вторник, 22 апреля 2014
23:13

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же это сказать по-русски. Без флуда, без форса, сугубо для помощи.

URL комментария

@темы: ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
13.07.2015 в 16:00

Гость
И полностью сохраняется смысл идиомы - что человек в центре внимания производит на окружающих неверное впечатление.
URL
13.07.2015 в 22:14

Гость
Подскажите, что это может быть за слово - звучит как "таф": It was таф?
URL
13.07.2015 в 22:16

Гость
tough
URL
13.07.2015 в 22:26

Гость
Гость, в 22:16
:buddy: в жизни бы не догадалась!
URL
18.07.2015 в 22:36

Гость
Анончики, помогите плз. Видела когда-то на инсайде примерный образец запроса на перевод, с пояснением, что такое ФБ, а теперь никак не найду. Может кто-нибудь поделиться? :beg:
URL
19.07.2015 в 20:21

Гость
Аноны, а как вы переводите выражение "have a stick up your ass"?
URL
19.07.2015 в 20:37

Гость
вариативно - от "будто швабру проглотил" до "ты слишком серьезен"
URL
31.07.2015 в 03:44

Гость
Тупой вопрос от начинающего переводчика: как наиболее адекватно (наименее коряво) перевести на русский этот грешный safe house, который суют повсюду. Убежище? Конспиративная квартира? Всю голову сломал, как нормальные люди это переводят обычно?
URL
31.07.2015 в 03:47

Гость
Так в зависимости от контекста. У беженцев будет убежище, у шпионов квартира.
URL
31.07.2015 в 03:53

Гость
У шпионов) Но там засада в том, что не квартира, а именно дом, в какой-то деревне/посёлке. А "конспиративный дом" тоже звучит... странно))
Спасибо, буду думать дальше тогда.
URL
31.07.2015 в 04:09

Гость
малина, бункер, укрытие, лежбище
URL
31.07.2015 в 04:13

Гость
малина
Блатняк же. Хотя, может, там шпионы такие)
URL
31.07.2015 в 04:22

Гость
аноны, а подскажите с этим
аnother patently Мike look
URL
31.07.2015 в 04:22

Гость
пожалуйста)
URL
31.07.2015 в 05:41

Гость
ты бы целое предложение давал, анон, а то без контекста непонятно(
URL
31.07.2015 в 05:49

Гость
У шпионов) Но там засада в том, что не квартира, а именно дом, в какой-то деревне/посёлке. А "конспиративный дом" тоже звучит... странно)) Спасибо, буду думать дальше тогда.
малина, бункер, укрытие, лежбище
Ммм, конспиративное убежище будет не по-русски?
URL
31.07.2015 в 06:37

Гость
Ммм, конспиративное убежище будет не по-русски?
Зачем именно слово конспиративный использовать? Подбери более русский синоним) Типа, тайное логово/убежище - все зависит от слога, которым повествование ведется.
URL
31.07.2015 в 06:39

Гость
Или если речь про дом в деревне, и он описан, то назвать его конспиративной квартирой можно в переносном смысле. Это уже устойчивое сочетание, разбивать его нелогично, либо нужно подбирать альтернативу.
URL
31.07.2015 в 11:10

Гость
У шпионов) Но там засада в том, что не квартира, а именно дом, в какой-то деревне/посёлке. А "конспиративный дом" тоже звучит... странно))
Спасибо, буду думать дальше тогда.

Схрон, стрелочный дом лол, на стрелку же бандиты обычно идут
URL
31.07.2015 в 11:27

Гость
Явка!
URL
31.07.2015 в 11:40

Гость
Явка!

тру :up:

анон 11:10
URL
31.07.2015 в 11:42

Гость
Это даже называется явочная квартира
counterintelligence.academic.ru/327/Квартира_яв...
И есть омг Контрразведывательный словарь :wow:
counterintelligence.academic.ru
URL
31.07.2015 в 12:01

Гость
аnother patently Мike look
Очередной (еще один) взгляд, очевидно, Майка. Либо, в зависимости от контекста, выражение лица и пр.
URL
31.07.2015 в 13:28

Гость
patently Мike look
свой типичный/характерный взгляд (если это смотрит сам Майк)
или вид (look сложно перевести без контекста)

дайте всё предложение
URL
31.07.2015 в 13:50

Гость
patently - это "явно, открыто", а не "характерно".
URL
31.07.2015 в 16:35

Гость
явно майковский взгляд/вид
ну вот и перефразируйте, чтобы нормально выглядело на русском ))
URL
31.07.2015 в 17:56

Гость
Там ведь может быть в любом смысле - Майк смотрит типичным для себя взглядом, Майк выглядит типично для себя, кто-то выглядит типично для Майка, кто-то смотрит совсем как Майк, кто-то смотрит - видимо, Майк...
URL
31.07.2015 в 18:27

Гость
Подозреваю, что там имелось в виду подражание Майку, причём откровенное подражание, человек даже не стеснялся. И patently, кстати, так и можно перевести - "откровенно".
URL
31.07.2015 в 19:04

Гость
Короче, нужен контекст.
URL
31.07.2015 в 19:07

Гость
Короче, нужен контекст.
анончики, спасибо, дорогие , я уже вроде разобрался, отбой :D:gh:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии