вторник, 22 апреля 2014
23:13

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Реквестирую тред для переводчиков, аналогичный треду для бет, чтобы делиться сложными случаями и обсуждать, как же это сказать по-русски. Без флуда, без форса, сугубо для помощи.

URL комментария

@темы: ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
11.08.2015 в 13:30

Гость
Если соулмейт именно романтического характера, можно еще с натяжкой перевести как суженый, суженая.
Если не романтического, то родственная душа.
В любом случае годится половинка, предназначенный.
Лучше отталкиваться от конкретного контекста и подходить к вопросу творчески.
URL
11.08.2015 в 13:31

Гость
А сколько раз в фике этот соулмейт встречается, кстати? Как постоянное обозначение персонажа (соулмейт пришёл, сказал, сделал), или один-два раза, просто сообщается факт, что имярек - чей-то соулмейт, и потом его в фике зовут по имени? Если второй случай, то лучше перевести как-нибудь через "предназначен судьбой", а если первый, то действительно надо какой-то термин придумать, но мне даже "напарник" нравится больше, чем пара.

да много раз встречается. причем в самом фике автор никакого объяснения не дает этому термину, он просто с самого начала употребляется как нечто само собой разумеющееся.
и подразумевается скорее в романтическом смысле - то есть больше как "половинка". но при этом получается, что половинок может быть больше одной. :facepalm:

я выбираю между вариантами оставить тупо "соулмейт" (и получить в рожу энное количество гнилых помидоров) или использовать "предназначенные судьбой" (с вариациями в зависимости от контекста (подозреваю, что всё равно кто-то будет недоволен). ы.
URL
11.08.2015 в 13:35

Гость
я выбираю между вариантами оставить тупо "соулмейт" (и получить в рожу энное количество гнилых помидоров) или использовать "предназначенные судьбой" (с вариациями в зависимости от контекста (подозреваю, что всё равно кто-то будет недоволен). ы.
А чем тебя "родственная душа" не устраивает? Их вполне может быть больше одной. В отличие от "половины".
URL
11.08.2015 в 13:36

Гость
собственно, я хотела главным образом выяснить - может, "соулмейт" уже стал настолько устоявшимся и принятым фандомным термином, что, наоборот, странно пытаться его перевести.
но что-то вижу по дискуссии здесь, что дело не так обстоит. ))
URL
11.08.2015 в 13:37

Гость
А чем тебя "родственная душа" не устраивает? Их вполне может быть больше одной. В отличие от "половины".
не, вот как-то... не те коннотации. интуитивно - не те.
URL
11.08.2015 в 14:06

Гость
Ну, напиши "суженый" или "предназначенный", если их может быть больше одного.
URL
11.08.2015 в 14:08

Гость
ну, наверное, да, все-таки к "предназначенному" склонюсь. ы.
URL
11.08.2015 в 15:35

Гость
Омегаверс ведь не переводят как вселенная омег!
URL
11.08.2015 в 15:54

Гость
Не представляю фик, в тексте которого использовался бы термин омегаверс. Даже омегаверсный. Особенно омегаверсный.
URL
11.08.2015 в 15:57

Гость
Вот да, слово "омегаверс" используется только в шапке, а не в самом художественном тексте.
А "альфа" и "омега" - они и по-русски "альфа" и "омега".
URL
17.08.2015 в 20:52

Гость
здравствуй, третий левел :facepalm:
традионный вопрос: анончики, кто как переводит half-hard? полумягкий? :faceplm: :weep3:
URL
17.08.2015 в 20:55

Гость
Глаголами. Все всегда переводим глаголами.
URL
17.08.2015 в 20:56

Гость
half-hard? полумягкий? :faceplm: :weep3:

полувставший :gigi:
URL
17.08.2015 в 21:07

Гость
Глаголами. Все всегда переводим глаголами.
по-моему в опавшем, возбужденном, налитом и т.а членах таки тоже нет ничего плохого
URL
17.08.2015 в 21:10

Гость
Я к тому, что когда возникают только идиотские варианты, нужно сразу вспоминать про глаголы и вздыхать с облегчением.
URL
17.08.2015 в 21:21

Гость
half-hard? полумягкий?
сыр, ага :lol:
URL
17.08.2015 в 21:43

Гость
По-научному - "фаза тумесценции" (биологи могут меня поправить, умное слово взято из рукипедии Х)
По-нормальному - "наполовину встал".
URL
17.08.2015 в 21:55

Гость
По-научному - "фаза тумесценции"
прелесть какая :lol: "он сжал его член в фазе тумесценции и обвел языком венчик головки, слизывая выступивший предэякулят" (или он как-то иначе называется, поправьте, если не прав?)
URL
18.08.2015 в 00:18

Гость
прелесть какая :lol: "он сжал его член в фазе тумесценции и обвел языком венчик головки, слизывая выступивший предэякулят"
Расчехляем огнетушители, под читателями уже возгорелись стулья :eyebrow:
URL
18.08.2015 в 00:58

Гость
Расчехляем огнетушители, под читателями уже возгорелись стулья
а холодец, холодец-то переднюю верхнюю ость крыла подвздошной кости заказывали?
URL
18.08.2015 в 01:23

Гость
а холодец, холодец-то переднюю верхнюю ость крыла подвздошной кости заказывали?
Я! Я заказывал! Спасибо инсайду образовательному, с тех пор подвздошные кости так и называю.
URL
18.08.2015 в 18:29

Гость
Аноны, а у меня исходник был в прошедшем, но текст настолько динамичен, что я плюнул, сжал очко и перевёл в настоящем. И считаю, не прогадал. По крайней мере, меня гладили.

На всякий случай уточню, что имею диплом переводчика, хоть и небольшой стаж.

Это к вопросу о стереотипах и какнадо. Мне убиться?:-D
URL
18.08.2015 в 19:24

Гость
Аноны, как лучше перевести Rocking Boat: дословно или передать игру слов? По сюжету это название судна.
URL
18.08.2015 в 19:28

Гость
Аноны, как лучше перевести Rocking Boat: дословно или передать игру слов?
Анон, наверное, это ты текст читал, а не мы. Тебе лучше знать.
URL
18.08.2015 в 22:22

Гость
Аноны, а у меня исходник был в прошедшем, но текст настолько динамичен, что я плюнул, сжал очко и перевёл в настоящем.
Пару раз так делала, правда, в очень небольших по объему текстах. В одном случае автор без явной логики менял время туда-сюда, сжала очко и перевела все настоящим. Диплома не имею, но тоже считаю, что нет правил без исключений
URL
18.08.2015 в 22:30

Гость
Народ, а что вы обычно делаете с непереводимой игрой слов? Сноска с объяснением - это будет не слишком уёбищно?
URL
18.08.2015 в 22:34

Гость
Сноска с объяснением - это будет не слишком уёбищно?
Будет слишком уебищно. Переводить на русский с потерей смысла.
URL
18.08.2015 в 22:36

Гость
Если совсем непереводимо - делаю не сноской, а всплывающей подсказкой. Чтобы сразу смотреть, не мотая текст туда-сюда.
URL
18.08.2015 в 22:36

Гость
Народ, а что вы обычно делаете с непереводимой игрой слов?
пытаюсь подобрать что-то аналогичное по смыслу, если аналога нет, могу тупо пропустить и не переводить, если игра слов важна для сюжета, а перевода адекватного придумать не смогла, можно сделать сноску. а ну, колись, что у тебя за игра слов? :)
URL
18.08.2015 в 22:36

Гость
Зависит от того, насколько непереводимо.
К примеру, если обыгрывается созвучие фамилии героя и какого-нибудь предмета, иногда можно заменить предмет, если он не играет роли в сюжете.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии