воскресенье, 13 сентября 2015
15:06

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Тред обсуждения переводов дайте, пожалуйста.
Гениальные озарения, подвесные дожди, рекомендации, самофорс, переводы с редких языков и тому подобное.

URL комментария

@темы: переводы, Рекомендации, ФБ-2015, форсимся незатейливо, фидбэк, Фанфикшен

URL
Комментарии
23.09.2015 в 15:18

Гость
будете со мной нежны?
Давай попробуем, анончик :-D
хороших переводов на ФБ нет?
Из того, что я читала, неплохо было у ГП, что логично, у Инсепшн, хотя рейтинговое миди какое-то недобеченое... мало я читала, честно говоря :upset: вот, хочу наверстать
URL
23.09.2015 в 15:27

Гость
а рискну, пожалуй. True Detective, Раст/Крэш

*положил ссылку и в ужасе убежал, вернусь вечером*
заранее спасибо большое всем, кто выскажется!
URL
23.09.2015 в 15:48

Гость
Не знаю, как с переводчиком, а с дизайнером РСИЯ мне не хочется быть нежной. От типографики глаза вытекают, как это можно читать вообще?!
URL
23.09.2015 в 15:54

Гость
хороших переводов на ФБ нет?
fk-2o15.diary.ru/p205926260.htm Call of Duty
fk-2o15.diary.ru/p205368012.htm Avengers
fk-2o15.diary.ru/p205381080.htm Blake's 7
URL
23.09.2015 в 16:06

Гость
а рискну, пожалуй. True Detective, Раст/Крэш
Навскидку: не в курсе канона, но Расту надо бы поменьше "говорить". :)
URL
23.09.2015 в 16:09

Гость
Рсию каждый год все ругают, орги каждый год клянутся, что починят, и длится эта пестня вечно :-D
Мне не за что зацепиться, подождем мэтров:)
URL
23.09.2015 в 16:09

Гость
Рсию каждый год все ругают, орги каждый год клянутся, что починят, и длится эта пестня вечно :-D
Мне не за что зацепиться, подождем мэтров:)
URL
23.09.2015 в 16:17

Гость
True Detective, Раст/Крэш
Атмосферненько, вставило. Оригинал позже читну.
URL
23.09.2015 в 19:32

Гость
True Detective, Раст/Крэш
Если б не заглянула в оригинал, хрен бы поняла, о чем идет речь в первом абзаце. В оригинале все понятно, что характерно. Мудрить меньше надо, анон.
URL
23.09.2015 в 21:51

Гость
хороших переводов на ФБ нет?
fk-2o15.diary.ru/p205490236.htm
fk-2o15.diary.ru/p205503134.htm
URL
23.09.2015 в 23:44

Гость
хороших переводов на ФБ нет?
Мне понравился вот этот у Звездных войн fk-2o15.diary.ru/p205951706.htm
Легко читается и диалоги прикольные.
URL
24.09.2015 в 10:17

Гость
Гость в 21.51, по первым абзацам верю, что хороший, но два макси по незнакомым фандомам - это слишком :shuffle: хотя отсутствие комментов в такой ситуации, конечно, исключительно обидно
Гость с авенжерами - тоже ничо :chup2:
Гость с тру детективом - я боюсь мата и завидую тем, кто использует его так виртуозно :-D в моей голове сидит голосок моей первой беты, тихо нудящий "их f-word - совсем ее то, что наши бязь и нахуй, ищи другие слова, сынок"
URL
24.09.2015 в 11:22

Гость
я боюсь мата и завидую тем, кто использует его так виртуозно

Ты - это я, анон :facepalm: Постоянно с этим мучаюсь
URL
24.09.2015 в 14:47

Гость
бязь и нахуй
Как мало я знаю о русских ругательствах :alles:
URL
24.09.2015 в 14:58

Гость
Видимо, мой телефон тоже не любит мат :shuffle:
URL
24.09.2015 в 15:07

Гость
*ностальгически вспомнила, как когда-то лет в десять прочла на стенке лифта рукописное слово, прочитанное мною как "блязь", и очень долго считала это правильным написанием и прочтением*
URL
24.09.2015 в 15:15

Гость
Кстати, что там со словом "мат"? Пару раз видел, как кто-то набигал "маты в спортзале, ко-ко-ко!", но так и не сказали, как правильно.
URL
24.09.2015 в 15:15

Гость
Кстати, что там со словом "мат"? Пару раз видел, как кто-то набигал "маты в спортзале, ко-ко-ко!", но так и не сказали, как правильно.
URL
24.09.2015 в 15:18

Гость
Кстати, что там со словом "мат"? Пару раз видел, как кто-то набигал "маты в спортзале, ко-ко-ко!", но так и не сказали, как правильно.
правильно - то, что мат как общность нецензурной брани неисчисляемый, он всегда один ) маты - действительно в спортзале.
URL
24.09.2015 в 15:21

Гость
Кстати, что там со словом "мат"? Пару раз видел, как кто-то набигал "маты в спортзале, ко-ко-ко!", но так и не сказали, как правильно.
Ну, это собирательное существительное, у него нет множественного, типа того. Множественное число употребляется в детской речи, наряду со словом "матный" (вметсо нормативного "матерный"), но взрослым людям положено знать всё о мате и его грамматике :lol:
URL
24.09.2015 в 15:26

Гость
"блязь", и очень долго считала это правильным написанием и прочтением*
ТЕБЯ ОБМАНУЛИ, АНОНЧИК!
Правильно — "бязь" :gigi:
URL
24.09.2015 в 15:39

Гость
Анон с ЗВ - неплохой перевод, хотя "протестно выставил руку" я бы убрала, да и слово "одержимец" в русском языке вроде как отсутствует
К матам неистово плюсую
URL
24.09.2015 в 16:24

Гость
правильно - то, что мат как общность нецензурной брани неисчисляемый, он всегда один ) маты - действительно в спортзале.
Ну, это собирательное существительное, у него нет множественного, типа того. Множественное число употребляется в детской речи, наряду со словом "матный" (вметсо нормативного "матерный"), но взрослым людям положено знать всё о мате и его грамматике
Спасибо, аноны! Так а как множественное число употребить. Когда в тексте мат не один, как это описать?
URL
24.09.2015 в 16:25

Гость
Во втором предложении знак вопроса :shy:
URL
24.09.2015 в 16:28

Гость
В зависимости от стиля - от "обсценные выражения" до "матюги" :-D Или матюки? Я тоже не знаю, как правильно :shy:
URL
24.09.2015 в 16:41

Гость
Очень спокойно отношусь к мату. К матам тоже. А в написании страшных слов "обсценная лексика" всегда ошибаюсь, если не проверяю специально.
URL
24.09.2015 в 17:42

Гость
Аноны, а какой перевод показался вам самым ужасным за ФБ?
URL
24.09.2015 в 22:15

Гость
Аноны, а какой перевод показался вам самым ужасным за ФБ?
Хуже Токенов пока ничего не читал. А так-то были разной степени корявости.
URL
29.09.2015 в 13:59

Гость
Аноны, простите сразу, честно искал, где бы в тему поделиться радостью, но что-то не нашел :D
Только хотел поныть, что стоило уйти из монстрофандома и тут же забыли тебя, хотя в комментариях частенько те же самые люди, как позвали в команду фандома, где меня и не было почти))) еще и в нынешней погладили))) а как все начиналось, как мой креатив на инсайде полоскали, уиии :lol:
URL
29.09.2015 в 14:03

Гость
а откуда ты, анон? пили кулстори успеха :) переводил по ОТП? отвечал под выкладками? пиарился между ФБ на других площадках? как вообще прокачивал скилл - только практика или ещё теория? беты помогали или "не мешали" стать лучше?

в общем-то, вопросы ко всем присутствующим, интересно
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии