Тред обсуждения переводов дайте, пожалуйста. Гениальные озарения, подвесные дожди, рекомендации, самофорс, переводы с...

13.09.2015 в 17:26

Гость

этернанахштоле :hmm:

URL

13.09.2015 в 17:33

Гость

Расскажите, что за подвесные дожди? А то жизнь проходит мимо! :lol:

URL

13.09.2015 в 18:58

Гость

Расскажите, что за подвесные дожди?
новенький?

URL

13.09.2015 в 19:01

Гость

новенький?
типа того. не перевожу ничего на этой фб, вот прошлые темы и не читал

URL

13.09.2015 в 19:02

Гость

типа того. не перевожу ничего на этой фб, вот прошлые темы и не читал
а это мем с фб-13.

URL

13.09.2015 в 19:05

Гость

закопайте уже. :facepalm3:

URL

13.09.2015 в 19:12

Гость

Да ну, бртья-переводчики, неужто не хочется ~~погиенить~~? побуждать ? :smirk:

вон у артеров и виддеров весьма оживленно, и только нас никто не разбирает, не осуждает, не форсит, не пронзает и вообще мы никому на херни не нужны

URL

13.09.2015 в 19:12

Гость

Да ну, бртья-переводчики, неужто не хочется ~~погиенить~~? побуждать ? :smirk:

вон у артеров и виддеров весьма оживленно, и только нас никто не разбирает, не осуждает, не форсит, не пронзает и вообще мы никому на херни не нужны

URL

13.09.2015 в 19:14

Гость

Всякому кажется, что переводить просто. Особенно тем, кто работает в адаптации документов, например. В итоге пляски в обсуждениях переводов от каждой отличницы с чугунной жопой и словарем идиом. Нахуй, просто нахуй.

URL

13.09.2015 в 19:14

Гость

Я видел где-то перевод с китайского :alles:

но не помню, где.

URL

13.09.2015 в 19:18

Гость

ЕМНИП, у Абе-но-сеймеев перевод с китайского был)

URL

13.09.2015 в 19:20

Гость

ЕМНИП, у Абе-но-сеймеев перевод с китайского был)
С какой это радости? У них же иппонщина.

URL

13.09.2015 в 19:21

Гость

А просто какие переводы кому зашли? Я обычно пробегаюсь по чужим, но щас как-то не сложилось
Мне самой запомнился только чел, не знавший, как переводится come

URL

13.09.2015 в 19:30

Гость

ЕМНИП, у Абе-но-сеймеев перевод с китайского был)
А дайте ссыль, а?

URL

13.09.2015 в 19:32

Гость

В этом году у ПЛиО переводы хуевые( не то чтобы неправильные или корявые, но такие деревянные и никакие, будто переводчик читал с детства только букварь, армейский устав и синюю книжку.
Я аж расстроился, привык к годноте. Наверное, переводчик у них сменился или бета ушла, я хз.

URL

13.09.2015 в 19:33

Гость

В этом году у ПЛиО переводы хуевые( не то чтобы неправильные или корявые, но такие деревянные и никакие, будто переводчик читал с детства только букварь, армейский устав и синюю книжку.
Я аж расстроился, привык к годноте. Наверное, переводчик у них сменился или бета ушла, я хз.

URL

13.09.2015 в 19:35

Гость

Давайте для затравки обсудим, как надо - переводить как можно ближе к тексту, или гулять на полную с адаптацией.

URL

13.09.2015 в 19:36

Гость

А дайте ссыль, а?
Я сейчас с тапки, я не смогу. Может, какие другие аноны принесут.
В этом году у ПЛиО переводы хуевые( не то чтобы неправильные или корявые, но такие деревянные и никакие, будто переводчик читал с детства только букварь, армейский устав и синюю книжку.
Я аж расстроился, привык к годноте. Наверное, переводчик у них сменился или бета ушла, я хз.
А мне понравились и зашли. И ведь люди новые в команду приходят, это нормальный процесс.

А ещё у Вавилона пять очень переводы нравятся. И выбор текстов у них отличный.

URL

13.09.2015 в 19:36

Гость

Я сделаль мойпервыйпереводтекстаразмеромбольше1кслов, но никто его не видит.

Ссылку давать не буду, форситься не люблю, но очень хотелось поныть.
Прастити.

URL

13.09.2015 в 19:37

Гость

Из подвесных дождей помню только макси Токенов, которое в ББ-треде разбирали. Не гуглопромт, но перловка зачетная, хоть ложкой ешь.

URL

13.09.2015 в 19:41

Гость

Я сделаль мойпервыйпереводтекстаразмеромбольше1кслов, но никто его не видит.
Ссылку давать не буду, форситься не люблю, но очень хотелось поныть.
Прастити.
А я написала первую в жизни рейтинговую энцу, но её тоже никто не видит. Остальные фики в выкладках комментируют, а её не замечают. Тоже не буду форситься и давать ссылку, даже если найдётся добрая душа, которая попросит. Но таким отстоем себя теперь чувствую, таким ничтожеством и бездарностью( Прастити, тоже просто поныть захотелось(

URL

13.09.2015 в 19:43

Гость

Но таким отстоем себя теперь чувствую, таким ничтожеством и бездарностью( Прастити, тоже просто поныть захотелось(
:friend:

первый нытик

URL

13.09.2015 в 19:45

Гость

Из подвесных дождей помню только макси Токенов, которое в ББ-треде разбирали. Не гуглопромт, но перловка зачетная, хоть ложкой ешь.
А ещё у Стереков фик ППКСС или как-то так, вот там почти подвесные дожди.

URL

13.09.2015 в 19:50

Гость

А я написала первую в жизни рейтинговую энцу, но её тоже никто не видит. Остальные фики в выкладках комментируют, а её не замечают. Тоже не буду форситься и давать ссылку, даже если найдётся добрая душа, которая попросит. Но таким отстоем себя теперь чувствую, таким ничтожеством и бездарностью( Прастити, тоже просто поныть захотелось(
Если чувствуешь себя отстоем и хочешь перестать им быть - прекращай ныть, бери свою ссылку в зубы и иди в тред разбора текстов fbinside.diary.ru/p205700681.htm Есть хороший шанс, что там тебе толково расскажут, что именно в твоем тексте плохо и как это исправить. Главное, не кидайся сразу депрессовать после критики, а намотай на ус и сделай следующий текст лучше. И будет тебе и читателям счастье.

URL

13.09.2015 в 19:53

Гость

Давайте для затравки обсудим, как надо - переводить как можно ближе к тексту, или гулять на полную с адаптацией.
Золотая середина всегда лучше. Максимально близко по смыслу, но с адаптацией под русский синтаксис, идиомы, устойчивые конструкции.

URL

13.09.2015 в 19:54

Гость

Если чувствуешь себя отстоем и хочешь перестать им быть - прекращай ныть, бери свою ссылку в зубы и иди в тред разбора текстов fbinside.diary.ru/p205700681.htm Есть хороший шанс, что там тебе толково расскажут, что именно в твоем тексте плохо и как это исправить. Главное, не кидайся сразу депрессовать после критики, а намотай на ус и сделай следующий текст лучше. И будет тебе и читателям счастье.
Не, анон, прости, я подписан на тот тред, но своё нести не хочу, меня слишком убило это молчание в комментах. Я там просто читаю, что про другие тексты говорят.

URL

13.09.2015 в 20:01

Гость

Не, анон, прости, я подписан на тот тред, но своё нести не хочу, меня слишком убило это молчание в комментах.
Ну и зря. Один плохой текст - это не показатель полной бездарности, это показатель отсутствия тренировки. Но если ты не разберешься, где именно налажал, то в следующий раз можешь повторить ту же ошибку. Лучше пользуйся случаем.

URL

13.09.2015 в 20:03

Гость

Кто там хотел перевод с китайского? Обломитесь, он с английского и китайского ))
fk-2o15.diary.ru/p205312234.htm

URL

13.09.2015 в 20:33

Гость

Давайте для затравки обсудим, как надо - переводить как можно ближе к тексту, или гулять на полную с адаптацией.
В порнухе лучше второе, потому что особенности языка такие. Что в иноязычном тексте норма, то в русском - анатомический атлас или матерные слова. Но все равно я за золотую середину, анон выше говорил, плюсую.

URL

13.09.2015 в 20:33

Гость

Давайте для затравки обсудим, как надо - переводить как можно ближе к тексту, или гулять на полную с адаптацией.
В порнухе лучше второе, потому что особенности языка такие. Что в иноязычном тексте норма, то в русском - анатомический атлас или матерные слова. Но все равно я за золотую середину, анон выше говорил, плюсую.

URL


Запомнить

ФБ: Взгляд изнутри