ?
1. Принципиальна 
210  (46.26%)
2. Небольшие расхождения допустимы 
146  (32.16%)
3. Вообще не принципиальна 
98  (21.59%)
Всего:   454

@темы: Опрос, ФБ-2014, Фанфикшен

URL
Комментарии
11.05.2014 в 16:20

Гость
а с леви-то что не так.
потому что он Ривай :bdsm:
URL
11.05.2014 в 16:21

Гость
Какаси.
и что ты этим хотел сказать?
URL
11.05.2014 в 16:21

Гость
потому что он Ривай :bdsm:
а, вы из этих.
я думала, это про реборновского.
URL
11.05.2014 в 16:21

Гость
а с Какаши что не так?
хорошего человека Какаши не назовут...
URL
11.05.2014 в 16:21

Гость
Только Цуна, "тс" сразу на костер :kkk::kkk::kkk:
URL
11.05.2014 в 16:22

Гость
Да. И оформление прямой речи в другом треде обсудили. Что там ещё?
а можно ссылочку?
fbinside.diary.ru/p189903976.htm?from=last
*задумалась*
отбивка абзацев пустой строкой!
Интересно, где моя няшная картинка, которая наглядно иллюстрирует?
URL
11.05.2014 в 16:22

Гость
Помню, в Бличе какой-то автор писал Гриммджау, вот тут я пипец сквикался :-D А с о/оу в общем-то всё равно.
URL
11.05.2014 в 16:23

Гость
думала, это про реборновского.
с реборновским-то, слава Амано, без вариантов.
URL
11.05.2014 в 16:23

Гость
и что ты этим хотел сказать?
что не так с Какаши, просто на каком-то канале его перевели Какаси и те кто смотрел этот вариант потом очень удивлялись
URL
11.05.2014 в 16:24

Гость
Отбивали, отбиваем и будем отбивать.
стены текста закрываю сразу :uzhos:
URL
11.05.2014 в 16:24

Гость
хорошего человека Какаши не назовут...
там есть змея с именем Манда. и чо?
URL
11.05.2014 в 16:24

Гость
а ещё бесит длинное тире! не могу просто, оно мне весь текст ломает, всегда спотыкаюсь.
URL
11.05.2014 в 16:24

Гость
Кэмпати Дзараки
:kkk::kkk::kkk:
Итати Утиху туда же
URL
11.05.2014 в 16:24

Гость
Какаши все же лучше, чем Какаси
URL
11.05.2014 в 16:25

Гость
Какаши все же лучше, чем Какаси
чем это интересно? :facepalm3:
URL
11.05.2014 в 16:25

Гость
там есть змея с именем Манда. и чо?
там ударение на первое "а" ваще-т :laugh:
URL
11.05.2014 в 16:25

Гость
там есть змея с именем Манда. и чо?
Я давно уже ожидаю героя с именем Хуй Вам Вчай, но не везет пока.
URL
11.05.2014 в 16:25

Гость
что не так с Какаши, просто на каком-то канале его перевели Какаси и те кто смотрел этот вариант потом очень удивлялись
я с дубляжом не смотрю, поэтому все эти какаси мне не понятны
URL
11.05.2014 в 16:25

Гость
а ещё бесит длинное тире! не могу просто, оно мне весь текст ломает, всегда спотыкаюсь.
а я обожаю длинное тире, так аккуратненько все с ним смотрится!
URL
11.05.2014 в 16:26

Гость
чем это интересно?
японцы произносят скорее щ, чем с
URL
11.05.2014 в 16:27

Гость
а ещё бесит длинное тире! не могу просто, оно мне весь текст ломает, всегда спотыкаюсь.
ставь среднее, типографское ))
URL
11.05.2014 в 16:27

Гость
а ещё бесит длинное тире! не могу просто, оно мне весь текст ломает, всегда спотыкаюсь.
убей себя.
URL
11.05.2014 в 16:27

Гость
там ударение на первое "а" ваще-т
в манге нет ударений. так что пара хи-хи и ха-ха при прочтении гарантирована
URL
11.05.2014 в 16:28

Гость
а ещё бесит длинное тире! не могу просто, оно мне весь текст ломает, всегда спотыкаюсь.
Это как? :susp: А дефисы там, где должно быть тире, не бесят?
URL
11.05.2014 в 16:29

Гость
а я в упор не вижу разницы между этими горизонтальными палочками
URL
11.05.2014 в 16:29

Гость
Раз уж зашла речь, скажите, реборноаноны, а как реборнотред живет уже 350 тредов с "Тсуной" в верхнем посте? Я не понимаю, я б не выдержал.
URL
11.05.2014 в 16:31

Гость
Раз уж зашла речь, скажите, реборноаноны, а как реборнотред живет уже 350 тредов с "Тсуной" в верхнем посте? Я не понимаю, я б не выдержал.
у нас достаточно любителей "тс".
URL
11.05.2014 в 16:32

Гость
Раз уж зашла речь, скажите, реборноаноны, а как реборнотред живет уже 350 тредов с "Тсуной" в верхнем посте? Я не понимаю, я б не выдержал.
да ладно, у мизераблей вообще кроули вместо кроу. х) никто на этот текст не смотрит после первых пяти тредов.
URL
11.05.2014 в 16:32

Гость
Раз уж зашла речь, скажите, реборноаноны, а как реборнотред живет уже 350 тредов с "Тсуной" в верхнем посте? Я не понимаю, я б не выдержал.
Не смотрю на пост.
URL
11.05.2014 в 16:33

Гость
шынгеки, а у вас что, этого леви-ривая в онеме не звучало?
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии