Тред обсуждения переводов дайте, пожалуйста. Гениальные озарения, подвесные дожди, рекомендации, самофорс, переводы с... — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 13 сентября 2015

15:06

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Тред обсуждения переводов дайте, пожалуйста.
Гениальные озарения, подвесные дожди, рекомендации, самофорс, переводы с редких языков и тому подобное.

URL комментария

@темы: переводы, Рекомендации, ФБ-2015, форсимся незатейливо, фидбэк, Фанфикшен

URL

Поделиться

Комментарии

14.09.2015 в 15:12

Лепят! Реви-Леви-Ривай-Ливай!
а как правильно? :smirk:

:smirk:

URL

14.09.2015 в 15:15

Анон, не поэтому лепят, а из-за того, что официальное написание на английском очень поздно дали. У анлейтеров он побывал и Rivaille, а доблестными трудами русских переводчиков он стал Райвелем.
Из-за всего этого часть людей до сих пор привыкла говорить "Ривай". Но в любом случае, это вернее, чем используемое нынешними переводчиками "Леви". Levi, да. Но никак не "Леви".

URL

14.09.2015 в 15:16

я ж знаю, что там изначально было.
да, о да!

URL

14.09.2015 в 15:17

а как правильно? :smirk:

:smirk:

Но если официально латиницей он пишется Levi, то…
Анон вообще уверен, что он еврей.

URL

14.09.2015 в 15:18

Анон, не поэтому лепят, а из-за того, что официальное написание на английском очень поздно дали.
Раньше аниме или позже? Потому что в аниме уже ясно все слышно. ~~Как и его звание.~~

URL

14.09.2015 в 15:20

У космооперы стабильно хорошие переводы.
Говно у них стабильное. Они даже не знают, как названия рас и планет в локализации звучат.

У них в предупреждениях стоит, что названия в переводе отличаются от локализации. Ну, не любят они локализацию, я бы и сам переводчикам МЭ вставил пару бревен в глаза.
Зато у них нормальный русский язык, забываешь, что это перевод.
А претензии к розовосопливости вообще идиотские. Не твое ОТП, не любишь флафф - иди читай ангст и свое ОТП, не мешай тем, кто шиппит Гарруса с фемШепард. Я не шипплю, но и на инсайде не жалюсь, что мое ОТП не перевели-не написали, не додали, обидели, гады, мышку, написали в норку.

URL

14.09.2015 в 15:23

У них в предупреждениях стоит, что названия в переводе отличаются от локализации. Ну, не любят они локализацию, я бы и сам переводчикам МЭ вставил пару бревен в глаза.
Вставить-то можно, но явно не за "азари", которые так мешают космооперщикам. "Квазар" они бы тогда тоже как "квасар" писали.

URL

14.09.2015 в 15:23

Раньше аниме или позже? Потому что в аниме уже ясно все слышно. Как и его звание.
Точно уже не помню, но где-то вроде когда аниме уже вышло. Ну и особо ничего там не слышно, Р или Л, тот же Дайске Оно всё пыжится "Л" сказать, а всё равно "Р" выходит. Что с него взять, он до сих пор "Yes, My Lord" c "Л" сказать не может. :lol:

:lol:

Короче, по аниме ясно, что он либо (Р/Л)ивай и это главное. :lol:

:lol:

URL

14.09.2015 в 15:24

Ну и со званием его отдельный цирк с Жаном выходит. :lol:

:lol:

URL

14.09.2015 в 15:26

А претензии к розовосопливости вообще идиотские. Не твое ОТП, не любишь флафф - иди читай ангст и свое ОТП, не мешай тем, кто шиппит Гарруса с фемШепард
Я в лицо хочу посмотреть тем извращенцам, которые шиппят Гарруса с фемШепард. Десант турианцев им под одеяло!

URL

14.09.2015 в 15:31

Я в лицо хочу посмотреть тем извращенцам, которые шиппят Гарруса с фемШепард. Десант турианцев им под одеяло!
Ну, иди посмотри на лица тех, кто такой пейринг в игру засунул :gigi:

:gigi:

URL

14.09.2015 в 16:04

Ну, иди посмотри на лица тех, кто такой пейринг в игру засунул
Я знаю, что это канон, но, блядь, хуже только с Кайденом.

URL

14.09.2015 в 16:15

дворецкий и шингеки. никто не кункает и не санкает ни в переводе, ни в каноне.
Анон, ты давно на фикбуке был? Там саны и куны через раз. И попробуй этим няшам скажи, что тот же дворецкий кагбэ имеет непосредственное отношение к викторианской Англии и санов с кунами там в большинстве случаев быть не может, так тебя заплюют с высоты своего пейсательского чутья :facepalm3:

:facepalm3:

Чтоб они все горели в аду, суки безграмотные!

Дайске Оно всё пыжится "Л" сказать, а всё равно "Р" выходит
Вывод — обоих персонажей надо было озвучивать Гакту :lol:

:lol:

Он может. По поводу и без.

URL

14.09.2015 в 16:37

Анон, ты давно на фикбуке был? Там саны и куны через раз. И попробуй этим няшам скажи, что тот же дворецкий кагбэ имеет непосредственное отношение к викторианской Англии и санов с кунами там в большинстве случаев быть не может, так тебя заплюют с высоты своего пейсательского чутья
да я про канон говорил, не возмущайся :pity:

:pity:

а на фикбук не хожу, гори он на огне инквизиции! :kkk:

:kkk:

URL

14.09.2015 в 16:45

Ну, иди посмотри на лица тех, кто такой пейринг в игру засунул
Я знаю, что это канон, но, блядь, хуже только с Кайденом.
Не сравнивай сопли с суровым пейрингом!

URL

14.09.2015 в 19:18

А на фб-зфб кто-нибудь притаскивал переводное фикло с японского?
Мы только додзи притаскивали.
А ещё у нас в этом году был перевод фика с французского.

URL

14.09.2015 в 19:25

С японским понятно, анимешных фандомов хватает.
А вот интересно с каких нибудь не самых распространенных языков переводили (не английский там или французкий) а, к примеру, хотя бы испанский или еще что такое?

URL

14.09.2015 в 19:28

Мы только додзи притаскивали.
Ну, додзи и стрипы это ~~мейнстрим~~ не оригинально. А вот фикло зверь редкий, поэтому и интересно
А ещё у нас в этом году был перевод фика с французского.
Вот это уже разнообразие :gigi:

:gigi:

URL

14.09.2015 в 19:30

А вот интересно с каких нибудь не самых распространенных языков переводили
С ходу не вспомню, но фандомный народ упоротый, если будет надо и с суахили переводчика найдет :lol:

:lol:

URL

14.09.2015 в 19:34

А ещё у нас в этом году был перевод фика с французского.
Воу-воу, что за команда?

а, к примеру, хотя бы испанский или еще что такое?
Вот мне тоже стало интересно. По любимому канону видела фики на испанском, но знания языка пока не хватает, поэтому интересно, реально ли найти переводчика среди нас на такое.

URL

14.09.2015 в 19:34

Я только переводы с немецкого на фб видела. У квиров когда-то давно.

URL

14.09.2015 в 19:35

У Нимоев видел переводы с немецкого.

URL

14.09.2015 в 19:39

И тут я вспомнила знакомую, которая собиралась додзю переводить с португальского, кажется :-D

:-D

правда, это было не на фб))

URL

14.09.2015 в 19:40

Я помимо всякого китайского, корейского пока самое экзотическое что видел - перевод с румынского зимой. Но там были канонические материалы.

URL

14.09.2015 в 19:41

с каких нибудь не самых распространенных языков переводилиА вот интересно с каких нибудь не самых распространенных языков переводили (не английский там или французкий)
Ой, анон... на более редких языках нормальных текстов еще меньше, чем на английском. Прошлой зимой хотел перевести что-нибудь с финского, но нашел по своему канону полторы штуки отборного фикбука. Это к слову об очень редком языке.

URL

14.09.2015 в 20:08

у хуниверса в прошлом году были переводы с французского, емнип. в этом году не слежу за командой, не знаю.

URL

14.09.2015 в 20:12

А я просто скажу, что искать фики на французском — не менее больнючая боль, чем поиск текстов на любом другом языке (английский не в счет).

Фф.нет сделан ужасно в плане поиска, по пейрингу ничего не найти, по персонажам — утрахаешься проматывать всякую поебень, на ао3 их просто мало катастрофически.
А я, блядь, искала фики по ГП. ГП, сука! Страшно представить, чо будет там с другими фандомами.

Да, у меня бомбит.

URL

14.09.2015 в 20:20

Как-то раз на Инсайде говорили про французские фики. Их просто пишут на английском, потому что что-то там хитровыебанно с языком, поэтому французам легче на английском написать О_О

URL

14.09.2015 в 20:43

У команды Спорта на прошлой ФБ был перевод с испанского, макси)

URL

14.09.2015 в 22:25

У команды Спорта на прошлой ФБ был перевод с испанского, макси)
херасе :wow2:

:wow2:

а что за канон-то, футбольный? по-моему, испанцы из спорта разве что по футболу да теннису упарываются. ну может гольфу еще :lol:

:lol:

URL

← Предыдущая Первая ... 4 5 6 7 8 9 10 ... Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии